跳到正文

词汇表

旅行词汇表:最重要的术语

Rooming是什么意思?取消险保障什么?什么时候需要ESTA?这里简短解释了40个旅行术语。其他问题的答案请见常见问题,合适的旅行请见团体旅行,行李箱清单请见行李清单。

半

半食宿
半食宿包含住宿、早餐和另一顿饭,通常是晚餐。饮品一般不包含,除非旅行说明明确列出。在附近餐厅很少的地方,半食宿很划算。在城市里,许多团队更愿意自由用餐,只选择早餐。

打

打包旅行
打包旅行把至少两项旅行服务,例如机票和酒店,合并成一个总价。在瑞士,适用《打包旅行法》。主办方须对按合同履行负责,并在出现缺陷时提供帮助。这与单独预订的服务不同,后者需要您自己联系每个服务商。

单

单人房附加费
单人房附加费是您独自住一间房时需另付的差价。酒店按房间而不是按人计价,因此单独一人比住双人房的人付得多。金额写在每个旅行的价格栏中。与他人合住可以省下这笔费用。如果您不喜欢合住,请一开始就把它计入预算。

当

当地货币
当地货币是旅行目的国的货币。用卡付款时,选择当地货币通常比选择瑞士法郎更划算,因为终端上的换算往往使用不利的汇率。给小费和在小店购物时,带一些现金很有用。不要在机场兑换,那里的汇率最差,并请核对您银行卡的手续费。

订

订金
订金是预订后为保住名额而支付的那部分旅行价格。其金额和付款期限写在预订确认书中。其余部分稍后到期,请见尾款。如果旅行由我们取消,您会收回订金。如果由您自己取消,则适用取消条件。

房

房间分配(Rooming)
Rooming是团体的房间分配。它确定谁与谁共住双人房或多人房,以及谁预订单人房。在 Swiss Vibes,您在预订时提出愿望,最迟在向酒店报名单之前。固定的分配只有酒店在抵达时才能确认,但房型是有保证的。

护

护照有效期
许多国家要求您的护照在入境时至少还有三到六个月的有效期,有时还要超过返程日期。即将到期的护照可能导致您被拒绝登机。请在预订时核对到期日,而不是等到打包行李时。办理新护照需要几周时间。

奖

奖励旅行(Incentive)
奖励旅行是企业为员工、团队或客户组织的犒劳性旅行。它把体验与认可结合起来,有时还包含简短的活动环节。重要的是规划有保障、费用清晰,以及适合团队的行程。我们为企业亲自提供咨询,入口请见团体旅行。

接

接送(Transfer)
接送是旅行中两个地点之间的交通,通常是机场和酒店之间。团体旅行中,接送多半乘坐共同的大巴,因此不必带着行李找出租车。接送是否包含,写在服务清单中。如果航班延误,请通知领队或紧急电话,以免有人空等。

领

领队
领队在当地陪同团队,安排流程,并在出现问题时担任联系人。他们熟悉时间表、酒店和服务商,在小问题变成大问题之前就解决掉。这与负责参观讲解的当地导游不同。每个旅行我们都会说明是否有从瑞士出发的陪同人员。

旅

旅行保险
旅行保险涵盖旅途中产生的费用,例如疾病、意外、送返或行李丢失。强制性的基本医疗保险在国外往往只提供有限的赔付。您的保单是否足够,请向您的医疗保险公司确认。在另外投保之前,请比较保额和免责条款。另请见取消险。
旅行确认书
旅行确认书是记录您预订内容的文件:旅行、日期、服务、价格和参加者。请立即核对姓名和日期,姓名必须与护照一致。错误在一开始很容易更正,临近起飞时往往只能付费更正。请保存到旅行结束之后。
旅行药箱
旅行药箱包含您在路上可能需要的药品和护理用品:个人药品、止痛药、止泻药、创可贴、消毒用品,以及视目的地而定的防虫用品。处方药请连同原包装放在随身行李中。您的药房或旅行医学咨询会告诉您,针对目的地还有哪些值得准备。
旅游税
旅游税(疗养税)是目的地为基础设施和游客收取的每晚小额费用。它常常直接在酒店支付,并不总是包含在旅行价格中。在一些城市,它按酒店等级分档。是否包含,写在相应旅行的服务清单中。

漫

漫游
漫游是指您的手机在国外使用外国运营商的网络。如果您的套餐不含国外流量,费用可能很高。出发前请核对您的套餐,否则请关闭移动数据并使用酒店的WLAN。另一个选择是通常更便宜的eSIM。

签

签证
签证是一个国家允许您入境并在当地停留的许可。是否需要签证,取决于旅行目的国、您的护照和旅行目的。有些国家要求提前办理,另一些则在抵达时发放。请向目的国外交部门或瑞士联邦外交部(EDA)核对规定,并预留办理时间。

取

取消条件
取消条件规定了您取消旅行时要支付多少。通常出发越近,费用越高:预订后不久很少,最后可高达全价。请在预订前阅读分级标准,它写在旅行条款中。对于受保的原因,取消险可以承担这些费用。
取消险
如果您因受保的原因无法成行,例如疾病、意外或家人去世,取消险会补偿取消费用。如果只是不想去了,通常不在承保范围内。请尽量在预订时投保,因为有些保单要求在报名后的短时间内投保。

全

全包(All-inclusive)
全包是指酒店内的餐食、小吃和一部分饮品已包含在内。“一部分”是什么意思,由每家酒店自行规定:品牌、时间和酒吧差别很大。游览、水疗和高级饮品常常需要另付费。比较价格之前,请先阅读酒店的服务清单。
全食宿
全食宿包括早餐、午餐和晚餐。饮品通常单独计费。它适合每天行车时间很长的环线旅行,因为团队不必每次都找餐馆。具体包含什么,例如用午餐包代替餐厅用餐,写在每个旅行的“包含”项下。

燃

燃油附加费
燃油附加费是部分航空公司为燃油成本收取的附加费用。在瑞士,标价必须包含所有附加费,因此它应已包含在旅行价格中。对于打包旅行,主办方只能在严格条件下事后调整价格。相关规定写在旅行条款中。

时

时差
时差是旅行目的国当地时间与瑞士时间之间的差异。它常随夏令时和冬令时而变化,因为并非所有国家同时调整。行程中我们使用当地时间。时差较大时,出发前几天就稍微调整作息会有帮助。更多内容请见时差反应。
时差反应(Jetlag)
时差反应是跨越多个时区飞行后出现的疲倦和睡眠障碍。多数人向东飞比向西飞更难受。有帮助的做法是:在目的地晒日光、多喝水、少喝酒、第一天晚上早点休息。短暂的小睡有帮助,长时间的则会延长不适。因此在团体旅行中,我们有意把第一天安排得轻松。

随

随身行李
随身行李是您带入机舱的行李。尺寸和重量由航空公司规定,通常约为8公斤。液体只能装在不超过100毫升的小容器里,放在透明袋中通过安检。重要药品、证件和贵重物品应放在随身行李里,绝不要放进行李箱。

团

团队旅行
团队旅行让团队在办公室之外聚在一起,以增强凝聚力。它通常持续一到四天,把共同活动与自由时间结合起来。与奖励旅行的区别在于目标:这里重要的是团队感,而不是奖励。好的团队旅行组织简单,并为交谈留出空间。
团体旅行
团体旅行是为多人组织的旅行,有固定的行程、固定的日期和共同的出行方式。您与其他客人同行,或者与自己的团体同行,例如协会或朋友圈。优点是规划有保障并享受团体价格,缺点是行程上的自由度较小。更多内容请见团体旅行。

尾

尾款
尾款是订金之后尚未支付的金额。它在出发前到期,确切日期写在账单上。如果不按时支付,名额可能失效并产生取消费用。如果您需要更多时间,请尽早联系我们,我们会一起寻找解决办法。

小

小费
多少小费合适,很大程度上取决于国家。在美国,小费是被期待的,也是工资的一部分;在日本,给小费被视为不礼貌。团体旅行中,有些领队会为司机和导游收取共同的小费。每个旅行我们都会说明目的地的惯例,金额仍然自愿。
小团
小团是指参加人数较少的旅行,通常最多约16人。没有统一的标准,每个服务商划定的界限不同。小团可以进入狭窄的小巷,在小餐馆用餐,也更灵活。但每人价格往往更高,因为固定成本分摊到更少的人头上。

行

行李规定
行李规定确定您可以携带多少件行李以及每件的重量上限。它们因航空公司和票价而异,托运行李并不总是包含在内。请核对您的旅行确认书中的信息。超重在柜台往往比提前预订额外重量更贵。打包参考请见行李清单。

疫

疫苗接种
某个旅行目的地推荐或规定接种哪些疫苗,取决于国家和您的旅行。有些国家要求出示证明,例如黄热病疫苗。其他疫苗则只是建议。请尽早向旅行医学中心咨询,因为有些疫苗需要接种数周。我们不提供医疗建议。

早

早鸟预订
早鸟是指在出发前很早就预订的人,通常可获得折扣或更好的房间选择。这种优势来自酒店和航班在早期价格更低。缺点是:早早预订也会使您更早受到取消条件的约束。因此请核实在出发前您实际有多灵活。

转

转机航班
转机航班是在另一个机场中途降落的航班。转机时间是否足够,取决于机场、航站楼和安检。如果是同一次预订,航班延误时通常会为您改签衔接航班;如果是分开购买的机票,则由您自己承担风险。直飞航班则完全没有这个问题。

自

自由行
自由行中,您自己规划流程和服务,独自或与您的小团体一起。路线、酒店和节奏由您决定。但组织工作以及出现问题时的风险由您承担。团体旅行替您省去这些工作,但自由选择较少。两者都可能是对的,取决于旅行类型。

最

最低参加人数
最低参加人数是旅行成行所需的报名人数。如果没有达到,主办方可以在规定日期前取消旅行。您已付的款项会被退还。人数和期限写在旅行条款中,请在预订前核对。

座

座位预订
通过座位预订,您可以提前选择飞机上的座位。低价票通常需要另付费,否则航空公司会在办理登机时分配。如果想让团队坐在一起,应尽早预订。座位并没有绝对保证,航空公司可能因技术原因调整。

E

EDA旅行警告
瑞士联邦外交部(EDA)发布每个国家的旅行提示。它们提醒安全和健康风险,有时还建议不要前往。提示不是禁令清单,但可能影响保险保障和取消权利。我们在旅行前会核实情况,您可以在EDA网站上查看最新提示。
eSIM
eSIM是手机中内置的SIM卡,您通过代码激活,无需塑料卡。旅行时,您可以在线购买目的地的流量套餐,并在出发前安装。手机必须支持eSIM,并且没有运营商锁。只要您保留原号码作为第二条线路,仍然可以接听。
ESTA
ESTA是前往美国的电子入境许可。瑞士国民短期停留免签时需要它,并且要在出发前办理。请只通过美国官方网站申请,仿冒网站往往收取高得多的费用。该许可有效数年。要求会变化,请在出发前不久再核对。

T

TripRoom
TripRoom是 Swiss Vibes 的数字旅行空间。客人可以在那里的同一个地方找到行程、文件和与旅行有关的新消息。您不必再翻找邮件,只需打开您旅行的空间。那里有哪些内容,取决于旅行。关于这方面的问题,您的顾问会解答,也可参阅常见问题。
Gutschein