इस दस्तावेज़ का जर्मन संस्करण ही मान्य है; यह अनुवाद केवल बेहतर समझ के लिए है।
स्थिति: 4 जुलाई 2026
1लागू होने का दायरा और अनुबंध के पक्ष
ये सामान्य नियम और शर्तें (AGB) Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil (“Swiss Vibes”, “हम”, “हमें”) और ग्राहकों (“आप”, “यात्री”) के बीच सभी यात्रा प्रस्तावों, सेवाओं और अनुबंधों पर लागू होती हैं। ये Pauschalreisegesetz (पैकेज यात्रा क़ानून) के अर्थ में पैकेज यात्राओं पर भी लागू होती हैं और व्यक्तिगत रूप से तैयार की गई यात्राओं तथा अलग-अलग यात्रा सेवाओं पर भी, जब तक नीचे कुछ भिन्न निर्धारित न हो। यात्रियों की भिन्न शर्तें तभी लागू होती हैं जब हम उन्हें लिखित रूप में स्वीकार करें।
2अनुबंध का गठन
अबाध्यकारी यात्रा-प्रारूप, परामर्श और प्रस्ताव अभी अनुबंध नहीं बनाते। अनुबंध तब बनता है जब हम आपकी बुकिंग की लिखित पुष्टि (ईमेल द्वारा भी) करते हैं। बुकिंग करके आप इन AGB को स्वीकार करते हैं। जो व्यक्ति सहयात्रियों के लिए बुकिंग करता है, वह अपने दायित्वों की तरह ही उत्तरदायी होता है और पुष्टि करता है कि उसे उन सहयात्रियों ने इसके लिए अधिकृत किया है।
3सेवाएँ और यात्रा दस्तावेज़
अनुबंधित सेवाओं का दायरा यात्रा पुष्टि और उसमें उल्लिखित प्रस्ताव-दस्तावेज़ों से तय होता है। मौखिक पूरक समझौतों के लिए हमारी लिखित पुष्टि आवश्यक है। यात्रा शुरू होने से पहले हम आपको आवश्यक यात्रा दस्तावेज़ भेजते हैं।
4कीमतें और भुगतान की शर्तें
सभी कीमतें, जब तक अन्यथा न बताया जाए, प्रति व्यक्ति स्विस फ़्रैंक (CHF) में हैं। बुकिंग के समय अग्रिम राशि माँगी जा सकती है; शेष राशि यात्रा पुष्टि में बताई गई अवधि के अनुसार — आमतौर पर यात्रा शुरू होने से पहले — देय होती है। भुगतान में देरी होने पर, अनुस्मारक के बाद, हमें अनुबंध से पीछे हटने और लागू रद्दीकरण शुल्क वसूलने का अधिकार है।
5कीमतों में परिवर्तन
अनुबंध के बाद कीमत में वृद्धि तभी अनुमन्य है जब वह स्पष्ट रूप से सुरक्षित रखी गई हो और सीधे बाद में बढ़ी परिवहन लागतों (जैसे ईंधन), करों, शुल्कों या फ़ीस (जैसे हवाई अड्डा/बंदरगाह शुल्क) या बदली हुई विनिमय दरों के कारण हो। ऐसी वृद्धि तब निषिद्ध है जब संबंधित सूचना तय प्रस्थान तारीख़ से 20 दिन से कम पहले दी जाए। यदि कोई वृद्धि यात्रा मूल्य के क़ानूनी रूप से निर्णायक अंश से काफ़ी अधिक हो, तो आपको अनुबंध से पीछे हटने या समकक्ष वैकल्पिक यात्रा स्वीकार करने का अधिकार है।
6Swiss Vibes द्वारा कार्यक्रम और अनुबंध में परिवर्तन
अलग-अलग सेवाओं में ऐसे अमहत्वपूर्ण परिवर्तन, जो यात्रा के समग्र स्वरूप को प्रभावित नहीं करते, सुरक्षित रखे गए हैं और पीछे हटने का अधिकार नहीं देते। यदि हमें यात्रा शुरू होने से पहले अनुबंध के किसी महत्वपूर्ण घटक को काफ़ी बदलना पड़े, तो हम आपको तुरंत सूचित करते हैं; आप परिवर्तन स्वीकार कर सकते हैं, प्रस्तावित समकक्ष वैकल्पिक यात्रा चुन सकते हैं, या अनुबंध से पीछे हट सकते हैं और पहले किया गया भुगतान वापस पा सकते हैं।
7यात्रियों द्वारा अनुबंध से पीछे हटना और रद्दीकरण
आप यात्रा शुरू होने से पहले किसी भी समय अनुबंध से पीछे हट सकते हैं; निर्णायक वह समय है जब आपकी लिखित घोषणा हमारे पास पहुँचती है। यदि यात्रा पुष्टि में अन्यथा तय न हो, तो — प्रति व्यक्ति यात्रा मूल्य पर गणना करके — निम्न रद्दीकरण शुल्क लागू होते हैं:
- प्रस्थान से 30 दिन पहले तक: 20 %
- प्रस्थान से 29 से 15 दिन पहले: 50 %
- प्रस्थान से 14 से 7 दिन पहले: 80 %
- प्रस्थान से 6 से 0 दिन पहले या यात्रा शुरू न करने पर (No-Show): 100 %
इसके अतिरिक्त, तीसरे पक्षों की पहले से लग चुकी या रद्द न हो सकने वाली लागतें (जैसे हवाई टिकट, होटल, प्रवेश शुल्क) तथा कोई संभावित प्रसंस्करण शुल्क भी वसूला जाएगा। पुनर्बुकिंग को, जब तक अन्यथा तय न हो, पीछे हटने और नई बुकिंग की तरह माना जाता है। हम रद्दीकरण-लागत बीमा लेने की सलाह देते हैं।
8Swiss Vibes द्वारा रद्दीकरण
यदि घोषित न्यूनतम प्रतिभागी संख्या पूरी नहीं होती, तो हम विज्ञापन में बताई गई अवधि तक अनुबंध से पीछे हट सकते हैं; पहले किया गया भुगतान पूरी तरह वापस किया जाता है। अपरिहार्य, असाधारण परिस्थितियों (अप्रत्याशित घटना/force majeure) में हम यात्रा रद्द कर सकते हैं; इस स्थिति में आगे के दावे अपवर्जित हैं।
9यात्रियों के कर्तव्य
यात्री बाध्य हैं कि वे वैध यात्रा दस्तावेज़ (पासपोर्ट, वीज़ा, आवश्यक टीकाकरण और स्वास्थ्य प्रमाण) समय पर प्राप्त करें और गंतव्य देश के प्रवेश, सीमा-शुल्क और स्वास्थ्य नियमों का पालन करें। इनका पालन न करने के परिणामों के लिए — परिवहन या प्रवेश से इनकार होने पर भी — Swiss Vibes उत्तरदायी नहीं है। कृपया इसके अलावा अपने संपर्क विवरण में परिवर्तन की सूचना समय पर देकर हमारी प्रक्रिया में सहयोग करें।
10शिकायतें और दोष की सूचना
यदि कोई सेवा अनुबंध के अनुरूप नहीं है, तो आप बाध्य हैं कि दोष की सूचना तुरंत स्थल पर स्थानीय यात्रा-प्रबंधन को या सीधे Swiss Vibes को दें और निवारण की माँग करें। यदि दोष की समय पर सूचना दोषपूर्वक नहीं दी जाती, तो दावे समाप्त या कम किए जा सकते हैं। हम उचित अवधि के भीतर निवारण का प्रयास करते हैं।
11दायित्व
Swiss Vibes यात्रा की सावधानीपूर्ण तैयारी, सेवा-प्रदाताओं के सावधानीपूर्ण चयन और निगरानी तथा अनुबंधित सेवाओं के सही निष्पादन के लिए Pauschalreisegesetz के अनुसार उत्तरदायी है। अंतरराष्ट्रीय समझौतों और क़ानूनी प्रावधानों (विशेषकर परिवहन क्षेत्र में) से उत्पन्न दायित्व-सीमाएँ सुरक्षित हैं। केवल मध्यस्थता सेवाओं के लिए तथा उन सेवाओं के लिए जो स्पष्ट रूप से बाहरी सेवा के रूप में चिह्नित हैं, संबंधित सेवा-प्रदाता उत्तरदायी हैं। व्यक्ति, संपत्ति या वित्तीय क्षति के संबंध में हल्की लापरवाही के लिए दायित्व क़ानूनी रूप से अनुमन्य दायरे में अपवर्जित किया जाता है।
12बीमा
यात्रा बीमा (विशेषकर रद्दीकरण-लागत, यात्रा-निरस्तीकरण, चिकित्सा, दुर्घटना और यात्रा-सामान बीमा) यात्रा मूल्य में शामिल नहीं है। हम आपको दृढ़ता से सलाह देते हैं कि बुकिंग से पहले पर्याप्त कवरेज वाला उपयुक्त बीमा करा लें।
13ग्राहक राशि की सुरक्षा (यात्रा गारंटी)
Swiss Vibes स्विस यात्रा उद्योग के गारंटी कोष (STAR – Swiss Travel Association) से जुड़ी है। क़ानूनी प्रावधानों के दायरे में, पैकेज यात्राओं के संबंध में आपके द्वारा किए गए भुगतान तथा वापसी यात्रा हमारी शोधन-अक्षमता की स्थिति के विरुद्ध सुरक्षित हैं।
14डेटा संरक्षण
व्यक्तिगत डेटा का संसाधन संशोधित स्विस डेटा संरक्षण अधिनियम (revDSG) और हमारी गोपनीयता नीति के अनुसार होता है।
15लागू क़ानून और न्यायालय क्षेत्र
अनुबंध-संबंध पर केवल स्विस क़ानून लागू होता है — विधि-संघर्ष के निर्देशक नियमों को छोड़कर। न्यायालय क्षेत्र Wädenswil (Kanton Zürich) है। अनिवार्य क़ानूनी न्यायालय क्षेत्र, विशेषकर उपभोक्ताओं के पक्ष में, स्पष्ट रूप से सुरक्षित हैं। यदि इन AGB के कुछ प्रावधान अमान्य हों, तो शेष प्रावधानों की वैधता अप्रभावित रहती है।
© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — सर्वाधिकार सुरक्षित। इम्प्रेसम · गोपनीयता पर जाएँ।