المرجع الملزم هو النسخة الألمانية من هذا المستند؛ وهذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل الفهم فقط.
آخر تحديث: 4 يوليو 2026
1نطاق التطبيق والطرف المتعاقد
تسري هذه الشروط والأحكام العامة (AGB) على جميع عروض السفر والخدمات والعقود بين Swiss Vibes KLG، Grünaustrasse 8، 8820 Wädenswil («Swiss Vibes» و«نحن» و«لنا») وبين العملاء («أنتم» و«المسافرون»). وتسري على الرحلات الشاملة بالمعنى الوارد في قانون الرحلات الشاملة (Pauschalreisegesetz) كما تسري على الرحلات المعدّة بشكل فردي وعلى خدمات السفر المنفردة، ما لم يرد أدناه نص مخالف. ولا تسري الشروط المخالفة للمسافرين إلا إذا أقررناها خطياً.
2إبرام العقد
لا تنشئ مسودات الرحلات غير الملزمة والاستشارات والعروض عقداً بعد. ويُبرم العقد بمجرد أن نؤكد حجزكم خطياً (ويشمل ذلك البريد الإلكتروني). وبالحجز تقرّون بهذه الشروط والأحكام. ومن يحجز لصالح مرافقين يكون مسؤولاً كما لو كانت الالتزامات التزاماته الخاصة، ويؤكد أنه مفوَّض بذلك من قبلهم.
3الخدمات ووثائق السفر
يتحدد نطاق الخدمات التعاقدية بحسب تأكيد الرحلة ومستندات العرض المذكورة فيه. وتتطلب الاتفاقات الشفوية الجانبية تأكيدنا الخطي. وقبل بدء الرحلة نسلّمكم وثائق السفر اللازمة.
4الأسعار وشروط الدفع
تُحتسب جميع الأسعار للشخص الواحد بالفرنك السويسري (CHF)، ما لم يُذكر خلاف ذلك. ويجوز طلب دفعة مقدّمة عند الحجز؛ ويستحق المبلغ المتبقي وفق المهلة المذكورة في تأكيد الرحلة – وعادةً قبل بدء الرحلة. وعند التأخر في الدفع يحق لنا، بعد توجيه إنذار، فسخ العقد وفرض تكاليف الإلغاء المنطبقة.
5تغيّر الأسعار
لا يجوز رفع السعر بعد إبرام العقد إلا إذا كان ذلك مشترطاً صراحةً وناتجاً مباشرة عن ارتفاع لاحق في تكاليف النقل (مثل الوقود) أو الضرائب أو الرسوم أو المصاريف (مثل رسوم المطارات/الموانئ) أو عن تغيّر أسعار الصرف. ويُستبعد مثل هذا الرفع إذا تم الإخطار به قبل أقل من 20 يوماً من تاريخ المغادرة المتفق عليه. وإذا تجاوز الرفع بشكل جوهري النسبة المحددة قانوناً من سعر الرحلة، يحق لكم فسخ العقد أو قبول رحلة بديلة مكافئة.
6تغييرات البرنامج والعقد من جانب Swiss Vibes
تبقى التغييرات غير الجوهرية في خدمات منفردة، التي لا تمسّ الطابع العام للرحلة، محفوظة لنا ولا تخوّل حق الفسخ. وإذا اضطررنا قبل بدء الرحلة إلى تغيير عنصر جوهري من العقد تغييراً كبيراً، فإننا نبلغكم بذلك فوراً؛ ولكم أن تقبلوا التغيير أو تختاروا رحلة بديلة مكافئة معروضة عليكم أو تفسخوا العقد وتستردوا المبالغ المدفوعة.
7الفسخ والإلغاء من جانب المسافرين
يحق لكم فسخ العقد في أي وقت قبل بدء الرحلة؛ والعبرة بوصول إعلانكم الخطي إلينا. وما لم يُتفق على خلاف ذلك في تأكيد الرحلة، تسري تكاليف الإلغاء التالية – محسوبة على سعر الرحلة للشخص الواحد:
- حتى 30 يوماً قبل المغادرة: 20 %
- من 29 إلى 15 يوماً قبل المغادرة: 50 %
- من 14 إلى 7 أيام قبل المغادرة: 80 %
- من 6 إلى 0 أيام قبل المغادرة أو عدم الحضور (No-Show): 100 %
وتُحتسب إضافةً إلى ذلك التكاليف التي استحقت بالفعل أو التي لا يمكن إلغاؤها والعائدة لأطراف ثالثة (مثل تذاكر الطيران والفنادق ورسوم الدخول) وكذلك رسوم المعالجة إن وُجدت. وتُعامل إعادة الحجز كفسخ مع حجز جديد، ما لم يُتفق على خلاف ذلك. ونوصي بإبرام تأمين تكاليف الإلغاء.
8الإلغاء من جانب Swiss Vibes
إذا لم يُستوفَ الحد الأدنى المعلن لعدد المشاركين، يجوز لنا فسخ العقد حتى المهلة المذكورة في الإعلان؛ وتُسترد المبالغ المدفوعة بالكامل. وفي حالة الظروف الاستثنائية التي لا يمكن تجنبها (القوة القاهرة) يجوز لنا إلغاء الرحلة؛ وتُستبعد في هذه الحالة أي مطالبات أخرى.
9التزامات المسافرين
يلتزم المسافرون بالحصول في الوقت المناسب على وثائق سفر سارية (جواز السفر والتأشيرات والتطعيمات المطلوبة والشهادات الصحية) وبالتقيّد بأنظمة الدخول والجمارك والصحة في بلد الوجهة. ولا تتحمل Swiss Vibes المسؤولية عن عواقب عدم الالتزام بذلك – بما في ذلك في حالة رفض النقل أو الدخول. كما نرجو منكم مساعدتنا في التنفيذ بإبلاغنا في الوقت المناسب بأي تغيير في بيانات الاتصال الخاصة بكم.
10الشكاوى والاعتراض على العيوب
إذا لم تكن الخدمة مطابقة للعقد، فأنتم ملزمون بإخطار إدارة الرحلة المحلية أو Swiss Vibes مباشرة بالعيب فوراً في الموقع وطلب المعالجة. وإذا أُهمل الاعتراض في الوقت المناسب عن تقصير، فقد تسقط المطالبات أو تُخفَّض. ونسعى إلى المعالجة خلال مهلة معقولة.
11المسؤولية
تتحمل Swiss Vibes المسؤولية عن الإعداد الدقيق للرحلة وعن الاختيار والمراقبة الدقيقين لمقدّمي الخدمات وعن التنفيذ الصحيح للخدمات المتفق عليها تعاقدياً وفقاً لقانون الرحلات الشاملة (Pauschalreisegesetz). وتبقى محفوظة القيود على المسؤولية الناشئة عن الاتفاقيات الدولية والأحكام القانونية (ولا سيما في مجال النقل). أما بالنسبة لخدمات الوساطة المحضة وللخدمات المميّزة بوضوح كخدمات من طرف آخر، فيتحمل مقدّمو الخدمات المعنيون المسؤولية. ويُستبعد تحمّل المسؤولية عن الإهمال الخفيف فيما يتعلق بالأضرار الشخصية أو المادية أو المالية ضمن الإطار الجائز قانوناً.
12التأمين
لا يشمل سعر الرحلة تأمين السفر (ولا سيما تأمين تكاليف الإلغاء وتأمين التراجع عن السفر والتأمين الصحي وتأمين الحوادث وتأمين الأمتعة). ونوصيكم بشدة بإبرام تأمين مناسب بتغطية كافية قبل الحجز.
13تأمين أموال العملاء (ضمان السفر)
Swiss Vibes منتسبة إلى صندوق الضمان لقطاع السفر السويسري (STAR – Swiss Travel Association). وضمن المتطلبات القانونية، تكون الدفعات التي سددتموها فيما يتعلق بالرحلات الشاملة وكذلك رحلة العودة مؤمَّنة في حال عجزنا عن السداد.
14حماية البيانات
تخضع معالجة البيانات الشخصية لقانون حماية البيانات السويسري المنقَّح (revDSG) ولـبيان حماية البيانات الخاص بنا.
15القانون المنطبق والاختصاص القضائي
يسري على العلاقة التعاقدية القانون السويسري وحده – مع استبعاد قواعد الإحالة في تنازع القوانين. والاختصاص القضائي هو Wädenswil (Kanton Zürich). وتبقى الاختصاصات القضائية الإلزامية قانوناً، ولا سيما لصالح المستهلكين، محفوظة صراحةً. وإذا كانت بعض أحكام هذه الشروط والأحكام باطلة، فإن صحة الأحكام الأخرى تبقى قائمة.
© 2026 Swiss Vibes KLG، 8820 Wädenswil — جميع الحقوق محفوظة. إلى البيانات القانونية · حماية البيانات.