Mjerodavna je njemačka verzija ovog dokumenta; ovaj prijevod služi samo boljem razumijevanju.
Stanje: 4. srpnja 2026.
1Područje primjene i ugovorne strane
Ovi Opći uvjeti poslovanja (AGB) vrijede za sve ponude putovanja, usluge i ugovore između tvrtke Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil («Swiss Vibes», «mi», «nas») i klijenata («Vi», «putnici»). Vrijede za putovanja u paket-aranžmanu u smislu Pauschalreisegesetza (Zakona o putovanjima u paket-aranžmanu) jednako kao i za individualno sastavljena putovanja i pojedinačne putne usluge, ako u nastavku nije drukčije uređeno. Odstupajući uvjeti putnika vrijede samo ako ih pisanim putem priznamo.
2Sklapanje ugovora
Neobvezujući nacrti putovanja, savjetovanja i ponude još ne zasnivaju ugovor. Ugovor se sklapa čim pisanim putem (i e-poštom) potvrdimo Vašu rezervaciju. Rezervacijom prihvaćate ove AGB. Tko rezervira za suputnike, odgovara kao za vlastite obveze i potvrđuje da su ga oni za to ovlastili.
3Usluge i putni dokumenti
Opseg ugovornih usluga proizlazi iz potvrde putovanja i u njoj navedenih dokumenata ponude. Usmeni sporedni dogovori zahtijevaju našu pisanu potvrdu. Prije početka putovanja dostavit ćemo Vam potrebne putne dokumente.
4Cijene i uvjeti plaćanja
Sve cijene podrazumijevaju se po osobi u švicarskim francima (CHF), osim ako nije drukčije navedeno. Prilikom rezervacije može se zahtijevati predujam; preostali iznos dospijeva na plaćanje u roku navedenom u potvrdi putovanja – u pravilu prije početka putovanja. U slučaju kašnjenja s plaćanjem ovlašteni smo nakon opomene odstupiti od ugovora i naplatiti primjenjive troškove otkazivanja.
5Promjene cijena
Povećanje cijene nakon sklapanja ugovora dopušteno je samo ako je izričito zadržano i ako je izravno posljedica naknadno povećanih troškova prijevoza (npr. goriva), poreza, davanja ili pristojbi (npr. zračnih/lučkih pristojbi) ili promijenjenih tečajeva. Takva su povećanja isključena ako se odgovarajuća obavijest dostavi manje od 20 dana prije dogovorenog datuma polaska. Ako povećanje bitno premašuje zakonski mjerodavni dio cijene putovanja, imate pravo odstupiti od ugovora ili prihvatiti istovrijedno zamjensko putovanje.
6Promjene programa i ugovora od strane Swiss Vibes
Nebitne promjene pojedinih usluga koje ne utječu na cjelokupni karakter putovanja zadržavaju se i ne daju pravo na odstupanje. Ako smo prije početka putovanja prisiljeni bitno izmijeniti bitan sastavni dio ugovora, bez odgode ćemo Vas obavijestiti; možete prihvatiti izmjenu, odabrati ponuđeno istovrijedno zamjensko putovanje ili odstupiti od ugovora i dobiti natrag već izvršena plaćanja.
7Odstupanje i otkazivanje od strane putnika
Od ugovora možete odstupiti u svakom trenutku prije početka putovanja; mjerodavan je primitak Vaše pisane izjave kod nas. Ako u potvrdi putovanja nije dogovoreno drukčije, primjenjuju se sljedeći troškovi otkazivanja, obračunati na cijenu putovanja po osobi:
- do 30 dana prije polaska: 20 %
- 29 do 15 dana prije polaska: 50 %
- 14 do 7 dana prije polaska: 80 %
- 6 do 0 dana prije polaska ili nedolazak (no-show): 100 %
Dodatno se obračunavaju već nastali ili neotkazivi troškovi trećih strana (npr. zrakoplovne karte, hoteli, ulaznice) te eventualna naknada za obradu. Promjene rezervacije tretiraju se kao odstupanje uz novu rezervaciju, ako nije drukčije dogovoreno. Preporučujemo sklapanje osiguranja od troškova otkazivanja.
8Otkazivanje od strane Swiss Vibes
Ako se ne postigne objavljeni minimalni broj sudionika, možemo do roka navedenog u oglasu odstupiti od ugovora; već izvršena plaćanja vraćaju se u cijelosti. U slučaju neizbježnih, izvanrednih okolnosti (viša sila) možemo otkazati putovanje; daljnji zahtjevi u tom su slučaju isključeni.
9Obveze putnika
Putnici su obvezni pravodobno pribaviti važeće putne dokumente (putovnicu, vize, potrebna cijepljenja i zdravstvene potvrde) te poštovati propise zemlje odredišta o ulasku, carini i zdravlju. Za posljedice nepoštovanja, uključujući odbijeni prijevoz ili ulazak, Swiss Vibes ne odgovara. Molimo Vas da nam osim toga pomognete u obradi pravodobnim priopćavanjem promjena Vaših kontaktnih podataka.
10Prigovori i prijava nedostataka
Ako usluga ne odgovara ugovoru, dužni ste nedostatak bez odgode na licu mjesta prijaviti lokalnom voditelju putovanja ili izravno tvrtki Swiss Vibes i zatražiti otklanjanje. Ako se pravodobna prijava nedostatka skrivljeno propusti, zahtjevi mogu otpasti ili biti umanjeni. Nastojimo otkloniti nedostatak u razumnom roku.
11Odgovornost
Swiss Vibes odgovara za pažljivu pripremu putovanja, pažljiv odabir i nadzor pružatelja usluga te ispravno pružanje ugovorno dogovorenih usluga u skladu s Pauschalreisegesetzom. Ograničenja odgovornosti iz međunarodnih sporazuma i zakonskih propisa (osobito u području prijevoza) ostaju zadržana. Za isključivo posredničke usluge te za usluge koje su jasno označene kao tuđe usluge odgovaraju dotični pružatelji usluga. Odgovornost za laku nepažnju u vezi s osobnim, materijalnim ili imovinskim štetama isključuje se u zakonski dopuštenom okviru.
12Osiguranja
Putno osiguranje (osobito osiguranje od troškova otkazivanja, odustajanja od putovanja, zdravstveno osiguranje, osiguranje od nezgode i osiguranje prtljage) nije uključeno u cijenu putovanja. Svakako Vam preporučujemo da prije rezervacije sklopite odgovarajuće osiguranje s dostatnim pokrićem.
13Osiguranje novca klijenata (putno jamstvo)
Swiss Vibes je član jamstvenog fonda švicarske turističke branše (STAR – Swiss Travel Association). U okviru zakonskih odredbi Vaša plaćanja izvršena u vezi s putovanjima u paket-aranžmanu te povratak s putovanja osigurani su za slučaj naše nesolventnosti.
14Zaštita podataka
Obrada osobnih podataka provodi se prema revidiranom švicarskom Zakonu o zaštiti podataka (revDSG) i našoj Izjavi o zaštiti podataka.
15Mjerodavno pravo i nadležnost suda
Na ugovorni odnos isključivo se primjenjuje švicarsko pravo, uz isključenje kolizijskih normi. Mjesna nadležnost je Wädenswil (Kanton Zürich). Obvezujuće zakonske nadležnosti, osobito u korist potrošača, izričito ostaju zadržane. Ako bi pojedine odredbe ovih AGB bile nevažeće, valjanost preostalih odredbi ostaje nepromijenjena.
© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Sva prava pridržana. Idi na Impressum · Zaštita podataka.