المرجع الملزم هو النسخة الألمانية من هذا المستند؛ وهذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل الفهم فقط.
آخر تحديث: 4 يوليو 2026
1الجهة المسؤولة
الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات هي Swiss Vibes KLG، Grünaustrasse 8، 8820 Wädenswil، Schweiz. وللاستفسار عن حماية البيانات يمكنكم التواصل معنا على info@swiss-vibes.ch.
2البيانات التي نعالجها
بحسب جهة الاتصال والخدمة المطلوبة، نعالج على وجه الخصوص ما يلي:
- البيانات الأساسية (الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد واللغة)؛
- بيانات الاتصال (البريد الإلكتروني والهاتف وتطبيقات المراسلة)؛
- بيانات السفر والحجز (الوجهات والتواريخ والمرافقون في الرحلة والرغبات)؛
- بيانات الدفع (للدفعات المقدَّمة والفواتير)؛
- بيانات خاصة، إذا أبلغتمونا بها بأنفسكم (مثل الحساسية أو الاحتياجات الغذائية أو الصحية)؛
- المحتويات التي تشاركونها طوعاً في المجتمع (الملف الشخصي العام والمنشورات وعلاقات المتابعة)؛
- مدخلات الدردشة التي توجّهونها إلى مساعدنا القائم على الذكاء الاصطناعي؛
- البيانات التقنية عند زيارة الموقع (عنوان IP والجهاز والمتصفح وسلوك الاستخدام).
3الأغراض والأسس القانونية
نعالج بياناتكم من أجل:
- تخطيط الرحلات وإعداد العروض وتنفيذ العقود؛
- ضمان خدمة العملاء ومعالجة المدفوعات والدعم في حالات الطوارئ؛
- تحسين خدماتنا وتقييم الملاحظات؛
- الإعلام بالعروض والمستجدات بناءً على طلبكم (النشرة الإخبارية)؛
- الوفاء بالالتزامات القانونية وضمان أمن تقنية المعلومات.
تستند المعالجة إلى تنفيذ العقد أو موافقتكم أو الالتزامات القانونية أو مصلحتنا المشروعة في تقديم عرض آمن ومراعٍ للعملاء.
4ملفات تعريف الارتباط وقياس الانتشار
نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية لتشغيل الموقع. أما ملفات التحليل والتسويق فلا نعتمدها إلا بموافقتكم، ويمكنكم تعديل هذه الموافقة أو سحبها في أي وقت عبر رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في أسفل الصفحة.
5النشرة الإخبارية
نعتمد في النشرة الإخبارية إجراء التأكيد المزدوج (Double-Opt-In): بعد التسجيل تتلقون رسالة بريد إلكتروني للتأكيد. ويمكنكم إلغاء الاشتراك في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك الموجود في نهاية كل رسالة بريد إلكتروني. ولا نمرّر عنوانكم إلى أطراف ثالثة.
6الإفصاح لأطراف ثالثة والمعالجون المتعاقدون
لا نفصح عن البيانات إلا بقدر ما يلزم لتنفيذ العقد أو للأغراض القانونية، كالإفصاح للفنادق وشركات الطيران ووكالات الشركاء المحلية (DMC) وشركات التأمين. وبالإضافة إلى ذلك نستعين بمزوّدي خدمات تقنية المعلومات المختارين بعناية بصفتهم معالجين متعاقدين، يعملون بتكليف منا ووفق تعليماتنا:
- معالجة المدفوعات (مثل Stripe) — لتنفيذ الدفعات المقدَّمة والمدفوعات؛
- الاستضافة وقاعدة البيانات والمصادقة — للتشغيل الآمن للمنصة؛
- إرسال البريد الإلكتروني — لرسائل التأكيد والعروض والنشرة الإخبارية؛
- مزوّد الذكاء الاصطناعي (Anthropic) — للرد على استفساراتكم في مساعد السفر (انظر القسم الخاص به).
جميع المعالجين المتعاقدين ملزمون تعاقدياً بالسرية وبالتقيّد بحماية البيانات.
7الإفصاح إلى الخارج
بما أن Swiss Vibes تعمل على مستوى العالم، قد تُنقل البيانات إلى دول خارج سويسرا أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR). وإذا لم يتوافر هناك مستوى ملائم من حماية البيانات، فإننا نؤمّن النقل بضمانات مناسبة (مثل البنود التعاقدية النموذجية) أو نحصل على موافقتكم.
8الحفظ
لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة اللازمة للأغراض المذكورة أو ما دامت التزامات الحفظ القانونية قائمة (مثل 10 سنوات في المحاسبة). وبعد ذلك تُحذف البيانات أو يُزال طابعها الشخصي.
9أمن البيانات
نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة (مثل تشفير TLS وضوابط الوصول وجدران الحماية) لحماية بياناتكم من الوصول غير المصرّح به أو الفقدان أو سوء الاستخدام.
10حقوقكم
في إطار قانون حماية البيانات المنطبق، يحق لكم:
- طلب الاطلاع على بياناتكم المخزّنة؛
- طلب تصحيح البيانات غير الصحيحة أو غير المكتملة؛
- طلب حذف بياناتكم، ما لم تكن هناك التزامات حفظ قائمة؛
- تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، ولا سيما في حالة التسويق المباشر؛
- سحب أي موافقة سبق منحها في أي وقت بأثر مستقبلي؛
- طلب نقل البيانات، بقدر ما ينطبق ذلك.
لذلك يرجى التواصل مع info@swiss-vibes.ch. كما يمكنكم تقديم شكوى لدى مفوّض حماية البيانات والشفافية الاتحادي (EDÖB)، Feldeggweg 1، 3003 Bern.
11الملفات الشخصية في المجتمع والمحتويات المشتركة
بصفتكم عضواً، يمكنكم طوعاً إنشاء ملف شخصي عام في المجتمع (اسم مستعار وعبارة تعريفية ووصف ونمط السفر والوجهات المفضلة وروابط التواصل الاجتماعي) ومشاركة المنشورات. وتكون هذه البيانات ظاهرة للعموم عبر رابط ملفكم الشخصي ويمكن لأعضاء آخرين الاطلاع عليها، كما يمكن لأعضاء آخرين متابعتكم. ولا يتم النشر إلا بموافقتكم الصريحة («ظاهر للعموم») ويمكن سحبها في أي وقت. أما بيانات العنوان والاتصال والدفع والحجز فتبقى دائماً خاصة ولا تُعرض أبداً في الملف الشخصي. ويمكنكم تعديل ملفكم ومنشوراتكم أو حذفها في أي وقت، وذلك بمراسلتنا على info@swiss-vibes.ch.
12مساعد السفر القائم على الذكاء الاصطناعي
نقدّم مساعداً قائماً على الذكاء الاصطناعي لأغراض الاستشارة. وتُنقل مدخلات الدردشة الخاصة بكم إلى المعالج المتعاقد معنا Anthropic (مزوّد النموذج اللغوي) للرد على استفساركم؛ وقد يتم النقل إلى الولايات المتحدة ويكون مؤمَّناً بضمانات مناسبة. ولا تُستخدم المحتويات لتدريب النماذج. ويرجى عدم إدخال بيانات دفع أو كلمات مرور أو بيانات تستحق حماية خاصة في الدردشة. وبالنسبة للعروض الملزمة يراجعها دائماً شخص حقيقي (مصمّم السفر الخاص بكم، Travel Designer).
13تطبيق Swiss Vibes لأجهزة iPhone وAndroid
يعرض التطبيق هذا الموقع ويعالج في ذلك البيانات نفسها التي تُعالج في المتصفح. وبالإضافة إلى ذلك يحفظ التطبيق ضمن «رحلاتي» روابط عروض سفركم وTripRooms محلياً على جهازكم فقط؛ ولا تُرسل هذه القائمة إلينا. ولا نُحمّل في التطبيق أي قياس للانتشار ولا أي بيكسل تسويقي ولا نستخدم معرّف الإعلانات؛ ولا يجري أي تتبّع عبر تطبيقات أو مواقع جهات أخرى. وعند المشاركة يسلّم التطبيق الرابط إلى قائمة المشاركة في جهازكم. وإذا حذفتم التطبيق، تُزال البيانات المخزّنة محلياً. ويمكنكم حذف حسابكم والبيانات الموجودة فيه ضمن الحساب، قسم «حماية البيانات»، أو وفق الوصف في swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14التعديلات
يجوز لنا تعديل بيان حماية البيانات هذا عند الحاجة. والنسخة المعتمدة هي النسخة الحالية المنشورة على هذا الموقع.
انظروا أيضاً البيانات القانونية والشروط والأحكام العامة لدينا.