انتقل إلى المحتوى

المسرد

مسرد السفر: أهم المصطلحات

ماذا يعني Rooming، وماذا يغطي تأمين إلغاء الرحلة، ومتى أحتاج إلى ESTA؟ هنا 40 مصطلحاً سفرياً مشروحة بإيجاز. تجدون إجابات أسئلة أخرى في الأسئلة الشائعة، والرحلات المناسبة ضمن الرحلات الجماعية، وقائمة تحقق للحقيبة في قائمة التعبئة.

أ

أنظمة الأمتعة
تحدد أنظمة الأمتعة عدد القطع المسموح لكم بحملها ووزنها. تختلف حسب شركة الطيران والتعرفة، وليست الأمتعة المسجّلة مشمولة دائماً. تحققوا من البيانات في تأكيد رحلتكم. الوزن الزائد يكلف غالباً عند الكاونتر أكثر من الوزن الإضافي المحجوز مسبقاً. تجدون مساعدة في التعبئة ضمن قائمة التعبئة.

إ

إقامة كاملة (Vollpension)
تشمل الإقامة الكاملة الإفطار والغداء والعشاء. تُحتسب المشروبات غالباً بشكل منفصل. وهي مناسبة للجولات ذات أيام التنقل الطويلة لأن المجموعة لا تضطر إلى البحث عن مطعم في كل مرة. ما المشمول بالتحديد، مثل وجبة غداء معبأة بدل وجبة في مطعم، مذكور لكل رحلة تحت «المشمول».

ا

اضطراب الرحلات الطويلة (Jetlag)
اضطراب الرحلات الطويلة هو التعب واضطراب النوم بعد الرحلات الجوية عبر عدة مناطق زمنية. هو أصعب على معظم الناس في اتجاه الشرق منه في اتجاه الغرب. يفيد ضوء النهار في الوجهة والماء الكافي وقلة الكحول وأمسية أولى مبكرة. القيلولة القصيرة تساعد والطويلة تطيل المشكلة. لذلك نخطط في الرحلات الجماعية لليوم الأول بهدوء متعمّد.
البقشيش
مقدار البقشيش المعتاد يعتمد كثيراً على البلد. في الولايات المتحدة يُتوقع وهو جزء من الأجر، وفي اليابان يُعدّ غير لائق. في الرحلات الجماعية يجمع بعض قادة الرحلات بقشيشاً مشتركاً للسائق والمرشد. نذكر في كل رحلة ما هو معتاد في الوجهة، ويبقى المبلغ طوعياً.
التأشيرة
التأشيرة هي إذن من بلد ما بالدخول والإقامة فيه. تعتمد الحاجة إليها على بلد السفر وجواز سفركم وغرض الرحلة. بعض البلدان تشترطها مسبقاً وأخرى تصدرها عند الوصول. تحققوا من القواعد لدى وزارة خارجية بلد الوجهة أو لدى EDA، واحسبوا مدة المعالجة.
التجوال (Roaming)
التجوال يعني أن هاتفكم يستخدم في الخارج شبكة مشغّل أجنبي. قد يصبح مكلفاً إن لم يتضمن اشتراككم بيانات في الخارج. تحققوا من باقتكم قبل السفر، وإلا فعطّلوا بيانات الجوال واستخدموا الواي فاي في الفندق. والبديل هو eSIM، وهي غالباً أرخص.
التطعيمات
التطعيمات الموصى بها أو المطلوبة لوجهة سفر ما تعتمد على البلد وعلى رحلتكم. بعض البلدان تطلب إثباتاً، مثلاً ضد الحمى الصفراء. وتطعيمات أخرى مجرد توصية. استعلموا مبكراً من مركز لطب السفر، فبعض سلاسل التطعيم تحتاج إلى عدة أسابيع. نحن لا نقدّم استشارة طبية.
الحجز المبكر
يحجز أصحاب الحجز المبكر قبل السفر بوقت طويل ويحصلون غالباً على خصم أو على اختيار أفضل للغرف. تنشأ الميزة لأن الفنادق والرحلات الجوية تكون أرخص مبكراً. المشكلة: الحجز المبكر يربطكم بشروط الإلغاء في وقت أبكر. لذلك تحققوا من مدى مرونتكم فعلاً حتى موعد السفر.
الحد الأدنى للمشاركين
الحد الأدنى للمشاركين هو عدد التسجيلات التي تُقام الرحلة ابتداءً منها. إن لم يتحقق، يجوز للمنظّم إلغاء الرحلة حتى تاريخ محدد. تستردون عندئذ ما دفعتموه. العدد والمهلة مذكوران في شروط السفر، يرجى مراجعتهما قبل الحجز.
الدفعة المتبقية
الدفعة المتبقية هي المبلغ المتبقي بعد الدفعة المقدمة. تستحق قبل السفر، والتاريخ الدقيق مذكور في الفاتورة. من لا يدفعها في الوقت المناسب يخاطر بسقوط المكان وبنشوء تكاليف إلغاء. إن احتجتم إلى مزيد من الوقت فتواصلوا معنا مبكراً لنبحث عن حل معاً.
الدفعة المقدمة
الدفعة المقدمة هي الجزء من سعر الرحلة الذي تدفعونه بعد الحجز لتأمين مكانكم. قيمتها ومهلة الدفع مذكورتان في تأكيد الحجز. يستحق الباقي لاحقاً، انظروا الدفعة المتبقية. إذا ألغينا نحن الرحلة تستردون الدفعة المقدمة. وعند إلغائكم أنتم تسري شروط الإلغاء.
العملة المحلية
العملة المحلية هي عملة بلد السفر. الدفع بالبطاقة هناك بالعملة المحلية أرخص غالباً منه بالفرنك، لأن التحويل على الجهاز يعتمد غالباً أسعار صرف سيئة. للبقشيش والمحلات الصغيرة يفيد بعض النقد. لا تصرفوا في المطار لأن الأسعار هناك الأسوأ، وتحققوا من رسوم بطاقتكم.
النقل (Transfer)
النقل هو الانتقال بين نقطتين في الرحلة، عادةً بين المطار والفندق. في الرحلات الجماعية يتم غالباً بحافلة مشتركة، ولذلك لا حاجة للبحث عن سيارات أجرة مع الأمتعة. شمول النقل مذكور في قائمة الخدمات. عند تأخر الرحلة الجوية أبلغوا قيادة الرحلة أو رقم الطوارئ كي لا ينتظر أحد.

ت

تأكيد الرحلة
تأكيد الرحلة هو الوثيقة التي تثبّت حجزكم: الرحلة والمواعيد والخدمات والسعر والمشاركين. تحققوا منها فوراً من الأسماء والتواريخ، ويجب أن تطابق الأسماء جواز السفر. تسهل تصحيح الأخطاء في البداية، أما قبل الإقلاع بقليل فغالباً لا يمكن إلا مقابل رسم. احتفظوا بها حتى ما بعد الرحلة.
تأمين السفر
يغطي تأمين السفر التكاليف التي تنشأ أثناء الرحلة، مثل المرض والحادث والإعادة إلى الوطن وفقدان الأمتعة. غالباً ما يدفع التأمين الأساسي الإلزامي في الخارج بشكل محدود فقط. شركة التأمين الصحي لديكم توضح ما إذا كانت بوليصتكم كافية. قارنوا مبالغ التغطية والاستثناءات قبل إبرام تأمين إضافي. انظروا أيضاً تأمين إلغاء الرحلة.
تأمين إلغاء الرحلة
يعوّض تأمين إلغاء الرحلة تكاليف الإلغاء عندما لا تستطيعون القيام بالرحلة لسبب مؤمَّن عليه، مثل المرض أو الحادث أو وفاة في العائلة. وغالباً لا يكون مؤمَّناً أن يغيّر المرء رأيه ببساطة. أبرموه قدر الإمكان عند الحجز، فبعض البوالص تشترط مهلة قصيرة بعد التسجيل.
تحذير السفر الصادر عن EDA
تنشر الدائرة الفدرالية السويسرية للشؤون الخارجية (EDA) إرشادات سفر لكل بلد. تحذّر من مخاطر الأمن والصحة وتنصح أحياناً بعدم السفر. الإرشاد ليس قائمة حظر، لكنه قد يؤثر على الحماية التأمينية وحقوق الإلغاء. نتحقق من الوضع قبل الرحلة، وتجدون الإرشادات الحالية على موقع EDA.
توزيع الغرف (Rooming)
Rooming هو توزيع الغرف على المجموعة. يحدد من يتشارك غرفة مزدوجة أو متعددة الأسرّة مع من، ومن يحجز غرفة فردية. لدى Swiss Vibes تبلغون برغباتكم عند الحجز، وعلى الأبعد قبل إبلاغ الفندق. لا يمكن للفندق تأكيد توزيع ثابت إلا عند الوصول، لكن فئة الغرفة مضمونة.

ح

حجز المقعد
بحجز المقعد تختارون مكانكم في الطائرة مسبقاً. في التعرفات الرخيصة يكلف غالباً مبلغاً إضافياً، وإلا فإن شركة الطيران تخصص المقاعد عند تسجيل الوصول. من يريد الجلوس متجاورين كمجموعة عليه الحجز مبكراً. والمقعد ليس مضموناً حتى حينها، فقد تعيد شركة الطيران التخطيط لأسباب تقنية.
حقيبة اليد
حقيبة اليد هي الأمتعة التي تأخذونها معكم إلى المقصورة. تحدد شركة الطيران المقاسات والوزن، وغالباً نحو 8 كيلوغرامات. لا يجوز تمرير السوائل عبر التفتيش إلا في عبوات صغيرة حتى 100 ملليلتر داخل كيس شفاف. الأدوية المهمة والوثائق والمقتنيات الثمينة مكانها حقيبة اليد، لا الحقيبة المسجّلة أبداً.

ر

رحلة بتبديل
الرحلة بتبديل هي رحلة جوية مع هبوط وسيط في مطار آخر. كفاية الوقت للتبديل تعتمد على المطار والمبنى والتفتيش الأمني. عند الحجز الواحد يُعاد حجز الاتصال غالباً عند التأخر، أما مع تذاكر منفصلة فتتحملون المخاطرة بأنفسكم. وفي الرحلات المباشرة يسقط هذا الموضوع كلياً.
رحلة تحفيزية (Incentive)
الرحلة التحفيزية رحلة مكافأة تنظمها شركة لموظفيها أو فرقها أو عملائها. تجمع بين التجربة والتقدير، وأحياناً مع جزء قصير من البرنامج. المهم يقين التخطيط ووضوح التكاليف وبرنامج يناسب المجموعة. نقدّم الاستشارة للشركات شخصياً، وتجدون نقطة البداية ضمن الرحلات الجماعية.
رحلة جماعية
الرحلة الجماعية رحلة منظمة ببرنامج ثابت ومواعيد ثابتة ووصول مشترك لعدة أشخاص. تسافرون مع ضيوف آخرين أو ضمن مجموعتكم الخاصة، مثل جمعية أو دائرة أصدقاء. من مزاياها اليقين في التخطيط وأسعار المجموعات، ومن عيوبها مجال أقل في سير البرنامج. المزيد ضمن الرحلات الجماعية.
رحلة شاملة
الرحلة الشاملة تجمع خدمتين سفريتين على الأقل، مثل الطيران والفندق، بسعر إجمالي. في سويسرا ينطبق عليها قانون الرحلات الشاملة. يكون المنظّم مسؤولاً عندئذ عن التنفيذ وفق العقد ويجب أن يساعد عند وجود عيوب. وهذا يختلف عن الخدمات المحجوزة بشكل منفصل، إذ عليكم فيها مخاطبة كل مزوّد بأنفسكم.
رحلة فردية
في الرحلة الفردية تخططون للبرنامج والخدمات بأنفسكم، بمفردكم أو ضمن مجموعتكم الصغيرة. تقررون المسار والفنادق والوتيرة. في المقابل تتحملون التنظيم وعند المشاكل المخاطرة. تخفف الرحلات الجماعية عنكم هذا العمل لكنها تترك اختياراً حراً أقل. وكلاهما قد يكون صحيحاً، يعتمد على نوع الرحلة.
رحلة فريق
رحلة الفريق تجمع فريقاً خارج المكتب لتعزيز التماسك. تستغرق غالباً من يوم إلى أربعة أيام وتمزج بين الأنشطة المشتركة والوقت الحر. يكمن الفرق عن الرحلة التحفيزية في الهدف: هنا يهم الشعور بالفريق لا المكافأة. الرحلات الجيدة للفرق منظمة ببساطة وتترك مجالاً للحوار.
رسم الغرفة الفردية
رسم الغرفة الفردية هو المبلغ الإضافي عندما تشغلون غرفة بمفردكم. تحتسب الفنادق الغرفة لا الشخص، ولذلك يدفع الشخص المنفرد أكثر ممن يقيم في غرفة مزدوجة. قيمته مذكورة في كتلة السعر لكل رحلة. ومن يتشارك الغرفة يوفّره. إن كنتم لا تحبون المشاركة فاحسبوه منذ البداية.
رسم الوقود
رسم الوقود مبلغ إضافي تحتسبه بعض شركات الطيران لتكاليف الوقود. في سويسرا يجب ذكر الأسعار شاملة كل الرسوم الإضافية، ولذلك ينبغي أن يكون ضمن سعر الرحلة. في الرحلات الشاملة لا يجوز للمنظّمين تعديل الأسعار لاحقاً إلا بشروط ضيقة. القواعد بهذا الشأن مذكورة في شروط السفر.

ش

شامل كلياً (All-inclusive)
الشامل كلياً يعني أن الوجبات والوجبات الخفيفة وجزءاً من المشروبات مشمولة في الفندق. ما يعنيه «جزء» يحدده كل فندق بنفسه: تختلف العلامات والأوقات والبارات كثيراً. الرحلات والسبا والمشروبات الفاخرة تكلف غالباً مبلغاً إضافياً. اقرؤوا قائمة خدمات الفندق قبل مقارنة الأسعار.
شروط الإلغاء
تنظم شروط الإلغاء ما تدفعونه إذا ألغيتم الرحلة. غالباً ترتفع التكاليف كلما اقترب موعد السفر: قليل بعد الحجز مباشرة، وفي النهاية حتى السعر الكامل. اقرؤوا الجدول قبل الحجز، فهو مذكور في شروط السفر. يمكن لـتأمين إلغاء الرحلة أن يغطي هذه التكاليف في الأسباب المؤمَّن عليها.

ص

صلاحية جواز السفر
تشترط بلدان كثيرة أن يظل جواز سفركم ساري المفعول عند الدخول ثلاثة إلى ستة أشهر على الأقل، وأحياناً بعد تاريخ العودة. قد يؤدي جواز على وشك الانتهاء إلى رفض نقلكم. تحققوا من تاريخ الانتهاء عند الحجز لا عند التعبئة. إصدار جواز جديد يستغرق عدة أسابيع.
صيدلية السفر
تضم صيدلية السفر الأدوية ومستلزمات العناية التي قد تحتاجونها في الطريق: الأدوية الشخصية ومسكنات الألم وأدوية الإسهال واللصقات والمطهّر، وحسب الوجهة واقياً من الحشرات. خذوا الأدوية التي تُصرف بوصفة في عبواتها الأصلية في حقيبة اليد. صيدليتكم أو استشارة طب السفر تخبركم بما هو مفيد إضافةً لوجهتكم.

ض

ضريبة الإقامة السياحية
ضريبة الإقامة السياحية رسم صغير عن كل ليلة يفرضه المكان للبنية التحتية والضيوف. تُدفع غالباً مباشرة في الفندق وليست دائماً جزءاً من سعر الرحلة. في بعض المدن تتدرج حسب فئة الفندق. شمولها مذكور في قائمة خدمات الرحلة المعنية.

ف

فرق التوقيت
فرق التوقيت هو الفارق بين التوقيت المحلي في بلد السفر وتوقيت سويسرا. يتغير غالباً مع التوقيت الصيفي والشتوي، لأن البلدان لا تغيّر التوقيت في الوقت نفسه. نذكر في البرنامج الأوقات بالتوقيت المحلي. عند الفروق الكبيرة يفيد تحريك إيقاع النوم قليلاً قبل السفر بأيام. المزيد ضمن اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.

ق

قيادة الرحلة
ترافق قيادة الرحلة المجموعة في الموقع وتنظم سير البرنامج وتكون جهة التواصل عند المشاكل. تعرف الجدول الزمني والفنادق والجهات المقدمة للخدمة وتحل التفاصيل الصغيرة قبل أن تصبح مشاكل. وهي ليست كالمرشد المحلي المسؤول عن جولة زيارة. نذكر في كل رحلة ما إذا كان هناك مرافق منذ سويسرا.

م

مجموعة صغيرة
تُعدّ الرحلة مجموعة صغيرة عندما يشارك فيها عدد قليل، غالباً حتى نحو 16 شخصاً. لا يوجد معيار موحد، وكل منظّم يضع الحد بشكل مختلف. تدخل المجموعات الصغيرة إلى الأزقة الضيقة وتأكل في مطاعم صغيرة وتكون أكثر مرونة. في المقابل يكون السعر للشخص أعلى غالباً، لأن التكاليف الثابتة تتوزع على عدد أقل.

ن

نصف إقامة (Halbpension)
في نصف الإقامة تشمل الباقة المبيت والإفطار ووجبة أخرى، غالباً العشاء. المشروبات غير مشمولة عادةً ما لم يذكرها وصف الرحلة صراحةً. تستحق نصف الإقامة في أماكن يقل فيها عدد المطاعم القريبة. وفي المدن تفضّل مجموعات كثيرة الأكل بحرية واختيار الإفطار فقط.

E

eSIM (شريحة رقمية)
eSIM هي شريحة مدمجة في الهاتف تفعّلونها برمز دون بطاقة بلاستيكية. للسفر تشترون عبر الإنترنت باقة بيانات للوجهة وتثبّتونها قبل المغادرة. يجب أن يدعم الهاتف eSIM وأن يكون خالياً من قيود المشغّل. يبقى رقمكم المعتاد متاحاً، شرط أن تتركوه فعّالاً كخط ثانٍ.
ESTA (تصريح الدخول الإلكتروني)
ESTA هو تصريح الدخول الإلكتروني إلى الولايات المتحدة. يحتاجه المواطنون السويسريون للإقامات القصيرة دون تأشيرة، وذلك قبل المغادرة. قدّموا الطلب عبر الموقع الرسمي للسلطات الأمريكية فقط، فالمواقع المقلّدة تطلب غالباً رسماً أعلى بكثير. يسري التصريح عدة سنوات. تتغير المتطلبات، فتحققوا منها قبل السفر بوقت قصير.

T

TripRoom (غرفة السفر الرقمية)
TripRoom هي غرفة السفر الرقمية من Swiss Vibes. يجد فيها الضيوف البرنامج والوثائق وآخر المستجدات عن رحلتهم في مكان واحد. بدل البحث في رسائل البريد تفتحون غرفة رحلتكم. المحتوى الموجود فيها يعتمد على الرحلة. تجيب استشارتكم عن الأسئلة، وتجدون إرشادات أيضاً في الأسئلة الشائعة.
Gutschein