Bu belgenin Almanca metni esas alınır; bu çeviri yalnızca daha iyi anlaşılması içindir.
Güncelleme tarihi: 4 Temmuz 2026
1Sorumlu kuruluş
Veri işlemeden sorumlu olan Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz şirketidir. Veri korumasına ilişkin sorularınız için bize info@swiss-vibes.ch adresinden ulaşabilirsiniz.
2Hangi verileri işliyoruz
İletişime ve hizmete bağlı olarak özellikle şunları işleriz:
- Temel veriler (ad, adres, doğum tarihi, dil);
- İletişim verileri (e-posta, telefon, mesajlaşma uygulaması);
- Seyahat ve rezervasyon verileri (seyahat hedefleri, tarihler, yol arkadaşları, istekler);
- Ödeme verileri (ön ödemeler ve faturalar için);
- bize kendiniz bildirdiğiniz hâlde özel nitelikli veriler (örn. alerjiler, beslenme veya sağlık talepleri);
- Toplulukta gönüllü olarak paylaştığınız içerikler (herkese açık profil, paylaşımlar, takip ilişkileri);
- Yapay zekâ asistanımıza yönelttiğiniz sohbet girdileri;
- Web sitesini ziyaret ederken oluşan teknik veriler (IP adresi, cihaz, tarayıcı, kullanım davranışı).
3Amaçlar ve hukuki dayanaklar
Verilerinizi şu amaçlarla işleriz:
- Seyahatleri planlamak, teklifler hazırlamak ve sözleşmeleri yürütmek;
- Müşteri hizmetlerini, ödeme işlemlerini ve acil durum desteğini sağlamak;
- Hizmetlerimizi geliştirmek ve geri bildirimleri değerlendirmek;
- talep üzerine teklifler ve yenilikler hakkında bilgi vermek (bülten);
- yasal yükümlülükleri yerine getirmek ve BT güvenliğini sağlamak.
İşleme; sözleşmenin ifasına, açık rızanıza, yasal yükümlülüklere veya güvenli ve müşteri dostu bir hizmet sunmaya yönelik meşru menfaatimize dayanır.
4Çerezler ve erişim ölçümü
Web sitesinin işletilmesi için gerekli çerezleri kullanırız. Analiz ve pazarlama çerezlerini yalnızca sizin onayınızla kullanırız. Bu onayı, alt bilgideki «Çerez ayarları» bağlantısı üzerinden istediğiniz zaman değiştirebilir veya geri alabilirsiniz.
5Bülten
Bülten için çift onay (Double-Opt-In) yöntemini kullanırız: Kayıttan sonra bir doğrulama e-postası alırsınız. Her e-postanın sonundaki abonelikten çıkma bağlantısıyla istediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz. Adresinizi üçüncü kişilere iletmeyiz.
6Üçüncü kişilere aktarım ve veri işleyenler
Verileri yalnızca sözleşmenin ifası veya yasal amaçlar için gerekli olduğu ölçüde aktarırız. Örneğin oteller, havayolu şirketleri, yerel ortak acenteler (DMC'ler) ve sigorta şirketleri. Ayrıca, bizim adımıza ve talimatlarımıza bağlı olarak hareket eden, özenle seçilmiş BT hizmet sağlayıcılarını veri işleyen olarak kullanırız:
- Ödeme işlemleri (örn. Stripe) — ön ödemelerin ve ödemelerin yürütülmesi için;
- Barındırma, veri tabanı ve kimlik doğrulama — platformun güvenli işletilmesi için;
- E-posta gönderimi — onaylar, teklifler ve bülten için;
- Yapay zekâ sağlayıcısı (Anthropic) — seyahat asistanındaki taleplerinizi yanıtlamak için (ayrı bölüme bakınız).
Tüm veri işleyenler, sözleşmeyle gizliliğe ve veri korumasına uymakla yükümlüdür.
7Yurt dışına aktarım
Swiss Vibes dünya çapında faaliyet gösterdiğinden, veriler İsviçre veya AEA dışındaki ülkelere aktarılabilir. Orada yeterli bir veri koruma düzeyi yoksa, aktarımı uygun güvencelerle (örn. standart sözleşme maddeleri) güvence altına alırız veya onayınızı alırız.
8Saklama
Kişisel verileri yalnızca belirtilen amaçlar için gerekli olduğu sürece veya yasal saklama yükümlülükleri (örn. muhasebede 10 yıl) bulunduğu sürece saklarız. Sonrasında veriler silinir veya anonim hâle getirilir.
9Veri güvenliği
Verilerinizi yetkisiz erişime, kayba veya kötüye kullanıma karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler (örn. TLS şifrelemesi, erişim kontrolleri, güvenlik duvarları) uygularız.
10Haklarınız
Uygulanabilir veri koruma hukuku çerçevesinde şunları yapabilirsiniz:
- Saklanan verileriniz hakkında bilgi talep etmek;
- Yanlış veya eksik verilerin düzeltilmesini talep etmek;
- Saklama yükümlülükleri bulunmadığı ölçüde verilerinizin silinmesini talep etmek;
- İşlemeyi kısıtlamak veya özellikle doğrudan pazarlama söz konusu olduğunda buna itiraz etmek;
- Verdiğiniz onayı istediğiniz zaman ileriye dönük olarak geri almak;
- Uygulanabildiği ölçüde veri taşınabilirliği talep etmek.
Bunun için info@swiss-vibes.ch adresine başvurun. Ayrıca İsviçre Federal Veri Koruma ve Kamuoyu Bilgilendirme Görevlisi'ne (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern, şikâyette bulunabilirsiniz.
11Topluluk profilleri ve paylaşılan içerikler
Üye olarak gönüllü şekilde herkese açık bir topluluk profili oluşturabilir (takma ad, slogan, açıklama, seyahat tarzı, favori hedefler, sosyal medya bağlantıları) ve paylaşımlar yapabilirsiniz. Bu bilgiler profil URL'niz altında herkese açık olarak görünür ve diğer üyeler tarafından görüntülenebilir; diğer üyeler sizi takip edebilir. Yayımlama yalnızca sizin açık rızanızla («herkese açık görünür») gerçekleşir ve istediğiniz zaman geri alınabilir. Adres, iletişim, ödeme ve rezervasyon verileri her zaman gizli kalır ve profilde asla gösterilmez. Profilinizi ve paylaşımlarınızı istediğiniz zaman düzenleyebilir veya silebilirsiniz; bunun için bize info@swiss-vibes.ch adresinden yazın.
12Yapay zekâ destekli seyahat asistanı
Danışmanlık için bir yapay zekâ asistanı sunuyoruz. Sohbet girdileriniz, talebinizi yanıtlamak üzere veri işleyenimiz Anthropic'e (dil modelinin sağlayıcısı) iletilir; aktarım ABD'ye yapılabilir ve uygun güvencelerle güvence altına alınmıştır. İçerikler, modellerin eğitimi için kullanılmaz. Lütfen sohbette ödeme verileri, şifreler veya özel olarak korunması gereken veriler girmeyin. Bağlayıcı teklifleri her zaman bir insan (Travel Designer'ınız) kontrol eder.
13iPhone ve Android için Swiss Vibes uygulaması
Uygulama bu web sitesini gösterir ve bu sırada tarayıcıdakiyle aynı verileri işler. Ayrıca «Seyahatlerim» bölümünde seyahat tekliflerinize ve TripRoom'larınıza ait bağlantıları yalnızca cihazınızda yerel olarak saklar; bu liste bize iletilmez. Uygulamada erişim ölçümü ve pazarlama pikselleri yüklemeyiz ve reklam kimliği kullanmayız; diğer sağlayıcıların uygulamaları veya web siteleri arasında izleme yapılmaz. Paylaşım sırasında uygulama, bağlantıyı cihazınızın paylaşım menüsüne aktarır. Uygulamayı sildiğinizde yerel olarak saklanan veriler kaldırılır. Hesabınızı ve içindeki verileri, Hesap altında «Gizlilik» bölümünden veya swiss-vibes.ch/konto-loeschen adresinde açıklandığı şekilde silebilirsiniz.
14Değişiklikler
Bu Gizlilik Beyanı'nı gerektiğinde uyarlayabiliriz. Bu web sitesinde yayımlanan güncel sürüm esas alınır.
Ayrıca Künyemize ve Genel İşlem Koşullarımıza bakınız.