Vai al contenuto

Informazioni legali

Informativa sulla protezione dei dati

Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali — conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati riveduta (revDSG) e, per quanto applicabile, al GDPR (DSGVO).

Fa fede la versione tedesca di questo documento; la presente traduzione serve unicamente a una migliore comprensione.

Aggiornato al: 4 luglio 2026

1Titolare del trattamento

Responsabile del trattamento dei dati è Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Per domande sulla protezione dei dati può contattarci all’indirizzo info@swiss-vibes.ch.

2Quali dati trattiamo

A seconda del contatto e del servizio trattiamo in particolare:

  • dati anagrafici (nome, indirizzo, data di nascita, lingua);
  • dati di contatto (e-mail, telefono, messenger);
  • dati di viaggio e di prenotazione (destinazioni, date, accompagnatori, desideri);
  • dati di pagamento (per acconti e fatture);
  • dati particolari, qualora Lei ce li comunichi attivamente (ad es. allergie, desideri alimentari o di salute);
  • contenuti che condivide volontariamente nella community (profilo pubblico, contributi, relazioni di follow);
  • inserimenti in chat che rivolge al nostro assistente IA;
  • dati tecnici durante la visita del sito web (indirizzo IP, dispositivo, browser, comportamento d’uso).

3Finalità e basi giuridiche

Trattiamo i Suoi dati per:

  • pianificare viaggi, elaborare offerte e gestire i contratti;
  • garantire assistenza alla clientela, gestione dei pagamenti e supporto in caso di emergenza;
  • migliorare i nostri servizi e valutare i feedback;
  • informare, su richiesta, su offerte e novità (newsletter);
  • adempiere gli obblighi di legge e garantire la sicurezza informatica.

Il trattamento si fonda sull’esecuzione del contratto, sul Suo consenso, su obblighi di legge o sul nostro interesse legittimo a un’offerta sicura e orientata alla clientela.

4Cookie e misurazione dell’audience

Utilizziamo cookie necessari per il funzionamento del sito web. Cookie di analisi e di marketing vengono impostati solo con il Suo consenso — che può modificare o revocare in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni dei cookie» nel footer.

5Newsletter

Per la newsletter utilizziamo la procedura di double opt-in: dopo l’iscrizione riceve un’e-mail di conferma. Può disiscriversi in qualsiasi momento tramite il link di disiscrizione in fondo a ogni e-mail. Non trasmettiamo il Suo indirizzo a terzi.

6Comunicazione a terzi e responsabili del trattamento

Trasmettiamo dati solo nella misura in cui ciò sia necessario per l’esecuzione del contratto o per finalità di legge — ad esempio a hotel, compagnie aeree, agenzie partner locali (DMC) e assicurazioni. Inoltre impieghiamo fornitori di servizi IT accuratamente selezionati come responsabili del trattamento, che agiscono per nostro conto e secondo le nostre istruzioni:

  • gestione dei pagamenti (ad es. Stripe) — per la gestione di acconti e pagamenti;
  • hosting, database e autenticazione — per il funzionamento sicuro della piattaforma;
  • invio di e-mail — per conferme, offerte e newsletter;
  • fornitore di IA (Anthropic) — per rispondere alle Sue richieste nell’assistente di viaggio (vedere la sezione dedicata).

Tutti i responsabili del trattamento sono contrattualmente tenuti alla riservatezza e al rispetto della protezione dei dati.

7Comunicazione all’estero

Poiché Swiss Vibes opera a livello mondiale, i dati possono essere trasmessi a Paesi al di fuori della Svizzera o dello SEE. Se in tali Paesi manca un livello adeguato di protezione dei dati, garantiamo la trasmissione mediante garanzie adeguate (ad es. clausole contrattuali tipo) oppure otteniamo il Suo consenso.

8Conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle finalità indicate o finché sussistono obblighi legali di conservazione (ad es. 10 anni nella contabilità). Successivamente i dati vengono eliminati o resi anonimi.

9Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate (ad es. crittografia TLS, controlli degli accessi, firewall) per proteggere i Suoi dati da accessi non autorizzati, perdita o abuso.

10I Suoi diritti

Nell’ambito del diritto applicabile in materia di protezione dei dati Lei può:

  • chiedere informazioni sui Suoi dati memorizzati;
  • chiedere la rettifica di dati inesatti o incompleti;
  • richiedere l’eliminazione dei Suoi dati, purché non sussistano obblighi di conservazione;
  • limitare il trattamento od opporsi ad esso, in particolare in caso di pubblicità diretta;
  • revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro;
  • chiedere la portabilità dei dati, ove applicabile.

A tal fine si rivolga a info@swiss-vibes.ch. Inoltre può presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna.

11Profili della community e contenuti condivisi

In qualità di membro può creare volontariamente un profilo pubblico della community (alias, tagline, descrizione, stile di viaggio, destinazioni preferite, link social) e condividere contributi. Queste informazioni sono visibili pubblicamente all’URL del Suo profilo e possono essere consultate da altri membri; altri membri possono seguirLa. La pubblicazione avviene solo con il Suo consenso esplicito («visibile pubblicamente») ed è revocabile in qualsiasi momento. I dati di indirizzo, di contatto, di pagamento e di prenotazione restano sempre privati e non vengono mai mostrati nel profilo. Può modificare o eliminare in qualsiasi momento il Suo profilo e i Suoi contributi — a tal fine ci scriva all’indirizzo info@swiss-vibes.ch.

12Assistente di viaggio basato sull’IA

Per la consulenza offriamo un assistente IA. I Suoi inserimenti in chat vengono trasmessi al nostro responsabile del trattamento Anthropic (fornitore del modello linguistico) per rispondere alla Sua richiesta; la trasmissione può avvenire verso gli USA ed è protetta da garanzie adeguate. I contenuti non vengono utilizzati per l’addestramento dei modelli. La preghiamo di non inserire nella chat dati di pagamento, password o dati particolarmente degni di protezione. Per le offerte vincolanti verifica sempre una persona (il Suo Travel Designer).

13App Swiss Vibes per iPhone e Android

L’app mostra questo sito web e tratta così gli stessi dati del browser. Inoltre, sotto «I miei viaggi», memorizza i link alle Sue offerte di viaggio e ai TripRoom solo localmente sul Suo dispositivo; questo elenco non viene trasmesso a noi. Nell’app non carichiamo alcuna misurazione dell’audience né pixel di marketing e non utilizziamo alcun ID pubblicitario; non avviene alcun tracciamento tra app o siti web di altri fornitori. In caso di condivisione l’app passa il link al menu di condivisione del Suo dispositivo. Se elimina l’app, i dati memorizzati localmente vengono rimossi. Il Suo account e i dati in esso contenuti li elimina in Account, sezione «Protezione dei dati», oppure come descritto su swiss-vibes.ch/konto-loeschen.

14Modifiche

Possiamo adeguare questa informativa sulla protezione dei dati ove necessario. Fa fede la versione di volta in volta attuale pubblicata su questo sito web.

Vedere anche il nostro Colophon e le nostre CGC.

Gutschein