Glossario
Glossario di viaggio: i termini più importanti
Che cos'è il rooming, cosa copre un'assicurazione annullamento, quando serve un ESTA? Qui sono spiegati in breve 40 termini di viaggio. Risposte ad altre domande le trova nelle FAQ, viaggi adatti sotto Viaggi di gruppo e una checklist per la valigia nella Lista di valigia.
A
- Acconto
- L'acconto è la parte del prezzo del viaggio che paga dopo la prenotazione per garantirsi il posto. Importo e termine di pagamento sono indicati nella conferma di prenotazione. Il resto è dovuto più tardi, vedi Saldo. Se il viaggio viene annullato da noi, riceve indietro l'acconto. In caso di Suo annullamento valgono le condizioni di annullamento.
- All-inclusive
- All-inclusive significa che pasti, snack e una parte delle bevande sono inclusi nell'hotel. Cosa significhi «una parte» lo stabilisce ogni hotel: marche, orari e bar variano molto. Escursioni, spa e bevande premium costano spesso extra. Legga l'elenco delle prestazioni dell'hotel prima di confrontare i prezzi.
- Assicurazione annullamento
- L'assicurazione annullamento rimborsa i costi di annullamento se non può intraprendere il viaggio per un motivo assicurato, ad esempio malattia, infortunio o decesso in famiglia. Di solito non è assicurato il semplice non avere più voglia. La stipuli possibilmente alla prenotazione, perché alcune polizze richiedono un breve termine dopo l'iscrizione.
- Assicurazione di viaggio
- Un'assicurazione di viaggio copre i costi che sorgono durante il viaggio, ad esempio malattia, infortunio, rimpatrio o bagaglio smarrito. L'assicurazione di base obbligatoria all'estero paga spesso solo in misura limitata. Se la Sua polizza basta lo chiarisce la Sua cassa malati. Confronti somme assicurate ed esclusioni prima di stipulare un'assicurazione aggiuntiva. Vedi anche Assicurazione annullamento.
- Avviso di viaggio DFAE
- Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) pubblica indicazioni di viaggio per ogni Paese. Mettono in guardia da rischi per la sicurezza e la salute e a volte sconsigliano di viaggiare. Un'indicazione non è un elenco di divieti, ma può influire sulla copertura assicurativa e sui diritti di annullamento. Verifichiamo la situazione prima del viaggio, le indicazioni attuali le trova sul sito del DFAE.
B
- Bagaglio a mano
- Il bagaglio a mano è il bagaglio che porta con sé in cabina. Misure e peso li stabilisce la compagnia aerea, di solito sono circa 8 chilogrammi. I liquidi possono passare il controllo solo in piccoli contenitori fino a 100 millilitri in una busta trasparente. Medicinali importanti, documenti e oggetti di valore vanno nel bagaglio a mano, mai in valigia.
C
- Condizioni di annullamento
- Le condizioni di annullamento regolano quanto paga se annulla un viaggio. Di solito i costi aumentano quanto più si avvicina la partenza: poco subito dopo la prenotazione, alla fine fino al prezzo pieno. Legga la scala prima della prenotazione, è indicata nelle condizioni di viaggio. Un'assicurazione annullamento può coprire questi costi per motivi assicurati.
- Conferma di viaggio
- La conferma di viaggio è il documento che attesta la Sua prenotazione: viaggio, date, prestazioni, prezzo e partecipanti. La controlli subito per nomi e dati, i nomi devono corrispondere al passaporto. Gli errori si correggono facilmente all'inizio, poco prima della partenza spesso solo a pagamento. La conservi fino a dopo il viaggio.
D
- Direzione del viaggio
- La direzione del viaggio accompagna il gruppo sul posto, organizza lo svolgimento ed è la persona di riferimento in caso di problemi. Conosce orari, hotel e fornitori e risolve le piccole cose prima che diventino problemi. Non è la stessa cosa di una guida locale, responsabile di una visita. Per ogni viaggio indichiamo se è presente un accompagnatore dalla Svizzera.
E
- eSIM
- Una eSIM è una scheda SIM integrata nel cellulare che attiva con un codice, senza scheda di plastica. Per i viaggi acquista online un pacchetto dati per la destinazione e lo installa prima della partenza. Il cellulare deve essere compatibile con eSIM e libero da blocchi dell'operatore. Il Suo numero abituale resta raggiungibile, purché lo lasci attivo come seconda linea.
- ESTA
- ESTA è l'autorizzazione elettronica d'ingresso per gli Stati Uniti. I cittadini svizzeri ne hanno bisogno per soggiorni brevi senza visto, e prima della partenza. La richieda solo tramite il sito ufficiale delle autorità statunitensi, i siti imitatori chiedono spesso commissioni molto più alte. L'autorizzazione vale più anni. I requisiti cambiano, la verifichi poco prima della partenza.
F
- Farmacia da viaggio
- La farmacia da viaggio contiene i medicinali e i prodotti per la cura che possono servire in viaggio: medicinali personali, antidolorifici, rimedi contro la diarrea, cerotti, disinfettante e, a seconda della meta, protezione dagli insetti. Porti i medicinali soggetti a prescrizione nel contenitore originale nel bagaglio a mano. La Sua farmacia o una consulenza di medicina dei viaggi Le dice cosa è utile in più per la Sua meta.
- Fuso orario
- Il fuso orario è la differenza tra l'ora locale nel Paese di destinazione e la Svizzera. Cambia spesso con l'ora legale e l'ora solare, perché non tutti i Paesi cambiano contemporaneamente. Nel programma indichiamo gli orari in ora locale. In caso di grandi differenze aiuta spostare leggermente il ritmo del sonno già alcuni giorni prima della partenza. Maggiori informazioni sotto Jet lag.
I
- Incentive
- Un viaggio incentive è un viaggio premio che un'azienda organizza per collaboratori, team o clienti. Unisce esperienza e riconoscimento, a volte anche con una breve parte di programma. Contano certezza della pianificazione, costi chiari e un programma adatto al gruppo. Consigliamo le aziende personalmente, l'inizio lo trova sotto Viaggi di gruppo.
J
- Jet lag
- Il jet lag è la stanchezza e il disturbo del sonno dopo voli attraverso più fusi orari. Verso est pesa alla maggior parte delle persone più che verso ovest. Aiutano la luce del giorno a destinazione, abbastanza acqua, poco alcol e una prima serata anticipata. Brevi sonnellini aiutano, quelli lunghi prolungano il problema. Nei viaggi di gruppo pianifichiamo perciò volutamente con calma il primo giorno.
M
- Mancia
- Quanta mancia sia consueta dipende molto dal Paese. Negli Stati Uniti è attesa e fa parte dello stipendio, in Giappone è considerata scortese. Nei viaggi di gruppo alcuni capigruppo raccolgono una mancia comune per autista e guida. Per ogni viaggio indichiamo cosa è consueto a destinazione, l'importo resta però facoltativo.
- Mezza pensione
- Nella mezza pensione sono compresi pernottamento, colazione e un altro pasto, di solito la cena. Le bevande di norma non sono incluse, a meno che la descrizione del viaggio non le citi espressamente. La mezza pensione conviene in luoghi con pochi ristoranti nelle vicinanze. Nelle città molti gruppi preferiscono mangiare liberamente e scelgono solo la colazione.
N
- Norme sul bagaglio
- Le norme sul bagaglio stabiliscono quanti bagagli può portare e quanto possono pesare. Variano a seconda della compagnia aerea e della tariffa, e il bagaglio da stiva non è sempre incluso. Verifichi le indicazioni nella Sua conferma di viaggio. Il sovrappeso costa spesso di più al banco che un peso aggiuntivo prenotato in anticipo. Un aiuto per fare la valigia lo trova sotto Lista di valigia.
- Numero minimo di partecipanti
- Il numero minimo di partecipanti è il numero di iscrizioni a partire dal quale un viaggio ha luogo. Se non viene raggiunto, l'organizzatore può annullare il viaggio fino a una data indicata. Riceve allora indietro il denaro già pagato. Il numero e il termine sono indicati nelle condizioni di viaggio, le verifichi prima della prenotazione.
P
- Pensione completa
- La pensione completa comprende colazione, pranzo e cena. Le bevande vengono di solito fatturate a parte. È adatta a tour con lunghe giornate di trasferimento, perché il gruppo non deve cercare ogni volta un locale. Cosa è incluso esattamente, ad esempio un cestino pranzo al posto di un pasto al ristorante, è indicato in ogni viaggio sotto «Incluso».
- Piccolo gruppo
- Sono considerati piccolo gruppo i viaggi con pochi partecipanti, spesso fino a circa 16 persone. Non esiste una norma unica, ogni fornitore pone il limite in modo diverso. I piccoli gruppi entrano nei vicoli stretti, mangiano in locali piccoli e sono più flessibili. In compenso il prezzo a persona è spesso più alto, perché i costi fissi si ripartiscono su meno persone.
- Prenotazione anticipata
- Chi prenota in anticipo molto tempo prima della partenza ottiene spesso uno sconto o una scelta migliore delle camere. Il vantaggio nasce perché hotel e voli costano meno se prenotati presto. Il rovescio: una prenotazione anticipata La vincola prima alle condizioni di annullamento. Verifichi perciò quanto è davvero flessibile fino alla partenza.
- Prenotazione del posto
- Con la prenotazione del posto sceglie in anticipo il Suo posto in aereo. Con le tariffe economiche costa di solito extra, altrimenti la compagnia assegna il posto al check-in. Chi desidera sedere vicino come gruppo dovrebbe prenotare presto. Un posto non è garantito nemmeno così, la compagnia può modificare per motivi tecnici.
R
- Roaming
- Roaming significa che il Suo cellulare all'estero usa la rete di un operatore straniero. Può diventare costoso se il Suo abbonamento non include dati all'estero. Controlli il Suo pacchetto prima della partenza, altrimenti disattivi i dati mobili e usi il Wi-Fi dell'hotel. Un'alternativa è la eSIM, di solito più economica.
- Rooming
- Il rooming è la distribuzione delle camere di un gruppo. Stabilisce chi condivide con chi una camera doppia o multipla e chi prenota una camera singola. Presso Swiss Vibes comunica i Suoi desideri con la prenotazione, al più tardi prima della comunicazione all'hotel. Un'assegnazione fissa l'hotel può confermarla solo all'arrivo, ma la categoria della camera è garantita.
S
- Saldo
- Il saldo è l'importo ancora aperto dopo l'acconto. È dovuto prima della partenza, la data esatta è indicata nella fattura. Chi non paga in tempo rischia che il posto decada e che sorgano costi di annullamento. Se ha bisogno di più tempo, ci contatti presto, cercheremo insieme una soluzione.
- Supplemento camera singola
- Il supplemento camera singola è la maggiorazione di prezzo se occupa una camera da solo. Gli hotel calcolano camera per camera, non persona per persona, perciò una persona singola paga più di chi è in camera doppia. L'importo è indicato in ogni viaggio nel blocco prezzi. Chi condivide la camera lo risparmia. Se non ama condividere, lo metta in conto fin dall'inizio.
- Supplemento carburante
- Il supplemento carburante è una maggiorazione che alcune compagnie aeree addebitano per i costi del carburante. In Svizzera i prezzi devono essere indicati inclusivi di tutti i supplementi, perciò dovrebbe essere compreso nel prezzo del viaggio. Nei viaggi forfait gli organizzatori possono modificare i prezzi in seguito solo a condizioni rigorose. Le regole in merito sono nelle condizioni di viaggio.
T
- Tassa di soggiorno
- La tassa di soggiorno o tassa turistica è un piccolo tributo a notte che la località riscuote per infrastrutture e ospiti. Viene spesso pagata direttamente in hotel e non sempre fa parte del prezzo del viaggio. In alcune città è graduata per categoria di hotel. Se è inclusa lo indica l'elenco delle prestazioni del rispettivo viaggio.
- Trasferimento
- Un trasferimento è il tragitto tra due punti del viaggio, tipicamente aeroporto e hotel. Nei viaggi di gruppo avviene di solito con il pullman comune, perciò non serve cercare taxi con i bagagli. Se i trasferimenti sono inclusi lo indica l'elenco delle prestazioni. In caso di volo in ritardo informi la direzione del viaggio o il numero di emergenza, così nessuno resta ad aspettare.
- TripRoom
- TripRoom è la stanza di viaggio digitale di Swiss Vibes. Qui gli ospiti trovano programma, documenti e novità sul loro viaggio in un unico posto. Invece di cercare le e-mail, apre la stanza del Suo viaggio. Quali contenuti vi si trovano dipende dal viaggio. Alle domande risponde la Sua consulenza, indicazioni le trova anche nelle FAQ.
V
- Vaccinazioni
- Quali vaccinazioni siano raccomandate o prescritte per una meta dipende dal Paese e dal Suo viaggio. Alcuni Paesi richiedono un certificato, ad esempio contro la febbre gialla. Altre vaccinazioni sono una raccomandazione. Si informi presto presso un centro di medicina dei viaggi, perché alcuni cicli vaccinali richiedono diverse settimane. Non forniamo consulenza medica.
- Validità del passaporto
- Molti Paesi richiedono che il Suo passaporto sia ancora valido per almeno da tre a sei mesi all'ingresso, a volte oltre la data di rientro. Un passaporto in scadenza può far sì che Le venga negato il trasporto. Verifichi la data di scadenza alla prenotazione, non solo quando fa le valigie. Il rilascio di un nuovo passaporto richiede alcune settimane.
- Valuta locale
- La valuta locale è la valuta del Paese di destinazione. Con la carta lì di solito paga meno in valuta locale che in franchi, perché la conversione al terminale usa spesso cambi sfavorevoli. Per le mance e i piccoli negozi conviene un po' di contanti. Non cambi all'aeroporto, lì i cambi sono i peggiori, e verifichi le commissioni della Sua carta.
- Viaggio di gruppo
- Un viaggio di gruppo è un viaggio organizzato con programma fisso, date fisse e arrivo in comune per più persone. Viaggia con altri ospiti o nel Suo gruppo, ad esempio associazione o cerchia di amici. I vantaggi sono la certezza della pianificazione e i prezzi di gruppo, lo svantaggio è un margine minore nello svolgimento. Maggiori informazioni sotto Viaggi di gruppo.
- Viaggio di team
- Un viaggio di team riunisce un team fuori dall'ufficio per rafforzare la coesione. Dura spesso da uno a quattro giorni e mescola momenti comuni e tempo libero. La differenza rispetto al viaggio incentive sta nell'obiettivo: qui conta lo spirito di squadra, non la ricompensa. I buoni viaggi di team sono organizzati in modo semplice e lasciano spazio alle conversazioni.
- Viaggio forfait
- Un viaggio forfait combina almeno due prestazioni di viaggio, ad esempio volo e hotel, a un prezzo complessivo. In Svizzera vale al riguardo la legge sui viaggi forfait. L'organizzatore risponde allora dello svolgimento conforme al contratto e deve aiutare in caso di difetti. È una differenza rispetto alle prestazioni prenotate singolarmente, dove deve rivolgersi Lei stesso a ogni fornitore.
- Viaggio individuale
- In un viaggio individuale pianifica da sé svolgimento e prestazioni, da solo o nel Suo piccolo gruppo. Decide Lei su itinerario, hotel e ritmo. In cambio si assume l'organizzazione e, in caso di problemi, il rischio. I viaggi di gruppo Le tolgono questo lavoro, ma lasciano meno libertà di scelta. Entrambi possono essere giusti, dipende dal tipo di viaggio.
- Visto
- Un visto è il permesso di un Paese di entrare e soggiornarvi. Se Le serve dipende dal Paese di destinazione, dal Suo passaporto e dallo scopo del viaggio. Alcuni Paesi lo richiedono in anticipo, altri lo rilasciano all'arrivo. Verifichi le regole presso il ministero degli esteri del Paese di destinazione o presso il DFAE e metta in conto i tempi di elaborazione.
- Volo con scalo
- Un volo con scalo è un volo con atterraggio intermedio in un altro aeroporto. Se il tempo per la coincidenza basta dipende da aeroporto, terminal e controllo di sicurezza. Con un'unica prenotazione la coincidenza viene di solito riprenotata in caso di ritardo, con biglietti separati il rischio è Suo. Con i voli diretti il tema scompare del tutto.