Decisiva è la versiun tudestga da quest document; questa translaziun serva mo per ina megliera chapientscha.
Versiun dals: 4 da fenadur 2026
1Post responsabel
Responsabla per l'elavuraziun da las datas è Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. En cas da dumondas davart la protecziun da datas pudais Vus ans contactar sut info@swiss-vibes.ch.
2Tge datas che nus elavurain
Dependent dal contact e da la prestaziun elavurain nus surtut:
- datas da basa (num, adressa, data da naschientscha, lingua);
- datas da contact (e-mail, telefon, messenger);
- datas da viadi e da reservaziun (destinaziuns, datas, cumpogns da viadi, giavischs);
- datas da pajament (per pajaments d'ina part dal pretsch e per facturas);
- datas spezialas, uschenavant che Vus ans las communitgais activamain (p. ex. allergias, giavischs en connex cun l'alimentaziun u la sanadad);
- cuntegns che Vus partis voluntarmain en la communitad (profil public, contribuziuns, relaziuns da suandar);
- endataziuns en il chat che Vus drizzais a noss assistent d'intelligenza artifiziala (IA);
- datas tecnicas durant la visita da la pagina web (adressa IP, apparat, navigatur, cumportament d'utilisaziun).
3Finamiras e basas giuridicas
Nus elavurain Vossas datas per:
- planisar viadis, crear offertas e tractar contracts;
- garantir l'assistenza da cliaints, il pajament e l'agid en cas d'urgenza;
- meglierar nossas prestaziuns e evaluar il feedback;
- infurmar sin giavisch davart offertas e novitads (newsletter);
- ademplir obligaziuns legalas e garantir la segirezza informatica.
L'elavuraziun sa basa sin l'ademplenizun dal contract, sin Vossa consentiment, sin obligaziuns legalas u sin noss interess legitim ad ina purschida segira ed amiaivla per ils cliaints.
4Cookies e mesiraziun da la portada
Nus duvrain cookies necessaris per l'operaziun da la pagina web. Cookies d'analisa e da marketing installain nus mo cun Vossa consentiment — quel pudais Vus adattar u revocar da tut temp tras il link «Configuraziuns da cookies» en il footer.
5Newsletter
Per il newsletter duvrain nus la procedura da double opt-in: suenter l'annunzia retschavais Vus in e-mail da confermaziun. Vus pudais Vus deschiscrair da tut temp tras il link da deschiscripziun a la fin da mintga e-mail. Nus na dain betg vinavant Vossa adressa a terzas persunas.
6Transmissiun a terzas persunas e mandatars d'elavuraziun
Nus dain vinavant datas mo uschenavant che quai è necessari per l'ademplenizun dal contract u per finamiras legalas — per exempel a hotels, companias aviaticas, agenturas localas partenaras (DMCs) ed assicuraziuns. In pli engaschain nus furniters da servetschs IT selecziunads cun premura sco mandatars d'elavuraziun che agiscan sin noss incarica e tenor nossas instrucziuns:
- elavuraziun dals pajaments (p. ex. Stripe) — per tractar pajaments d'ina part dal pretsch e pajaments;
- hosting, banca da datas ed autentificaziun — per l'operaziun segira da la plattafurma;
- trametta d'e-mails — per confermaziuns, offertas e newsletter;
- purschider d'IA (Anthropic) — per respunder a Vossas dumondas en l'assistent da viadi (guardai la secziun separada).
Tut ils mandatars d'elavuraziun èn obligads contractualmain a la confidenzialitad ed a l'observaziun da la protecziun da datas.
7Communicaziun a l'exteriur
Perquai che Swiss Vibes è activa en tut il mund, pon datas vegnir transmessas en pajais ordaifer la Svizra u l'Spazi economic european (SEE). Sch'i mancka qua in nivel adequat da protecziun da datas, segurain nus la transmissiun cun garanzias adattadas (p. ex. clauslas contractualas standardisadas) u ans procurain Vossa consentiment.
8Conservaziun
Nus memorisain datas persunalas mo uschè ditg sco quai ch'i è necessari per las finamiras numnadas u sco ch'i existan obligaziuns legalas da conservaziun (p. ex. 10 onns en la contabilitad). Suenter vegnan las datas stizzadas u anonimisadas.
9Segirezza da las datas
Nus applitgain mesiras tecnicas ed organisatoricas adequatas (p. ex. cifraziun TLS, controllas d'access, firewalls) per proteger Vossas datas cunter access nunautorisà, perdita u abus.
10Vos dretgs
En la cadra dal dretg applitgabel da la protecziun da datas pudais Vus:
- pretender infurmaziuns davart Vossas datas memorisadas;
- pretender la correcziun da datas nuncorrectas u incumplettas;
- dumandar la stizzada da Vossas datas, uschenavant che nagina obligaziun da conservaziun n'exista;
- restrenscher l'elavuraziun u s'opponer ad ella, en spezial en cas da reclama directa;
- revocar da tut temp ina consentiment concedida, cun effect per il futur;
- pretender la transferibladad da las datas, uschenavant ch'ella è applitgabla.
Per quest intent sa drizzai a info@swiss-vibes.ch. Ultra da quai pudais Vus Vus lamentar tar l'incaricà federal per la protecziun da datas e per la publicitad (IFPDP; en tudestg EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna.
11Profils da la communitad e cuntegns partids
Sco commembra u commember pudais Vus crear voluntarmain in profil public da la communitad (alias, tagline, descripziun, stil da viadi, destinaziuns preferidas, links da social media) e partir contribuziuns. Questas indicaziuns èn visiblas publicamain sut Vossa URL da profil e pon vegnir consultadas d'auters commembers; auters commembers pon Vus suandar. La publicaziun succeda mo cun Vossa consentiment explicit («visibel publicamain») e po vegnir revocada da tut temp. Datas d'adressa, da contact, da pajament e da reservaziun restan adina privatas e na vegnan mai mussadas en il profil. Vus pudais modifitgar u stizzar Voss profil e Vossas contribuziuns da tut temp — scrivai ans per quest intent a info@swiss-vibes.ch.
12Assistent da viadi sustegnì da l'IA
Per la consultaziun purschain nus in assistent d'IA. Vossas endataziuns en il chat vegnan transmessas a noss mandatar d'elavuraziun Anthropic (purschider dal model da lingua) per respunder a Vossa dumonda; la transmissiun po ir vers ils Stadis Unids ed è segirada tras garanzias adattadas. Ils cuntegns na vegnan betg duvrads per l'emprender dals models. Per plaschair n'endatai betg datas da pajament, pleds-clav u datas particularmain degnas da protecziun en il chat. Per offertas liantas controlla adina in uman (Voss Travel Designer).
13Swiss Vibes App per iPhone ed Android
L'app mussa questa pagina web ed elavura qua las medemas datas sco en il navigatur. In pli memorisescha ella sut «Mes viadis» ils links a Vossas offertas da viadi e TripRooms mo localmain sin Voss apparat; questa glista na vegn betg transmessa a nus. En l'app na chargiain nus nagina mesiraziun da la portada e nagins pixels da marketing e na duvrain nagina ID da reclama; i na succeda nagin tracking sur apps u paginas web d'auters purschiders. Cun partir transmetta l'app il link al menu da partir da Voss apparat. Sche Vus stizzais l'app, vegnan las datas memorisadas localmain allontanadas. Voss conto e las datas en quel stizzais Vus sut Conto, secziun «Protecziun da datas», u sco descrit sin swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Midadas
Nus pudain adattar questa decleraziun da protecziun da datas sche necessari. Decisiva è la versiun actuala publitgada sin questa pagina web.