Prevalece a versão alemã deste documento; esta tradução destina-se apenas a facilitar a compreensão.
Versão de: 4 de julho de 2026
1Responsável pelo tratamento
O responsável pelo tratamento de dados é Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Para questões de proteção de dados, o cliente pode contactar-nos através de info@swiss-vibes.ch.
2Que dados tratamos
Consoante o contacto e o serviço, tratamos em especial:
- dados de base (nome, morada, data de nascimento, idioma);
- dados de contacto (e-mail, telefone, mensagens);
- dados de viagem e de reserva (destinos, datas, acompanhantes, preferências);
- dados de pagamento (para pagamentos de sinal e faturas);
- dados especiais, caso o cliente no-los comunique ativamente (p. ex., alergias, preferências alimentares ou de saúde);
- conteúdos que o cliente partilha voluntariamente na comunidade (perfil público, publicações, relações de seguidores);
- mensagens de chat dirigidas ao nosso assistente de IA;
- dados técnicos aquando da visita ao sítio web (endereço IP, dispositivo, navegador, comportamento de utilização).
3Finalidades e fundamentos jurídicos
Tratamos os dados do cliente para:
- planear viagens, elaborar propostas e executar contratos;
- assegurar o atendimento ao cliente, o processamento de pagamentos e o apoio em situações de emergência;
- melhorar os nossos serviços e avaliar o feedback;
- informar, a pedido, sobre ofertas e novidades (newsletter);
- cumprir obrigações legais e garantir a segurança informática.
O tratamento baseia-se na execução do contrato, no consentimento do cliente, em obrigações legais ou no nosso interesse legítimo numa oferta segura e orientada para o cliente.
4Cookies e medição de audiência
Utilizamos cookies necessários para o funcionamento do sítio web. Só definimos cookies de análise e de marketing com o consentimento do cliente — este pode ser ajustado ou revogado a qualquer momento através da ligação «Definições de cookies» no rodapé.
5Newsletter
Para a newsletter utilizamos o procedimento de dupla confirmação (double opt-in): após a inscrição, o cliente recebe um e-mail de confirmação. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento através da ligação de cancelamento no final de cada e-mail. Não transmitimos o endereço do cliente a terceiros.
6Transmissão a terceiros e subcontratantes
Só transmitimos dados na medida em que tal seja necessário para a execução do contrato ou para fins legais — por exemplo, a hotéis, companhias aéreas, agências parceiras locais (DMCs) e seguradoras. Além disso, recorremos a prestadores de serviços informáticos cuidadosamente selecionados, na qualidade de subcontratantes, que atuam por nossa conta e segundo as nossas instruções:
- processamento de pagamentos (p. ex., Stripe) — para o tratamento de pagamentos de sinal e de pagamentos;
- alojamento, base de dados e autenticação — para o funcionamento seguro da plataforma;
- envio de e-mails — para confirmações, propostas e newsletter;
- fornecedor de IA (Anthropic) — para responder aos pedidos do cliente no assistente de viagens (ver secção própria).
Todos os subcontratantes estão contratualmente obrigados à confidencialidade e ao cumprimento da proteção de dados.
7Comunicação para o estrangeiro
Como Swiss Vibes atua a nível mundial, os dados podem ser transmitidos para países fora da Suíça ou do EEE. Se nesses países não existir um nível adequado de proteção de dados, garantimos a transmissão através de garantias adequadas (p. ex., cláusulas contratuais-tipo) ou obtemos o consentimento do cliente.
8Conservação
Conservamos os dados pessoais apenas durante o tempo necessário para as finalidades indicadas ou enquanto existirem obrigações legais de conservação (p. ex., 10 anos na contabilidade). Depois disso, os dados são eliminados ou anonimizados.
9Segurança dos dados
Aplicamos medidas técnicas e organizativas adequadas (p. ex., encriptação TLS, controlos de acesso, firewalls) para proteger os dados do cliente contra acesso não autorizado, perda ou abuso.
10Direitos do cliente
No âmbito do direito de proteção de dados aplicável, o cliente pode:
- solicitar informação sobre os seus dados armazenados;
- solicitar a retificação de dados inexatos ou incompletos;
- requerer a eliminação dos seus dados, desde que não existam obrigações de conservação;
- limitar o tratamento ou opor-se a ele, em especial no caso de marketing direto;
- revogar a qualquer momento um consentimento prestado, com efeitos para o futuro;
- solicitar a portabilidade dos dados, na medida em que seja aplicável.
Para tal, o cliente deve dirigir-se a info@swiss-vibes.ch. Além disso, pode apresentar queixa junto do Encarregado Federal da Proteção de Dados e da Transparência (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna.
11Perfis da comunidade e conteúdos partilhados
Enquanto membro, o cliente pode criar voluntariamente um perfil público na comunidade (alias, slogan, descrição, estilo de viagem, destinos preferidos, ligações a redes sociais) e partilhar publicações. Estes dados ficam publicamente visíveis no URL do perfil e podem ser consultados por outros membros; outros membros podem segui-lo. A publicação só ocorre com o consentimento expresso do cliente («visível publicamente») e pode ser revogada a qualquer momento. Os dados de morada, contacto, pagamento e reserva permanecem sempre privados e nunca são apresentados no perfil. O cliente pode editar ou eliminar o seu perfil e as suas publicações a qualquer momento — para tal, escreva-nos para info@swiss-vibes.ch.
12Assistente de viagens com IA
Para aconselhamento, disponibilizamos um assistente de IA. As mensagens de chat do cliente são transmitidas ao nosso subcontratante Anthropic (fornecedor do modelo de linguagem) para responder ao pedido; a transmissão pode ter lugar para os EUA e está protegida por garantias adequadas. Os conteúdos não são utilizados para treinar os modelos. Pedimos que não introduza no chat dados de pagamento, palavras-passe ou dados particularmente sensíveis. Para propostas vinculativas, a verificação é sempre feita por uma pessoa (o seu Travel Designer).
13Aplicação Swiss Vibes para iPhone e Android
A aplicação mostra este sítio web e, ao fazê-lo, trata os mesmos dados que no navegador. Além disso, em «As minhas viagens», guarda as ligações para as propostas de viagem e os TripRooms do cliente apenas localmente no seu dispositivo; esta lista não nos é transmitida. Na aplicação não carregamos qualquer medição de audiência nem pixels de marketing e não utilizamos ID de publicidade; não ocorre qualquer rastreamento através de aplicações ou sítios web de outros fornecedores. Ao partilhar, a aplicação entrega a ligação ao menu de partilha do dispositivo do cliente. Se o cliente eliminar a aplicação, os dados guardados localmente são removidos. O cliente elimina a sua conta e os dados nela contidos em Conta, secção «Privacidade», ou conforme descrito em swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Alterações
Podemos adaptar esta política de privacidade sempre que necessário. Prevalece a versão em vigor em cada momento, publicada neste sítio web.
Consulte também a nossa Ficha técnica e as nossas Condições Gerais.