Mjerodavna je njemačka verzija ovog dokumenta; ovaj prijevod služi samo boljem razumijevanju.
Stanje: 4. srpnja 2026.
1Odgovorno tijelo
Za obradu podataka odgovorna je tvrtka Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. U slučaju pitanja o zaštiti podataka možete nas kontaktirati na info@swiss-vibes.ch.
2Koje podatke obrađujemo
Ovisno o kontaktu i usluzi, obrađujemo osobito:
- osnovne podatke (ime, adresa, datum rođenja, jezik);
- kontaktne podatke (e-pošta, telefon, messenger);
- podatke o putovanju i rezervaciji (odredišta, datumi, suputnici, želje);
- podatke o plaćanju (za predujmove i račune);
- posebne podatke, ako nam ih Vi sami aktivno priopćite (npr. alergije, želje u vezi s prehranom ili zdravljem);
- sadržaje koje dobrovoljno dijelite u zajednici (javni profil, objave, odnosi praćenja);
- unose u chatu koje upućujete našem AI asistentu;
- tehničke podatke prilikom posjeta web-stranici (IP adresa, uređaj, preglednik, ponašanje pri korištenju).
3Svrhe i pravne osnove
Vaše podatke obrađujemo kako bismo:
- planirali putovanja, izrađivali ponude i izvršavali ugovore;
- osigurali skrb o klijentima, obradu plaćanja i pomoć u hitnim slučajevima;
- poboljšavali naše usluge i analizirali povratne informacije;
- na Vaš zahtjev obavještavali o ponudama i novostima (newsletter);
- ispunjavali zakonske obveze i osigurali IT sigurnost.
Obrada se temelji na izvršenju ugovora, Vašem pristanku, zakonskim obvezama ili našem legitimnom interesu za sigurnu ponudu prilagođenu klijentima.
4Kolačići i mjerenje dosega
Koristimo nužne kolačiće za rad web-stranice. Analitičke i marketinške kolačiće postavljamo samo uz Vaš pristanak; njega možete u svakom trenutku prilagoditi ili opozvati putem poveznice «Postavke kolačića» u podnožju stranice.
5Newsletter
Za newsletter koristimo postupak double opt-in: nakon prijave primate e-poruku za potvrdu. Odjaviti se možete u svakom trenutku putem poveznice za odjavu na kraju svake e-poruke. Vašu adresu ne prosljeđujemo trećim stranama.
6Prosljeđivanje trećim stranama i izvršitelji obrade
Podatke prosljeđujemo samo u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje ugovora ili u zakonske svrhe, primjerice hotelima, zrakoplovnim kompanijama, lokalnim partnerskim agencijama (DMC) i osiguravateljima. Osim toga angažiramo pažljivo odabrane IT pružatelje usluga kao izvršitelje obrade koji postupaju u naše ime i prema našim uputama:
- obrada plaćanja (npr. Stripe) – za obradu predujmova i plaćanja;
- hosting, baza podataka i autentifikacija – za siguran rad platforme;
- slanje e-pošte – za potvrde, ponude i newsletter;
- AI pružatelj (Anthropic) – za odgovaranje na Vaše upite u putničkom asistentu (vidi poseban odjeljak).
Svi izvršitelji obrade ugovorno su obvezni na povjerljivost i poštovanje zaštite podataka.
7Prijenos podataka u inozemstvo
Budući da Swiss Vibes djeluje diljem svijeta, podaci se mogu prenositi u zemlje izvan Švicarske ili EGP-a. Ako tamo ne postoji odgovarajuća razina zaštite podataka, prijenos osiguravamo prikladnim jamstvima (npr. standardnim ugovornim klauzulama) ili pribavljamo Vaš pristanak.
8Čuvanje
Osobne podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je to potrebno za navedene svrhe ili dok postoje zakonske obveze čuvanja (npr. 10 godina u računovodstvu). Nakon toga podaci se brišu ili anonimiziraju.
9Sigurnost podataka
Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere (npr. TLS šifriranje, kontrole pristupa, vatrozide) kako bismo Vaše podatke zaštitili od neovlaštenog pristupa, gubitka ili zlouporabe.
10Vaša prava
U okviru primjenjivog prava o zaštiti podataka možete:
- zatražiti informacije o Vašim pohranjenim podacima;
- zatražiti ispravak netočnih ili nepotpunih podataka;
- zatražiti brisanje Vaših podataka, ako ne postoje obveze čuvanja;
- ograničiti obradu ili joj se usprotiviti, osobito kod izravnog marketinga;
- u svakom trenutku opozvati dani pristanak s učinkom za ubuduće;
- zatražiti prenosivost podataka, ako je primjenjivo.
Za to se obratite na info@swiss-vibes.ch. Osim toga možete uložiti pritužbu Saveznom povjereniku za zaštitu podataka i javnost (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern.
11Profili zajednice i podijeljeni sadržaji
Kao član možete dobrovoljno izraditi javni profil zajednice (alias, slogan, opis, stil putovanja, omiljena odredišta, društvene poveznice) i dijeliti objave. Ti su podaci javno vidljivi na URL-u Vašeg profila i drugi ih članovi mogu pregledavati; drugi članovi mogu Vas pratiti. Objava se provodi samo uz Vaš izričit pristanak («javno vidljivo») i u svakom je trenutku opoziva. Podaci o adresi, kontaktu, plaćanju i rezervacijama uvijek ostaju privatni i nikada se ne prikazuju u profilu. Svoj profil i svoje objave možete u svakom trenutku uređivati ili brisati; za to nam pišite na info@swiss-vibes.ch.
12AI putnički asistent
Za savjetovanje nudimo AI asistenta. Vaši unosi u chatu prosljeđuju se našem izvršitelju obrade Anthropicu (pružatelju jezičnog modela) radi odgovaranja na Vaš upit; prijenos se može odvijati u SAD i osiguran je prikladnim jamstvima. Sadržaji se ne koriste za treniranje modela. Molimo da u chatu ne unosite podatke o plaćanju, lozinke ni posebno osjetljive podatke. Za obvezujuće ponude uvijek provjerava čovjek (Vaš Travel Designer).
13Aplikacija Swiss Vibes za iPhone i Android
Aplikacija prikazuje ovu web-stranicu i pritom obrađuje iste podatke kao u pregledniku. Dodatno u odjeljku «Moja putovanja» pohranjuje poveznice na Vaše ponude putovanja i TripRoomove samo lokalno na Vašem uređaju; taj se popis ne prenosi nama. U aplikaciji ne učitavamo mjerenje dosega ni marketinške piksele i ne koristimo oglašivački ID; ne provodi se praćenje putem aplikacija ili web-stranica drugih pružatelja. Prilikom dijeljenja aplikacija predaje poveznicu izborniku za dijeljenje na Vašem uređaju. Ako izbrišete aplikaciju, lokalno pohranjeni podaci se uklanjaju. Svoj račun i podatke u njemu brišete u odjeljku Račun, pododjeljak «Zaštita podataka», ili kako je opisano na swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Izmjene
Ovu izjavu o zaštiti podataka možemo prema potrebi izmijeniti. Mjerodavna je aktualna verzija objavljena na ovoj web-stranici.
Pogledajte i naš Impressum i naše Opće uvjete.