Rozstrzygająca jest niemiecka wersja tego dokumentu; niniejsze tłumaczenie służy wyłącznie lepszemu zrozumieniu.
Stan na dzień: 4 lipca 2026
1Podmiot odpowiedzialny
Za przetwarzanie danych odpowiada Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. W sprawach dotyczących ochrony danych mogą Państwo skontaktować się z nami pod adresem info@swiss-vibes.ch.
2Jakie dane przetwarzamy
W zależności od kontaktu i usługi przetwarzamy w szczególności:
- dane podstawowe (imię i nazwisko, adres, data urodzenia, język);
- dane kontaktowe (e-mail, telefon, komunikatory);
- dane dotyczące podróży i rezerwacji (cele podróży, daty, współpodróżujący, życzenia);
- dane płatnicze (dla zaliczek i faktur);
- dane szczególne, o ile przekażą nam je Państwo aktywnie (np. alergie, życzenia dotyczące żywienia lub zdrowia);
- treści, którymi dobrowolnie dzielą się Państwo w społeczności (profil publiczny, wpisy, relacje obserwowania);
- wpisy czatu kierowane do naszego asystenta AI;
- dane techniczne podczas odwiedzin strony internetowej (adres IP, urządzenie, przeglądarka, zachowanie użytkownika).
3Cele i podstawy prawne
Przetwarzamy Państwa dane, aby:
- planować podróże, sporządzać oferty i realizować umowy;
- zapewniać obsługę klienta, rozliczanie płatności i pomoc w sytuacjach nagłych;
- ulepszać nasze usługi i analizować opinie;
- na życzenie informować o ofertach i nowościach (newsletter);
- wypełniać obowiązki prawne i zapewniać bezpieczeństwo IT.
Przetwarzanie opiera się na wykonaniu umowy, Państwa zgodzie, obowiązkach prawnych lub naszym uzasadnionym interesie w bezpiecznej i przyjaznej klientowi ofercie.
4Pliki cookie i pomiar zasięgu
Używamy niezbędnych plików cookie do działania strony internetowej. Analityczne i marketingowe pliki cookie stosujemy wyłącznie za Państwa zgodą — mogą ją Państwo w każdej chwili zmienić lub cofnąć za pomocą linku „Ustawienia plików cookie” w stopce.
5Newsletter
W przypadku newslettera stosujemy procedurę double opt-in: po zapisaniu się otrzymają Państwo wiadomość e-mail z potwierdzeniem. Mogą się Państwo w każdej chwili wypisać za pomocą linku rezygnacji na końcu każdej wiadomości e-mail. Nie przekazujemy Państwa adresu osobom trzecim.
6Przekazywanie osobom trzecim i podmioty przetwarzające
Przekazujemy dane wyłącznie w zakresie, w jakim jest to konieczne do wykonania umowy lub do celów prawnych — na przykład hotelom, liniom lotniczym, lokalnym agencjom partnerskim (DMC) i ubezpieczycielom. Dodatkowo korzystamy z starannie dobranych dostawców usług IT jako podmiotów przetwarzających, które działają na nasze zlecenie i zgodnie z naszymi poleceniami:
- rozliczanie płatności (np. Stripe) — do obsługi zaliczek i płatności;
- hosting, baza danych i uwierzytelnianie — do bezpiecznego działania platformy;
- wysyłka e-maili — dla potwierdzeń, ofert i newslettera;
- dostawca AI (Anthropic) — do odpowiadania na Państwa zapytania w asystencie podróży (zob. osobny punkt).
Wszystkie podmioty przetwarzające są zobowiązane umownie do zachowania poufności i przestrzegania przepisów o ochronie danych.
7Ujawnianie danych za granicę
Ponieważ Swiss Vibes działa na całym świecie, dane mogą być przekazywane do państw spoza Szwajcarii lub EOG. Jeżeli brak tam odpowiedniego poziomu ochrony danych, zabezpieczamy przekazanie odpowiednimi gwarancjami (np. standardowymi klauzulami umownymi) lub uzyskujemy Państwa zgodę.
8Przechowywanie
Dane osobowe przechowujemy tylko tak długo, jak jest to konieczne do wskazanych celów lub jak długo istnieją ustawowe obowiązki przechowywania (np. 10 lat w rachunkowości). Następnie dane są usuwane lub anonimizowane.
9Bezpieczeństwo danych
Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne (np. szyfrowanie TLS, kontrolę dostępu, zapory sieciowe), aby chronić Państwa dane przed nieuprawnionym dostępem, utratą lub nadużyciem.
10Państwa prawa
W ramach obowiązującego prawa o ochronie danych mogą Państwo:
- żądać informacji o przechowywanych danych;
- żądać sprostowania nieprawidłowych lub niekompletnych danych;
- wnioskować o usunięcie danych, o ile nie istnieją obowiązki przechowywania;
- ograniczyć przetwarzanie lub sprzeciwić się mu, w szczególności w przypadku marketingu bezpośredniego;
- w każdej chwili cofnąć udzieloną zgodę ze skutkiem na przyszłość;
- żądać przenoszenia danych, o ile ma to zastosowanie.
W tym celu prosimy o kontakt pod adresem info@swiss-vibes.ch. Ponadto mogą Państwo złożyć skargę do Federalnego Pełnomocnika ds. Ochrony Danych i Informacji (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berno.
11Profile społecznościowe i udostępniane treści
Jako członek mogą Państwo dobrowolnie utworzyć publiczny profil społecznościowy (alias, tagline, opis, styl podróżowania, ulubione cele, linki do mediów społecznościowych) i udostępniać wpisy. Dane te są publicznie widoczne pod adresem URL Państwa profilu i mogą być przeglądane przez innych członków; inni członkowie mogą Państwa obserwować. Publikacja następuje wyłącznie za Państwa wyraźną zgodą („widoczne publicznie”) i może być w każdej chwili cofnięta. Dane adresowe, kontaktowe, płatnicze i rezerwacyjne pozostają zawsze prywatne i nigdy nie są wyświetlane w profilu. Mogą Państwo w każdej chwili edytować lub usunąć swój profil i wpisy — w tym celu prosimy napisać do nas na adres info@swiss-vibes.ch.
12Asystent podróży oparty na AI
Do doradztwa oferujemy asystenta AI. Państwa wpisy czatu są przekazywane naszemu podmiotowi przetwarzającemu Anthropic (dostawcy modelu językowego), aby odpowiedzieć na Państwa zapytanie; przekazanie może następować do USA i jest zabezpieczone odpowiednimi gwarancjami. Treści nie są wykorzystywane do trenowania modeli. Prosimy nie wpisywać na czacie danych płatniczych, haseł ani danych szczególnie chronionych. W przypadku wiążących ofert zawsze sprawdza je człowiek (Państwa Travel Designer).
13Aplikacja Swiss Vibes na iPhone'a i Androida
Aplikacja wyświetla tę stronę internetową i przetwarza przy tym te same dane co w przeglądarce. Dodatkowo zapisuje w sekcji „Moje podróże” linki do Państwa ofert podróży i TripRoomów wyłącznie lokalnie na Państwa urządzeniu; ta lista nie jest przekazywana nam. W aplikacji nie ładujemy pomiaru zasięgu ani pikseli marketingowych i nie używamy identyfikatora reklamowego; nie odbywa się śledzenie w aplikacjach ani na stronach internetowych innych dostawców. Podczas udostępniania aplikacja przekazuje link do menu udostępniania Państwa urządzenia. Jeśli usuną Państwo aplikację, lokalnie zapisane dane zostaną usunięte. Swoje konto i zawarte w nim dane usuwają Państwo w sekcji Konto, punkt „Ochrona danych”, lub w sposób opisany na stronie swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Zmiany
W razie potrzeby możemy zmienić niniejszą politykę prywatności. Rozstrzygająca jest każdorazowo aktualna wersja opublikowana na tej stronie internetowej.