Rozstrzygająca jest niemiecka wersja tego dokumentu; niniejsze tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu.
Stan na dzień: 4 lipca 2026
1Zakres obowiązywania i strony umowy
Niniejsze Ogólne warunki handlowe (OWH) obowiązują dla wszystkich ofert podróży, usług i umów między Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil („Swiss Vibes”, „my”, „nas”) a klientkami i klientami („Państwo”, „podróżujący”). Obowiązują one zarówno dla podróży zorganizowanych w rozumieniu Pauschalreisegesetz (ustawy o podróżach zorganizowanych), jak i dla podróży komponowanych indywidualnie oraz pojedynczych usług turystycznych, o ile poniżej nie uregulowano inaczej. Odmienne warunki podróżujących obowiązują tylko wtedy, gdy uznamy je na piśmie.
2Zawarcie umowy
Niewiążące projekty podróży, doradztwo i oferty nie stanowią jeszcze umowy. Umowa zostaje zawarta, gdy potwierdzimy Państwa rezerwację na piśmie (także e-mailem). Dokonując rezerwacji, akceptują Państwo niniejsze OWH. Kto rezerwuje dla współpodróżujących, odpowiada jak za własne zobowiązania i potwierdza, że został do tego przez nich upoważniony.
3Usługi i dokumenty podróży
Zakres usług umownych wynika z potwierdzenia podróży oraz wskazanych w nim materiałów ofertowych. Ustne dodatkowe uzgodnienia wymagają naszego pisemnego potwierdzenia. Przed rozpoczęciem podróży przekażemy Państwu niezbędne dokumenty podróży.
4Ceny i warunki płatności
Wszystkie ceny podane są za osobę w szwajcarskich frankach (CHF), o ile nie wskazano inaczej. Przy rezerwacji może być wymagana zaliczka; pozostała kwota jest płatna zgodnie z terminem podanym w potwierdzeniu podróży – co do zasady przed rozpoczęciem podróży. W przypadku zwłoki w płatności jesteśmy uprawnieni po wezwaniu do zapłaty odstąpić od umowy i obciążyć Państwa obowiązującymi kosztami rezygnacji.
5Zmiany cen
Podwyższenie ceny po zawarciu umowy jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy zostało wyraźnie zastrzeżone i wynika bezpośrednio z podwyższonych w późniejszym czasie kosztów transportu (np. paliwa), podatków, opłat lub należności (np. opłat lotniskowych/portowych) albo ze zmienionych kursów walut. Takie podwyżki są wyłączone, jeżeli odpowiednie zawiadomienie nastąpi później niż 20 dni przed uzgodnioną datą wyjazdu. Jeżeli podwyżka w istotny sposób przekracza ustawowo miarodajną część ceny podróży, przysługuje Państwu prawo odstąpienia od umowy lub przyjęcia równorzędnej podróży zastępczej.
6Zmiany programu i umowy przez Swiss Vibes
Nieistotne zmiany poszczególnych usług, które nie wpływają na ogólny charakter podróży, pozostają zastrzeżone i nie uprawniają do odstąpienia od umowy. Jeżeli przed rozpoczęciem podróży jesteśmy zmuszeni do istotnej zmiany istotnego elementu umowy, poinformujemy Państwa niezwłocznie; mogą Państwo przyjąć zmianę, wybrać zaoferowaną równorzędną podróż zastępczą albo odstąpić od umowy i otrzymać zwrot już dokonanych płatności.
7Odstąpienie i rezygnacja przez podróżujących
Mogą Państwo w każdej chwili przed rozpoczęciem podróży odstąpić od umowy; rozstrzygający jest moment doręczenia nam Państwa pisemnego oświadczenia. O ile w potwierdzeniu podróży nie uzgodniono inaczej, obowiązują – liczone od ceny podróży za osobę – następujące koszty rezygnacji:
- do 30 dni przed wyjazdem: 20 %
- od 29 do 15 dni przed wyjazdem: 50 %
- od 14 do 7 dni przed wyjazdem: 80 %
- od 6 do 0 dni przed wyjazdem lub niestawienie się (no-show): 100 %
Dodatkowo naliczane są poniesione już lub niepodlegające anulowaniu koszty osób trzecich (np. bilety lotnicze, hotele, bilety wstępu) oraz ewentualna opłata manipulacyjna. Zmiany rezerwacji traktowane są jak odstąpienie z nową rezerwacją, o ile nie uzgodniono inaczej. Zalecamy zawarcie ubezpieczenia kosztów rezygnacji.
8Odwołanie podróży przez Swiss Vibes
Jeżeli nie zostanie osiągnięta ogłoszona minimalna liczba uczestników, możemy odstąpić od umowy do terminu wskazanego w ogłoszeniu; już dokonane płatności zostaną zwrócone w całości. W przypadku nieuniknionych, nadzwyczajnych okoliczności (siła wyższa) możemy odwołać podróż; dalej idące roszczenia są w takim przypadku wyłączone.
9Obowiązki podróżujących
Podróżujący są zobowiązani w odpowiednim czasie zdobyć ważne dokumenty podróży (paszport, wizy, wymagane szczepienia i zaświadczenia zdrowotne) oraz przestrzegać przepisów wjazdowych, celnych i zdrowotnych kraju docelowego. Za skutki ich nieprzestrzegania – także w przypadku odmowy przewozu lub wjazdu – Swiss Vibes nie ponosi odpowiedzialności. Prosimy ponadto o wsparcie w realizacji umowy poprzez terminowe zgłaszanie zmian Państwa danych kontaktowych.
10Reklamacje i zgłaszanie wad
Jeżeli usługa nie odpowiada umowie, są Państwo zobowiązani niezwłocznie zgłosić wadę na miejscu lokalnemu kierownictwu podróży lub bezpośrednio Swiss Vibes i zażądać usunięcia wady. Jeżeli terminowe zgłoszenie wady zostanie zaniechane z winy, roszczenia mogą wygasnąć lub zostać pomniejszone. Staramy się usunąć wadę w rozsądnym terminie.
11Odpowiedzialność
Swiss Vibes odpowiada za staranne przygotowanie podróży, staranny dobór i nadzór nad usługodawcami oraz prawidłowe wykonanie usług uzgodnionych w umowie, zgodnie z Pauschalreisegesetz. Ograniczenia odpowiedzialności wynikające z umów międzynarodowych i przepisów ustawowych (w szczególności w zakresie transportu) pozostają zastrzeżone. Za usługi wyłącznie pośredniczone oraz za usługi wyraźnie oznaczone jako usługi obce odpowiadają poszczególni usługodawcy. Odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo w związku ze szkodami na osobie, na mieniu lub majątkowymi jest wyłączona w ustawowo dopuszczalnym zakresie.
12Ubezpieczenia
Ubezpieczenie podróżne (w szczególności ubezpieczenie kosztów rezygnacji, odstąpienia od podróży, kosztów leczenia, od następstw nieszczęśliwych wypadków i bagażu podróżnego) nie jest zawarte w cenie podróży. Zdecydowanie zalecamy zawarcie przed rezerwacją odpowiedniego ubezpieczenia z wystarczającą ochroną.
13Zabezpieczenie środków klientów (gwarancja podróży)
Swiss Vibes należy do funduszu gwarancyjnego szwajcarskiej branży turystycznej (STAR – Swiss Travel Association). W ramach wymogów ustawowych Państwa płatności dokonane w związku z podróżami zorganizowanymi oraz powrót z podróży są zabezpieczone na wypadek naszej niewypłacalności.
14Ochrona danych
Przetwarzanie danych osobowych podlega znowelizowanej szwajcarskiej ustawie o ochronie danych (revDSG) oraz naszej Polityce prywatności.
15Prawo właściwe i miejsce jurysdykcji
Do stosunku umownego ma zastosowanie wyłącznie prawo szwajcarskie – z wyłączeniem norm kolizyjnych odsyłających. Miejscem jurysdykcji jest Wädenswil (Kanton Zürich). Bezwzględnie obowiązujące ustawowe miejsca jurysdykcji, w szczególności na korzyść konsumentek i konsumentów, pozostają wyraźnie zastrzeżone. Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH okażą się nieskuteczne, ważność pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona.
© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Wszelkie prawa zastrzeżone. Do Impressum · Ochrony danych.