Merodavna je nemačka verzija ovog dokumenta; ovaj prevod služi samo boljem razumevanju.
Stanje: 4. jul 2026.
1Odgovorno lice
Za obradu podataka odgovorna je Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Sa pitanjima o zaštiti podataka možete nas kontaktirati na info@swiss-vibes.ch.
2Koje podatke obrađujemo
Zavisno od kontakta i usluge, obrađujemo naročito:
- osnovne podatke (ime, adresa, datum rođenja, jezik);
- kontakt podatke (e-pošta, telefon, aplikacije za poruke);
- podatke o putovanju i rezervaciji (odredišta, datumi, saputnici, želje);
- podatke o plaćanju (za avanse i račune);
- posebne podatke, ako nam ih aktivno saopštite (npr. alergije, želje u vezi sa ishranom ili zdravljem);
- sadržaje koje dobrovoljno delite u zajednici (javni profil, objave, odnosi praćenja);
- unose u četu koje upućujete našem AI asistentu;
- tehničke podatke prilikom posete veb-stranici (IP adresa, uređaj, pregledač, ponašanje pri korišćenju).
3Svrhe i pravni osnovi
Vaše podatke obrađujemo kako bismo:
- planirali putovanja, pripremali ponude i izvršavali ugovore;
- obezbedili brigu o klijentima, obradu plaćanja i podršku u slučaju nužde;
- unapređivali naše usluge i analizirali povratne informacije;
- na Vaš zahtev obaveštavali o ponudama i novostima (bilten);
- ispunjavali zakonske obaveze i obezbedili IT bezbednost.
Obrada se zasniva na izvršenju ugovora, Vašem pristanku, zakonskim obavezama ili našem legitimnom interesu za bezbednu ponudu prilagođenu klijentima.
4Kolačići i merenje dometa
Koristimo neophodne kolačiće za rad veb-stranice. Analitičke i marketinške kolačiće postavljamo samo uz Vaš pristanak — njega možete u bilo kom trenutku prilagoditi ili opozvati preko linka «Podešavanja kolačića» u podnožju stranice.
5Bilten
Za bilten koristimo postupak dvostruke potvrde (double opt-in): nakon prijave dobijate e-poruku za potvrdu. U bilo kom trenutku možete se odjaviti preko linka za odjavu na kraju svake e-poruke. Vašu adresu ne prosleđujemo trećim licima.
6Prosleđivanje trećim licima i obrađivači podataka
Podatke prosleđujemo samo u meri u kojoj je to neophodno za izvršenje ugovora ili za zakonske svrhe — npr. hotelima, avio-kompanijama, lokalnim partnerskim agencijama (DMC) i osiguravajućim društvima. Dodatno angažujemo pažljivo odabrane IT pružaoce usluga kao obrađivače podataka, koji postupaju u naše ime i prema našim uputstvima:
- obrada plaćanja (npr. Stripe) — za obradu avansa i uplata;
- hosting, baza podataka i autentifikacija — za bezbedan rad platforme;
- slanje e-pošte — za potvrde, ponude i bilten;
- AI pružalac (Anthropic) — za odgovaranje na Vaše upite u putnom asistentu (vidi poseban odeljak).
Svi obrađivači podataka ugovorom su obavezni na poverljivost i poštovanje zaštite podataka.
7Saopštavanje u inostranstvo
Pošto Swiss Vibes posluje širom sveta, podaci mogu biti preneti u zemlje izvan Švajcarske ili EEA. Ako tamo ne postoji odgovarajući nivo zaštite podataka, prenos obezbeđujemo odgovarajućim garancijama (npr. standardnim ugovornim klauzulama) ili pribavljamo Vaš pristanak.
8Čuvanje
Lične podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedene svrhe ili dok postoje zakonske obaveze čuvanja (npr. 10 godina u računovodstvu). Nakon toga podaci se brišu ili anonimizuju.
9Bezbednost podataka
Primenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mere (npr. TLS šifrovanje, kontrolu pristupa, zaštitne zidove) kako bismo Vaše podatke zaštitili od neovlašćenog pristupa, gubitka ili zloupotrebe.
10Vaša prava
U okviru primenjivog prava o zaštiti podataka možete:
- zahtevati informacije o Vašim sačuvanim podacima;
- zahtevati ispravku netačnih ili nepotpunih podataka;
- zatražiti brisanje Vaših podataka, ukoliko ne postoje obaveze čuvanja;
- ograničiti obradu ili joj se usprotiviti, naročito kod direktnog marketinga;
- u bilo kom trenutku opozvati dati pristanak sa dejstvom za ubuduće;
- zahtevati prenosivost podataka, ukoliko je primenjivo.
U tu svrhu obratite se na info@swiss-vibes.ch. Pored toga, možete se žaliti Saveznom povereniku za zaštitu podataka i javnost (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern.
11Profili zajednice i podeljeni sadržaji
Kao član možete dobrovoljno kreirati javni profil zajednice (alias, slogan, opis, stil putovanja, omiljena odredišta, društveni linkovi) i deliti objave. Ovi podaci su javno vidljivi na URL-u Vašeg profila i drugi članovi mogu da ih vide; drugi članovi mogu da Vas prate. Objavljivanje se vrši samo uz Vaš izričit pristanak («javno vidljivo») i može se u svakom trenutku opozvati. Podaci o adresi, kontaktu, plaćanju i rezervacijama uvek ostaju privatni i nikada se ne prikazuju u profilu. Svoj profil i svoje objave možete u svakom trenutku izmeniti ili izbrisati — pišite nam u tu svrhu na info@swiss-vibes.ch.
12Putni asistent zasnovan na veštačkoj inteligenciji
Za savetovanje nudimo AI asistenta. Vaši unosi u četu prosleđuju se našem obrađivaču podataka Anthropic (pružalac jezičkog modela) radi odgovaranja na Vaš upit; prenos može ići u SAD i obezbeđen je odgovarajućim garancijama. Sadržaji se ne koriste za obučavanje modela. Molimo Vas da u četu ne unosite podatke o plaćanju, lozinke niti naročito osetljive podatke. Obavezujuće ponude uvek proverava čovek (Vaš Travel Designer).
13Swiss Vibes aplikacija za iPhone i Android
Aplikacija prikazuje ovu veb-stranicu i pritom obrađuje iste podatke kao u pregledaču. Dodatno, u odeljku «Moja putovanja» čuva linkove ka Vašim ponudama za putovanja i TripRoom-ovima samo lokalno na Vašem uređaju; ova lista se ne prenosi nama. U aplikaciji ne učitavamo merenje dometa niti marketinške piksele i ne koristimo reklamni ID; ne vrši se praćenje preko aplikacija ili veb-stranica drugih pružalaca. Prilikom deljenja aplikacija prosleđuje link meniju za deljenje na Vašem uređaju. Ako izbrišete aplikaciju, lokalno sačuvani podaci se uklanjaju. Svoj nalog i podatke u njemu brišete u odeljku Nalog, pododeljak «Zaštita podataka», ili kako je opisano na swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Izmene
Ovu izjavu o zaštiti podataka možemo po potrebi prilagoditi. Merodavna je uvek aktuelna verzija objavljena na ovoj veb-stranici.