Fa fede la versione tedesca di questo documento; la presente traduzione serve unicamente a una migliore comprensione.
Aggiornato al: 4 luglio 2026
1Campo di applicazione e parte contrattuale
Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) si applicano a tutte le offerte di viaggio, ai servizi e ai contratti tra Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil («Swiss Vibes», «noi») e la clientela («Lei», «viaggiatori»). Si applicano ai viaggi tutto compreso ai sensi della Pauschalreisegesetz (Legge sui viaggi tutto compreso) così come ai viaggi composti individualmente e ai singoli servizi di viaggio, salvo diversa disposizione di seguito. Le condizioni difformi dei viaggiatori valgono solo se da noi riconosciute per iscritto.
2Conclusione del contratto
Proposte di viaggio non vincolanti, consulenze e offerte non costituiscono ancora un contratto. Il contratto si conclude non appena confermiamo per iscritto (anche per e-mail) la Sua prenotazione. Con la prenotazione Lei accetta le presenti CGC. Chi prenota per accompagnatori risponde come per obblighi propri e conferma di essere stato da loro autorizzato a tal fine.
3Prestazioni e documenti di viaggio
L’entità delle prestazioni contrattuali risulta dalla conferma di viaggio e dai documenti di offerta ivi indicati. Accordi accessori verbali richiedono la nostra conferma scritta. Prima dell’inizio del viaggio Le trasmettiamo i documenti di viaggio necessari.
4Prezzi e condizioni di pagamento
Tutti i prezzi si intendono per persona in franchi svizzeri (CHF), salvo diversa indicazione. Al momento della prenotazione può essere richiesto un acconto; il saldo è esigibile entro il termine indicato nella conferma di viaggio – di regola prima dell’inizio del viaggio. In caso di mora nel pagamento siamo autorizzati, dopo diffida, a recedere dal contratto e a fatturare le spese di annullamento applicabili.
5Modifiche di prezzo
Un aumento di prezzo dopo la conclusione del contratto è ammesso solo se espressamente riservato e riconducibile direttamente a costi di trasporto aumentati successivamente (ad es. carburante), a imposte, tasse o oneri (ad es. tasse aeroportuali/portuali) o a tassi di cambio modificati. Tali aumenti sono esclusi se la relativa comunicazione avviene meno di 20 giorni prima della data di partenza convenuta. Se un aumento supera in modo sostanziale la quota del prezzo del viaggio determinante per legge, Lei ha il diritto di recedere dal contratto o di accettare un viaggio sostitutivo equivalente.
6Modifiche del programma e del contratto da parte di Swiss Vibes
Modifiche non sostanziali di singole prestazioni che non pregiudicano il carattere complessivo del viaggio restano riservate e non danno diritto al recesso. Se prima dell’inizio del viaggio siamo costretti a modificare in modo considerevole un elemento essenziale del contratto, La informiamo senza indugio; Lei può accettare la modifica, scegliere un viaggio sostitutivo equivalente offerto oppure recedere dal contratto e riavere i pagamenti già effettuati.
7Recesso e annullamento da parte dei viaggiatori
Lei può recedere dal contratto in qualsiasi momento prima dell’inizio del viaggio; fa fede il ricevimento da parte nostra della Sua dichiarazione scritta. Salvo diverso accordo nella conferma di viaggio, si applicano le seguenti spese di annullamento, calcolate sul prezzo del viaggio per persona:
- fino a 30 giorni prima della partenza: 20 %
- da 29 a 15 giorni prima della partenza: 50 %
- da 14 a 7 giorni prima della partenza: 80 %
- da 6 a 0 giorni prima della partenza o mancata presentazione (no-show): 100 %
Vengono inoltre addebitati i costi già sostenuti o non annullabili di terzi (ad es. biglietti aerei, hotel, ingressi) nonché un’eventuale spesa di elaborazione. Le modifiche di prenotazione vengono trattate come un recesso con nuova prenotazione, salvo diverso accordo. Raccomandiamo la stipula di un’assicurazione per le spese di annullamento.
8Annullamento da parte di Swiss Vibes
Se non viene raggiunto il numero minimo di partecipanti indicato nell’offerta, possiamo recedere dal contratto entro il termine indicato nell’offerta; i pagamenti già effettuati vengono rimborsati integralmente. In caso di circostanze inevitabili ed eccezionali (forza maggiore) possiamo annullare il viaggio; ulteriori pretese sono in tal caso escluse.
9Obblighi dei viaggiatori
I viaggiatori sono tenuti a procurarsi per tempo documenti di viaggio validi (passaporto, visti, vaccinazioni necessarie e certificati sanitari) e a rispettare le disposizioni di ingresso, doganali e sanitarie del Paese di destinazione. Per le conseguenze dell’inosservanza – anche in caso di rifiuto del trasporto o dell’ingresso – Swiss Vibes non risponde. La preghiamo inoltre di sostenerci nella gestione comunicando per tempo le modifiche dei Suoi dati di contatto.
10Reclami e contestazione dei difetti
Se una prestazione non corrisponde al contratto, Lei è tenuto a segnalare senza indugio il difetto in loco alla direzione di viaggio locale o direttamente a Swiss Vibes e a chiedere rimedio. Se la tempestiva contestazione del difetto viene omessa per colpa, le pretese possono decadere o essere ridotte. Ci impegniamo a porre rimedio entro un termine adeguato.
11Responsabilità
Swiss Vibes risponde della preparazione accurata del viaggio, della scelta e sorveglianza accurate dei fornitori di servizi nonché della corretta esecuzione delle prestazioni contrattualmente convenute secondo la Pauschalreisegesetz. Restano riservate le limitazioni di responsabilità derivanti da convenzioni internazionali e da disposizioni di legge (in particolare nel settore dei trasporti). Per i servizi di sola intermediazione nonché per le prestazioni chiaramente contrassegnate come prestazioni di terzi rispondono i rispettivi fornitori di servizi. La responsabilità per colpa lieve in relazione a danni alle persone, alle cose o patrimoniali è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.
12Assicurazioni
Un’assicurazione di viaggio (in particolare assicurazione per le spese di annullamento, per il recesso dal viaggio, malattie, infortuni e bagaglio) non è compresa nel prezzo del viaggio. Le raccomandiamo vivamente di stipulare, prima della prenotazione, un’assicurazione adeguata con copertura sufficiente.
13Garanzia dei fondi della clientela (garanzia di viaggio)
Swiss Vibes è affiliata al fondo di garanzia del settore turistico svizzero (STAR – Swiss Travel Association). Nel quadro delle disposizioni di legge, i pagamenti da Lei effettuati in relazione a viaggi tutto compreso nonché il viaggio di ritorno sono garantiti nel caso della nostra insolvenza.
14Protezione dei dati
Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati riveduta (revDSG) e dalla nostra Informativa sulla protezione dei dati.
15Diritto applicabile e foro competente
Al rapporto contrattuale si applica esclusivamente il diritto svizzero – con esclusione delle norme di rinvio del diritto internazionale privato. Il foro competente è Wädenswil (Kanton Zürich). Restano espressamente riservati i fori imperativi di legge, in particolare a favore dei consumatori e delle consumatrici. Qualora singole disposizioni delle presenti CGC fossero inefficaci, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata.
© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Tutti i diritti riservati. Al Colophon · Protezione dei dati.