以德文版本为准;本译文仅供您更好地理解之用。
更新日期: 2026年7月4日
1适用范围与合同当事人
本一般商业条款(AGB)适用于 Swiss Vibes KLG,Grünaustrasse 8,8820 Wädenswil(“Swiss Vibes”、“我们”)与客户(“您”、“旅客”)之间的所有旅行报价、服务和合同。除下文另有规定外,本条款既适用于《包价旅游法》(Pauschalreisegesetz)意义上的包价旅游,也适用于个性化定制的旅行和单项旅行服务。旅客的不同条件,仅在我们以书面形式认可时方才有效。
2合同的订立
无约束力的旅行方案、咨询和报价尚不构成合同。合同自我们以书面形式(包括电子邮件)确认您的预订之时成立。预订即表示您认可本一般商业条款。为同行人员预订的人,对其承担与自身义务相同的责任,并确认已获得这些人员的授权。
3服务与旅行文件
合同服务的范围以旅行确认书及其中提及的报价文件为准。口头的附带约定须经我们书面确认。出发前,我们会向您提供所需的旅行文件。
4价格与付款条件
除另有说明外,所有价格均为每人价格,以瑞士法郎(CHF)计。预订时可要求支付预付款;余款按旅行确认书中所列期限到期应付,通常在出发前。如逾期付款,经催告后,我们有权解除合同并收取适用的取消费用。
5价格变更
合同订立后提高价格,仅在已明确保留该权利、且直接由事后增加的运输成本(例如燃油)、税费、规费或收费(例如机场/港口费用)或汇率变动所致时,方为允许。如果相关通知在约定出发日期前不足 20 天发出,则此类涨价不得适用。如果涨价明显超过旅行价格中法律所规定的相应比例,您有权解除合同,或接受等值的替代旅行。
6Swiss Vibes 对行程及合同的变更
对个别服务作出的不影响旅行整体性质的非实质性变更予以保留,且不构成解除合同的理由。如果我们在出发前被迫对合同的重要组成部分作出重大变更,我们将立即通知您;您可以接受该变更、选择所提供的等值替代旅行,或解除合同并取回已支付的款项。
7旅客的解除与取消
您可在出发前随时解除合同;以我们收到您书面声明的时间为准。除非旅行确认书中另有约定,按每人旅行价格计算的取消费用如下:
- 出发前 30 天以内(含)取消:20 %
- 出发前 29 至 15 天:50 %
- 出发前 14 至 7 天:80 %
- 出发前 6 至 0 天或未出行(No-Show):100 %
此外,还将计收已产生或无法取消的第三方费用(例如机票、酒店、门票),以及可能产生的手续费。除非另有约定,改订按解除合同并重新预订处理。我们建议您购买取消费用保险。
8Swiss Vibes 的取消
如果未达到公布的最低参加人数,我们可在招募说明中所列期限内解除合同;已支付的款项将全额退还。在无法避免的特殊情况(不可抗力)下,我们可以取消旅行;在此情况下,排除进一步的请求权。
9旅客的义务
旅客有义务及时办妥有效的旅行证件(护照、签证、必要的疫苗接种和健康证明),并遵守目的地国家的入境、海关和卫生规定。对于未遵守规定所造成的后果,包括被拒绝运送或拒绝入境,Swiss Vibes 不承担责任。此外,请您通过及时告知联系方式的变更,协助我们办理相关事务。
10投诉与瑕疵通知
如果某项服务不符合合同约定,您有义务立即在当地向当地领队或直接向 Swiss Vibes 指出该瑕疵并要求补救。如因过错而未及时提出瑕疵通知,请求权可能丧失或被削减。我们会努力在合理期限内予以补救。
11责任
Swiss Vibes 依照《包价旅游法》,对旅行的审慎筹备、对服务提供方的审慎挑选与监督,以及对合同约定服务的正确提供承担责任。国际公约和法律规定(尤其是运输领域)所规定的责任限制予以保留。对于纯粹的居间服务,以及被明确标明为第三方服务的服务,由相应的服务提供方承担责任。对于与人身、财产或财务损失有关的轻微过失责任,在法律允许的范围内予以排除。
12保险
旅行保险(尤其是取消费用保险、旅行中止保险、医疗保险、意外保险和行李保险)不包含在旅行价格中。我们强烈建议您在预订前购买保障充分的适当保险。
13客户款项保障(旅行保障)
Swiss Vibes 加入了瑞士旅游业保障基金(STAR – Swiss Travel Association)。在法定要求的范围内,您为包价旅游所支付的款项以及返程,在我们丧失支付能力的情况下受到保障。
14数据保护
个人数据的处理依据经修订的瑞士《数据保护法》(revDSG)和我们的隐私政策。
15适用法律与管辖法院
合同关系仅适用瑞士法律,冲突法的指引规范除外。管辖法院为 Wädenswil (Kanton Zürich)。强制性的法定管辖法院,尤其是有利于消费者的管辖法院,明确予以保留。如本一般商业条款中的个别条款无效,其余条款的效力不受影响。
© 2026 Swiss Vibes KLG,8820 Wädenswil — 保留所有权利。前往法律声明 · 隐私政策。