Kaloni te përmbajtja

Çështje juridike

Deklarata e mbrojtjes së të dhënave

Kjo deklaratë ju informon se si i përpunojmë të dhënat personale — sipas Ligjit zviceran të rishikuar për mbrojtjen e të dhënave (revDSG) dhe, për aq sa zbatohet, sipas GDPR-së.

Versioni përcaktues është versioni gjerman i këtij dokumenti; ky përkthim shërben vetëm për kuptim më të mirë.

Gjendja: 4 korrik 2026

1Pala përgjegjëse

Përgjegjës për përpunimin e të dhënave është Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Për pyetje rreth mbrojtjes së të dhënave mund të na kontaktoni në info@swiss-vibes.ch.

2Cilat të dhëna i përpunojmë

Në varësi të kontaktit dhe të shërbimit, përpunojmë veçanërisht:

  • të dhëna themelore (emri, adresa, data e lindjes, gjuha);
  • të dhëna kontakti (e-mail, telefon, messenger);
  • të dhëna udhëtimi dhe rezervimi (destinacione, data, bashkëudhëtarë, dëshira);
  • të dhëna pagese (për paradhënie dhe fatura);
  • të dhëna të veçanta, nëse na i komunikoni ju vetë në mënyrë aktive (p.sh. alergji, dëshira ushqimore ose shëndetësore);
  • përmbajtje që ndani vullnetarisht në komunitet (profil publik, postime, marrëdhënie ndjekjeje);
  • hyrje në bisedë që drejtoni asistentit tonë të inteligjencës artificiale;
  • të dhëna teknike gjatë vizitës në faqe (adresa IP, pajisja, shfletuesi, sjellja e përdorimit).

3Qëllimet dhe bazat ligjore

I përpunojmë të dhënat tuaja për të:

  • planifikuar udhëtime, përgatitur oferta dhe zbatuar kontrata;
  • siguruar kujdesin ndaj klientit, përpunimin e pagesave dhe mbështetjen në raste urgjente;
  • përmirësuar shërbimet tona dhe vlerësuar reagimet;
  • informuar, me kërkesën tuaj, për oferta dhe lajme (buletini);
  • përmbushur detyrimet ligjore dhe garantuar sigurinë e IT-së.

Përpunimi mbështetet në përmbushjen e kontratës, në pëlqimin tuaj, në detyrimet ligjore ose në interesin tonë të ligjshëm për një ofertë të sigurt dhe të favorshme për klientin.

4Cookies dhe matja e shtrirjes

Përdorim cookies të domosdoshme për funksionimin e faqes. Cookies të analizës dhe të marketingut vendosim vetëm me pëlqimin tuaj — këtë mund ta ndryshoni ose ta tërhiqni në çdo kohë përmes lidhjes «Cilësimet e cookies» në fund të faqes (footer).

5Buletini

Për buletinin përdorim procedurën Double-Opt-In: pas regjistrimit merrni një e-mail konfirmimi. Mund të çregjistroheni në çdo kohë përmes lidhjes së çregjistrimit në fund të çdo e-maili. Adresën tuaj nuk e kalojmë te palë të treta.

6Kalimi te palë të treta dhe përpunues të porositur

Të dhënat i kalojmë vetëm për aq sa është e nevojshme për përmbushjen e kontratës ose për qëllime ligjore — p.sh. te hotele, linja ajrore, agjenci lokale partnere (DMC) dhe sigurime. Përveç kësaj përdorim ofrues IT të përzgjedhur me kujdes si përpunues të porositur, të cilët veprojnë me porosinë tonë dhe sipas udhëzimeve tona:

  • përpunimi i pagesave (p.sh. Stripe) — për zbatimin e paradhënieve dhe të pagesave;
  • hosting, bazë të dhënash dhe autentikim — për funksionimin e sigurt të platformës;
  • dërgimi i e-maileve — për konfirmime, oferta dhe buletin;
  • ofruesi i IA-së (Anthropic) — për t’iu përgjigjur kërkesave tuaja në asistentin e udhëtimit (shihni seksionin e veçantë).

Të gjithë përpunuesit e porositur janë të detyruar me kontratë ndaj konfidencialitetit dhe respektimit të mbrojtjes së të dhënave.

7Dhënia e të dhënave jashtë vendit

Meqenëse Swiss Vibes vepron në mbarë botën, të dhënat mund të transmetohen në vende jashtë Zvicrës ose EEA-së. Nëse atje mungon një nivel i përshtatshëm i mbrojtjes së të dhënave, e sigurojmë transmetimin me garanci të përshtatshme (p.sh. klauzola standarde kontraktore) ose marrim pëlqimin tuaj.

8Ruajtja

Të dhënat personale i ruajmë vetëm për aq kohë sa është e nevojshme për qëllimet e përmendura ose sa ekzistojnë detyrime ligjore ruajtjeje (p.sh. 10 vjet në kontabilitet). Pas kësaj të dhënat fshihen ose anonimizohen.

9Siguria e të dhënave

Zbatojmë masa të përshtatshme teknike dhe organizative (p.sh. enkriptim TLS, kontrolle aksesi, firewall) për t’i mbrojtur të dhënat tuaja nga qasja e paautorizuar, humbja ose keqpërdorimi.

10Të drejtat tuaja

Në kuadër të së drejtës së zbatueshme për mbrojtjen e të dhënave mund të:

  • kërkoni informacion për të dhënat tuaja të ruajtura;
  • kërkoni korrigjimin e të dhënave të pasakta ose jo të plota;
  • kërkoni fshirjen e të dhënave tuaja, për aq sa nuk ekzistojnë detyrime ruajtjeje;
  • kufizoni përpunimin ose t’i kundërshtoni, veçanërisht në rastin e reklamës direkte;
  • tërhiqni në çdo kohë një pëlqim të dhënë, me efekt për të ardhmen;
  • kërkoni bartshmërinë e të dhënave, për aq sa zbatohet.

Për këtë drejtohuni te info@swiss-vibes.ch. Përveç kësaj mund të ankoheni te Komisioneri Federal për Mbrojtjen e të Dhënave dhe Transparencën (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern.

11Profilet e komunitetit dhe përmbajtja e ndarë

Si anëtar mund të krijoni vullnetarisht një profil publik komuniteti (pseudonim, slogan, përshkrim, stil udhëtimi, destinacione të preferuara, lidhje sociale) dhe të ndani postime. Këto të dhëna janë të dukshme publikisht nën URL-në e profilit tuaj dhe mund të shihen nga anëtarët e tjerë; anëtarët e tjerë mund t’ju ndjekin. Publikimi bëhet vetëm me pëlqimin tuaj të shprehur («i dukshëm publikisht») dhe mund të tërhiqet në çdo kohë. Të dhënat e adresës, të kontaktit, të pagesës dhe të rezervimit mbeten gjithmonë private dhe nuk shfaqen kurrë në profil. Profilin dhe postimet tuaja mund t’i ndryshoni ose t’i fshini në çdo kohë — për këtë na shkruani në info@swiss-vibes.ch.

12Asistenti i udhëtimit me mbështetje IA

Për këshillim ofrojmë një asistent IA. Hyrjet tuaja në bisedë i transmetohen përpunuesit tonë të porositur Anthropic (ofruesi i modelit gjuhësor) për t’iu përgjigjur kërkesës suaj; transmetimi mund të bëhet në SHBA dhe sigurohet me garanci të përshtatshme. Përmbajtja nuk përdoret për trajnimin e modeleve. Ju lutemi mos shkruani në bisedë të dhëna pagese, fjalëkalime ose të dhëna veçanërisht të ndjeshme. Për oferta të detyruese gjithmonë kontrollon një njeri (Travel Designer-i juaj).

13Aplikacioni Swiss Vibes për iPhone dhe Android

Aplikacioni shfaq këtë faqe interneti dhe përpunon të njëjtat të dhëna si në shfletues. Përveç kësaj, nën «Udhëtimet e mia» ruan lidhjet me ofertat tuaja të udhëtimit dhe me TripRooms vetëm lokalisht në pajisjen tuaj; kjo listë nuk na transmetohet. Në aplikacion nuk ngarkojmë matje të shtrirjes dhe pixel marketingu dhe nuk përdorim ID reklamash; nuk ndodh asnjë gjurmim përmes aplikacioneve ose faqeve të ofruesve të tjerë. Gjatë ndarjes, aplikacioni ia kalon lidhjen menysë së ndarjes të pajisjes suaj. Kur e fshini aplikacionin, të dhënat e ruajtura lokalisht hiqen. Llogarinë tuaj dhe të dhënat në të i fshini te Llogaria, seksioni «Mbrojtja e të dhënave», ose siç përshkruhet në swiss-vibes.ch/konto-loeschen.

14Ndryshimet

Kjo deklaratë e mbrojtjes së të dhënave mund të përshtatet kur është e nevojshme. Përcaktues është versioni aktual i publikuar në këtë faqe interneti.

Shihni edhe Impressum tonë dhe AGB.

Gutschein