Preskoči na sadržaj

Rečnik

Rečnik putovanja: najvažniji pojmovi

Šta znači rooming, šta pokriva osiguranje od otkaza putovanja, kada mi treba ESTA? Ovde je 40 pojmova o putovanju kratko objašnjeno. Odgovore na dodatna pitanja pronaći ćete u FAQ, odgovarajuća putovanja pod Grupna putovanja, a kontrolnu listu za kofer u Spisku za pakovanje.

A

All inclusive
All inclusive znači da su obroci, grickalice i deo pića u hotelu uključeni. Šta znači «deo», određuje svaki hotel sam: marke, vremena i barovi se jako razlikuju. Izleti, spa i premium pića često se plaćaju posebno. Pročitajte spisak usluga hotela pre nego što uporedite cene.
Avans
Avans je deo cene putovanja koji plaćate nakon rezervacije kako biste osigurali svoje mesto. Njegov iznos i rok plaćanja navedeni su u potvrdi rezervacije. Ostatak dospeva kasnije, vidi Preostali iznos. Ako mi otkažemo putovanje, avans Vam se vraća. Kod sopstvenog otkaza važe uslovi otkaza.

B

Boravišna taksa
Boravišna ili turistička taksa je mala nadoknada po noći koju mesto naplaćuje za infrastrukturu i goste. Često se plaća direktno u hotelu i ne ulazi uvek u cenu putovanja. U nekim gradovima je razvrstana prema kategoriji hotela. Da li je uključena, navedeno je u spisku usluga pojedinog putovanja.

D

Doplata za gorivo
Doplata za gorivo je dodatak koji neke avio-kompanije naplaćuju za troškove goriva. U Švajcarskoj cene moraju biti navedene uključujući sve doplate, stoga bi trebalo da bude sadržana u ceni putovanja. Kod paket-aranžmana organizatori cene naknadno smeju da prilagode samo pod strogim uslovima. Pravila o tome navedena su u uslovima putovanja.
Doplata za jednokrevetnu sobu
Doplata za jednokrevetnu sobu je dodatak na cenu kada sobu zauzimate sami. Hoteli računaju sobu po sobi, a ne po osobi, zato jedna osoba plaća više od nekoga u dvokrevetnoj sobi. Iznos je naveden kod svakog putovanja u bloku sa cenama. Ko deli sobu, uštedi je. Ako ne volite da delite, uračunajte je od početka.
Džetlag (vremenska iscrpljenost)
Džetlag je umor i poremećaj spavanja nakon letova preko više vremenskih zona. Prema istoku većini je teži nego prema zapadu. Pomažu dnevna svetlost na odredištu, dovoljno vode, malo alkohola i rano prvo veče. Kratki dremeži pomažu, dugi produžavaju problem. Kod grupnih putovanja zato prvi dan namerno planiramo mirno.

E

eSIM kartica
eSIM je ugrađena SIM kartica u telefonu koju aktivirate kodom, bez plastične kartice. Za putovanja online kupujete paket podataka za odredište i instalirate ga pre polaska. Telefon mora podržavati eSIM i biti bez blokade operatera. Vaš uobičajeni broj ostaje dostupan ako ga zadržite aktivnim kao drugu liniju.
ESTA (odobrenje za ulazak u SAD)
ESTA je elektronsko odobrenje za ulazak u SAD. Državljani Švajcarske treba da je imaju za kratke boravke bez vize, i to pre polaska. Zatražite je samo putem zvaničnog veb-sajta američkih organa, sajtovi imitatori često traže znatno veću naknadu. Odobrenje važi nekoliko godina. Zahtevi se menjaju, proverite ih neposredno pre polaska.

G

Grupno putovanje
Grupno putovanje je organizovano putovanje sa fiksnim programom, fiksnim terminima i zajedničkim dolaskom za više osoba. Putujete sa drugim gostima ili u sopstvenoj grupi, na primer udruženju ili društvu prijatelja. Prednosti su sigurnost planiranja i grupne cene, nedostatak je manje prostora u toku. Više o tome pronaći ćete pod Grupna putovanja.

I

Incentive putovanje (nagradno putovanje)
Incentive putovanje je nagradno putovanje koje preduzeće organizuje za zaposlene, timove ili klijente. Povezuje doživljaj sa priznanjem, ponekad i sa kratkim programskim delom. Važni su sigurnost planiranja, jasni troškovi i program koji odgovara grupi. Preduzeća savetujemo lično, ulaz pronaći ćete pod Grupna putovanja.
Individualno putovanje
Kod individualnog putovanja sami planirate tok i usluge, sami ili u svojoj maloj grupi. Vi odlučujete o ruti, hotelima i tempu. Zato snosite organizaciju i, u slučaju problema, rizik. Grupna putovanja skidaju Vam taj posao, ali ostavljaju manje slobodnog izbora. Oboje može biti ispravno, zavisi od vrste putovanja.

L

Lokalna valuta
Lokalna valuta je valuta zemlje putovanja. Karticom tamo najčešće plaćate povoljnije u lokalnoj valuti nego u francima, jer preračunavanje na terminalu često koristi loše kurseve. Za napojnice i male prodavnice isplati se imati nešto gotovine. Ne menjajte novac na aerodromu, tamo su kursevi najlošiji, i proverite naknade svoje kartice.

M

Mala grupa
Malom grupom smatraju se putovanja sa malo učesnika, često do otprilike 16 osoba. Ne postoji jedinstvena norma, svaki organizator granicu povlači drugačije. Male grupe stanu u uske ulice, jedu u malim lokalima i fleksibilnije su. Zato je cena po osobi često viša, jer se fiksni troškovi dele na manje glava.
Minimalan broj učesnika
Minimalan broj učesnika je broj prijava od kojeg se putovanje održava. Ako se ne postigne, organizator može otkazati putovanje do navedenog datuma. Tada dobijate nazad već uplaćeni novac. Broj i rok navedeni su u uslovima putovanja, proverite ih pre rezervacije.

N

Napojnica
Koliko je napojnica uobičajena, jako zavisi od zemlje. U SAD se očekuje i deo je plate, u Japanu se smatra nepristojnom. Kod grupnih putovanja neki vođe putovanja skupljaju zajedničku napojnicu za vozača i vodiča. Kod svakog putovanja navodimo šta je na odredištu uobičajeno, a iznos ostaje dobrovoljan.

O

Osiguranje od otkaza putovanja
Osiguranje od otkaza putovanja nadoknađuje troškove otkaza ako putovanje ne možete započeti zbog osiguranog razloga, na primer zbog bolesti, nesreće ili smrti u porodici. Najčešće nije osigurano ako jednostavno više ne želite da idete. Sklopite ga po mogućstvu pri rezervaciji, jer neke polise zahtevaju kratak rok nakon prijave.

P

Paket-aranžman
Paket-aranžman kombinuje najmanje dve putne usluge, na primer let i hotel, za ukupnu cenu. U Švajcarskoj za to važi Zakon o paket-aranžmanima. Organizator tada odgovara za ugovorno izvršenje i mora pomoći kod nedostataka. To je razlika u odnosu na pojedinačno rezervisane usluge, kod kojih se sami morate obratiti svakom pružaocu.
Polupansion
Kod polupansiona su uključeni noćenje, doručak i još jedan obrok, najčešće večera. Pića u pravilu nisu uključena, osim ako ih opis putovanja izričito navodi. Polupansion se isplati na mestima sa malo restorana u blizini. U gradovima mnoge grupe radije jedu slobodno i biraju samo doručak.
Potvrda putovanja
Potvrda putovanja je dokument koji beleži Vašu rezervaciju: putovanje, termine, usluge, cenu i učesnike. Odmah proverite imena i datume, imena moraju odgovarati pasošu. Greške je na početku lako ispraviti, neposredno pre leta često samo uz naknadu. Čuvajte je do nakon putovanja.
Preostali iznos
Preostali iznos je još otvoreni iznos nakon avansa. Dospeva pre polaska, tačan datum naveden je u računu. Ko ga ne plati na vreme, riskira da mesto propadne i nastanu troškovi otkaza. Ako Vam treba više vremena, javite se rano, pa ćemo zajedno potražiti rešenje.
Propisi o prtljagu
Propisi o prtljagu određuju koliko komada prtljaga smete da ponesete i koliko smeju biti teški. Razlikuju se u zavisnosti od avio-kompanije i tarife, a predati prtljag nije uvek uključen. Proverite podatke u potvrdi putovanja. Prekomerna težina na šalteru često košta više nego unapred rezervisana dodatna težina. Pomoć pri pakovanju pronaći ćete pod Spisak za pakovanje.
Pun pansion
Pun pansion obuhvata doručak, ručak i večeru. Pića se najčešće naplaćuju zasebno. Pogodan je za kružna putovanja sa dugim danima vožnje, jer grupa ne mora svaki put da traži lokal. Šta je tačno uključeno, na primer paket za ručak umesto obroka u restoranu, navedeno je kod svakog putovanja pod «Uključeno».
Putna apoteka
Putna apoteka sadrži lekove i sredstva za negu koja Vam mogu zatrebati na putu: lične lekove, analgetike, sredstvo protiv proliva, flastere, dezinfekciju i, u zavisnosti od odredišta, zaštitu od insekata. Lekove na recept ponesite u originalnoj ambalaži u ručnom prtljagu. Vaša apoteka ili savetovanje u putnoj medicini reći će Vam šta je dodatno smisleno za Vaše odredište.
Putno osiguranje
Putno osiguranje pokriva troškove nastale na putovanju, na primer bolest, nesreću, repatrijaciju ili izgubljeni prtljag. Obavezno osnovno osiguranje u inostranstvu često plaća samo ograničeno. Da li je Vaša polisa dovoljna, razjašnjava Vaše zdravstveno osiguranje. Uporedite pokrivene iznose i isključenja pre nego što dodatno sklopite osiguranje. Vidi i Osiguranje od otkaza putovanja.
Putno upozorenje EDA
Savezno ministarstvo spoljnih poslova (EDA) objavljuje putne preporuke za svaku zemlju. Upozoravaju na bezbednosne i zdravstvene rizike i ponekad odvraćaju od putovanja. Preporuka nije spisak zabrana, ali može uticati na osiguranje i prava na otkaz. Mi proveravamo situaciju pre putovanja, aktuelne preporuke pronaći ćete na veb-sajtu EDA.

R

Rana rezervacija
Rani rezervanti rezervišu dugo pre polaska i za to često dobijaju popust ili bolji izbor sobe. Prednost nastaje jer su hoteli i letovi rano povoljniji. Kvaka: rana rezervacija Vas ranije vezuje za uslove otkaza. Stoga proverite koliko ste zaista fleksibilni do polaska.
Raspored soba (rooming)
Rooming je raspodela soba za grupu. Određuje ko sa kim deli dvokrevetnu ili višekrevetnu sobu i ko rezerviše jednokrevetnu. Kod Swiss Vibesa svoje želje javljate uz rezervaciju, najkasnije pre prijave hotelu. Fiksni raspored hotel može potvrditi tek pri dolasku, ali je kategorija sobe zajamčena.
Rezervacija sedišta
Rezervacijom sedišta unapred birate svoje mesto u avionu. Kod povoljnih tarifa najčešće se plaća posebno, inače avio-kompanija dodeljuje mesto pri prijavi. Ko želi da sedi zajedno kao grupa, treba da rezerviše rano. Mesto nije zajamčeno ni tada, avio-kompanija može iz tehničkih razloga promeniti raspored.
Rouming (gostovanje)
Rouming znači da Vaš telefon u inostranstvu koristi mrežu stranog operatera. To može postati skupo ako Vaša pretplata ne uključuje podatke u inostranstvu. Proverite svoj paket pre polaska, inače isključite mobilne podatke i koristite WLAN u hotelu. Alternativa je eSIM, koji je najčešće povoljniji.
Ručni prtljag
Ručni prtljag je prtljag koji nosite u kabinu. Dimenzije i težinu određuje avio-kompanija, najčešće je to oko 8 kilograma. Tečnosti smeju kroz kontrolu samo u malim posudama do 100 mililitara u providnoj kesi. Važni lekovi, dokumenta i dragocenosti idu u ručni prtljag, nikada u kofer.

T

Timsko putovanje
Timsko putovanje okuplja tim van kancelarije kako bi ojačalo povezanost. Često traje jedan do četiri dana i meša zajedničke aktivnosti sa slobodnim vremenom. Razlika u odnosu na incentive putovanje je u cilju: ovde se računa timski osećaj, a ne nagrada. Dobra timska putovanja jednostavno su organizovana i ostavljaju prostora za razgovore.
Transfer (prevoz)
Transfer je vožnja između dve tačke putovanja, tipično aerodrom i hotel. Kod grupnih putovanja najčešće ide zajedničkim autobusom, pa otpada traženje taksija sa prtljagom. Da li su transferi uključeni, navedeno je u spisku usluga. U slučaju kašnjenja leta obavestite vođu putovanja ili broj za hitne slučajeve kako niko ne bi čekao.
TripRoom (digitalna soba putovanja)
TripRoom je digitalna soba putovanja Swiss Vibesa. Tamo gosti na jednom mestu pronalaze program, dokumenta i novosti o svom putovanju. Umesto traženja imejlova otvarate sobu svog putovanja. Koji se sadržaji tamo nalaze, zavisi od putovanja. Pitanja o tome odgovara Vaše savetovanje, napomene pronaći ćete i u FAQ.

U

Uslovi otkaza
Uslovi otkaza uređuju koliko plaćate ako otkažete putovanje. Troškovi najčešće rastu što je polazak bliže: malo kratko nakon rezervacije, na kraju sve do pune cene. Pročitajte lestvicu pre rezervacije, nalazi se u uslovima putovanja. Osiguranje od otkaza putovanja može pokriti te troškove u slučaju osiguranih razloga.

V

Vakcinacije
Koje su vakcinacije za neko odredište preporučene ili propisane, zavisi od zemlje i Vašeg putovanja. Neke zemlje zahtevaju dokaz, na primer protiv žute groznice. Druge vakcinacije su preporuka. Informišite se rano u centru za putnu medicinu, jer neke serije vakcinacija traju nekoliko nedelja. Ne dajemo medicinske savete.
Važenje pasoša
Mnoge zemlje zahtevaju da Vaš pasoš pri ulasku važi još najmanje tri do šest meseci, ponekad i nakon datuma povratka. Pasoš koji ističe može dovesti do toga da Vam se odbije prevoz. Proverite datum isteka pri rezervaciji, a ne tek pri pakovanju. Izdavanje novog pasoša traje nekoliko nedelja.
Veza sa presedanjem
Veza sa presedanjem je let sa sletanjem na drugom aerodromu. Da li će vreme za presedanje biti dovoljno, zavisi od aerodroma, terminala i bezbednosne kontrole. Kod jedne rezervacije se u slučaju kašnjenja veza najčešće prebukira, kod odvojenih karata rizik snosite sami. Kod direktnih letova ta tema u potpunosti otpada.
Viza
Viza je dozvola neke zemlje za ulazak i boravak u njoj. Da li Vam je potrebna, zavisi od zemlje putovanja, Vašeg pasoša i svrhe putovanja. Neke zemlje je zahtevaju unapred, druge je izdaju pri dolasku. Proverite pravila kod ministarstva spoljnih poslova odredišne zemlje ili kod EDA i uračunajte vreme obrade.
Vođa putovanja
Vođa putovanja prati grupu na licu mesta, organizuje tok i kontakt je osoba u slučaju problema. Poznaje raspored, hotele i pružaoce usluga i rešava sitnice pre nego što postanu problemi. To nije isto što i lokalni vodič koji je zadužen za razgledanje. Kod svakog putovanja navodimo da li je uključena pratnja iz Švajcarske.
Vremenska razlika
Vremenska razlika je razlika između lokalnog vremena u zemlji putovanja i Švajcarske. Često se menja sa letnjim i zimskim računanjem vremena jer sve zemlje ne prelaze istovremeno. U programu vremena navodimo po lokalnom vremenu. Kod velikih razlika pomaže lagano pomeriti ritam spavanja već nekoliko dana pre polaska. Više o tome pod Jetlag.
Gutschein