Saltar para o conteúdo

Glossário

Glossário de viagens: os termos mais importantes

O que significa rooming, o que cobre um seguro de cancelamento, quando preciso de uma ESTA? Aqui tem 40 termos de viagem explicados brevemente. Encontra respostas a outras perguntas nas FAQ, viagens adequadas em viagens em grupo e uma lista de verificação para a mala na lista de bagagem.

A

Aviso de viagem do EDA
O Departamento Federal dos Negócios Estrangeiros (EDA) publica avisos de viagem para cada país. Alertam para riscos de segurança e de saúde e por vezes desaconselham viajar. Um aviso não é uma lista de proibições, mas pode influenciar a cobertura do seguro e os direitos de cancelamento. Verificamos a situação antes da viagem, e encontra os avisos em vigor no sítio do EDA.

B

Bagagem de mão
A bagagem de mão é a que leva consigo na cabina. As medidas e o peso são definidos pela companhia aérea, normalmente cerca de 8 quilogramas. Os líquidos só podem passar o controlo em recipientes pequenos até 100 mililitros dentro de um saco transparente. Os medicamentos importantes, os documentos e os objetos de valor vão na bagagem de mão, nunca na mala.

C

Condições de cancelamento
As condições de cancelamento regulam o que paga se cancelar uma viagem. Normalmente os custos sobem quanto mais perto a partida: pouco logo após a reserva, no fim até ao preço total. Leia a escala antes de reservar, consta das condições da viagem. Um seguro de cancelamento pode cobrir estes custos por motivos segurados.
Confirmação de viagem
A confirmação de viagem é o documento que regista a sua reserva: viagem, datas, serviços, preço e participantes. Verifique logo os nomes e as datas, os nomes têm de coincidir com o passaporte. Os erros corrigem-se facilmente no início, pouco antes do voo muitas vezes só mediante taxa. Guarde-a até depois da viagem.

D

Diferença horária
A diferença horária é a diferença entre a hora local do país de destino e a da Suíça. Muda muitas vezes com o horário de verão e de inverno, porque nem todos os países mudam ao mesmo tempo. No programa indicamos as horas em hora local. Com grandes diferenças ajuda deslocar ligeiramente o ritmo de sono alguns dias antes da partida. Mais informações em jet lag.

E

eSIM
Uma eSIM é um cartão SIM integrado no telemóvel que se ativa com um código, sem cartão de plástico. Para viajar compra-se online um pacote de dados para o destino e instala-se antes da partida. O telemóvel tem de ser compatível com eSIM e estar livre de bloqueios do operador. O seu número habitual continua disponível, desde que o mantenha ativo como segunda linha.
ESTA
A ESTA é a autorização eletrónica de entrada nos EUA. Os cidadãos suíços precisam dela para estadas curtas sem visto, e antes do voo. Peça-a apenas através do sítio oficial das autoridades norte-americanas, as páginas imitadoras costumam cobrar taxas bem mais altas. A autorização vale vários anos. Os requisitos mudam, verifique-os pouco antes da partida.

F

Farmácia de viagem
A farmácia de viagem contém os medicamentos e produtos de cuidado de que pode precisar pelo caminho: medicamentos pessoais, analgésicos, remédios contra a diarreia, pensos, desinfetante e, consoante o destino, repelente de insetos. Leve os medicamentos sujeitos a receita na embalagem original na bagagem de mão. A sua farmácia ou um serviço de aconselhamento de medicina do viajante dir-lhe-á o que mais convém para o seu destino.

G

Gorjeta
Que gorjeta é habitual depende muito do país. Nos EUA é esperada e faz parte do salário, no Japão é considerada indelicada. Nas viagens em grupo, alguns guias recolhem uma gorjeta comum para o condutor e o guia. Em cada viagem indicamos o que é habitual no destino, mas o valor continua a ser voluntário.
Grupo pequeno
Consideram-se grupo pequeno as viagens com poucos participantes, muitas vezes até cerca de 16 pessoas. Não existe uma norma única, cada fornecedor traça o limite de forma diferente. Os grupos pequenos chegam a ruelas estreitas, comem em locais pequenos e são mais flexíveis. Em contrapartida, o preço por pessoa costuma ser mais alto, porque os custos fixos se repartem por menos cabeças.
Guia da viagem
O guia da viagem acompanha o grupo no local, organiza o desenrolar e é a pessoa de contacto em caso de problemas. Conhece o horário, os hotéis e os fornecedores e resolve pequenas coisas antes de se tornarem problemas. Não é o mesmo que um guia local, que se ocupa de uma visita. Em cada viagem indicamos se há acompanhamento desde a Suíça.

I

Incentive
Uma viagem incentive é uma viagem de recompensa que uma empresa organiza para colaboradores, equipas ou clientes. Une a experiência ao reconhecimento, por vezes também a uma breve parte de programa. São importantes a segurança de planeamento, os custos claros e um programa que combine com o grupo. Aconselhamos pessoalmente as empresas, a entrada encontra-a em viagens em grupo.

J

Jet lag
O jet lag é o cansaço e a perturbação do sono após voos que atravessam vários fusos horários. Para leste costuma custar mais do que para oeste. Ajudam a luz do dia no destino, beber água suficiente, pouco álcool e uma primeira noite cedo. As sestas curtas ajudam, as longas prolongam o problema. Por isso nas viagens em grupo planeamos o primeiro dia com calma.

M

Meia pensão
Na meia pensão estão incluídos o alojamento, o pequeno-almoço e mais uma refeição, quase sempre o jantar. As bebidas por regra não estão incluídas, a menos que a descrição da viagem as mencione expressamente. A meia pensão compensa em locais com poucos restaurantes por perto. Nas cidades muitos grupos preferem comer livremente e escolher apenas o pequeno-almoço.
Moeda local
A moeda local é a moeda do país de destino. Com cartão costuma ficar mais barato pagar lá em moeda local do que em francos, porque a conversão no terminal costuma aplicar câmbios maus. Para gorjetas e lojas pequenas convém levar algum dinheiro vivo. Não troque no aeroporto, aí os câmbios são os piores, e verifique as comissões do seu cartão.

N

Normas de bagagem
As normas de bagagem definem quantas peças pode levar e quanto podem pesar. Variam consoante a companhia aérea e a tarifa, e a bagagem de porão nem sempre está incluída. Verifique os dados na sua confirmação de viagem. O excesso de peso costuma custar mais ao balcão do que o peso adicional reservado de antemão. Uma ajuda para fazer a mala encontra-a na lista de bagagem.
Número mínimo de participantes
O número mínimo de participantes é a quantidade de inscrições a partir da qual uma viagem se realiza. Se não for atingido, o organizador pode cancelar a viagem até uma data indicada. Nesse caso recebe de volta o dinheiro já pago. O número e o prazo constam das condições da viagem, verifique-os antes de reservar.

P

Pagamento do restante
O pagamento do restante é o valor ainda em aberto após o sinal. Vence antes da partida, a data exata consta da fatura. Quem não o paga a tempo arrisca perder o lugar e incorrer em custos de cancelamento. Se precisar de mais tempo, avise cedo e procuraremos juntos uma solução.
Pensão completa
A pensão completa inclui pequeno-almoço, almoço e jantar. As bebidas costumam ser faturadas à parte. É adequada para circuitos com longos dias de viagem, porque o grupo não tem de procurar restaurante de cada vez. O que exatamente está incluído, por exemplo um farnel em vez de uma refeição em restaurante, consta de cada viagem em «Incluído».

R

Reserva antecipada
Quem reserva com muita antecedência costuma receber um desconto ou uma melhor escolha de quarto. A vantagem surge porque hotéis e voos são mais baratos se reservados cedo. O senão: uma reserva antecipada vincula-o mais cedo às condições de cancelamento. Por isso verifique quão flexível é realmente até à partida.
Reserva de lugar
Com a reserva de lugar escolhe de antemão o seu lugar no avião. Nas tarifas económicas costuma custar à parte, caso contrário a companhia atribui no check-in. Quem quiser sentar-se junto como grupo deve reservar cedo. Um lugar também não está garantido, a companhia pode reorganizar por razões técnicas.
Roaming
Roaming significa que o seu telemóvel usa no estrangeiro a rede de um operador estrangeiro. Pode ficar caro se o seu plano não incluir dados no estrangeiro. Antes de partir, verifique o seu pacote, caso contrário desative os dados móveis e use o wifi do hotel. Uma alternativa é a eSIM, que costuma ser mais barata.
Rooming
O rooming é a distribuição de quartos de um grupo. Define quem partilha com quem um quarto duplo ou múltiplo e quem reserva um individual. Na Swiss Vibes comunica os seus desejos ao reservar, o mais tardar antes da notificação ao hotel. O hotel só pode confirmar uma atribuição fixa à chegada, mas a categoria do quarto está garantida.

S

Seguro de cancelamento
O seguro de cancelamento reembolsa os custos de cancelamento se não puder iniciar a viagem por um motivo segurado, por exemplo doença, acidente ou falecimento na família. Por regra não está segurado o simples facto de já não querer ir. Contrate-o se possível ao reservar, porque algumas apólices exigem um prazo curto após a inscrição.
Seguro de viagem
Um seguro de viagem cobre as despesas que surgem durante a viagem, por exemplo doença, acidente, repatriamento ou bagagem perdida. O seguro de base obrigatório costuma pagar no estrangeiro apenas de forma limitada. Se a sua apólice basta esclarece-o a sua caixa de seguro de saúde. Compare capitais seguros e exclusões antes de contratar adicionalmente um seguro. Veja também seguro de cancelamento.
Sinal
O sinal é a parte do preço da viagem que paga após a reserva para garantir o seu lugar. O seu valor e o prazo de pagamento constam da confirmação de reserva. O resto vence mais tarde, ver pagamento do restante. Se formos nós a cancelar a viagem, recebe de volta o sinal. Em caso de cancelamento próprio aplicam-se as condições de cancelamento.
Suplemento de combustível
O suplemento de combustível é um acréscimo que algumas companhias aéreas faturam pelos custos do combustível. Na Suíça os preços têm de ser indicados com todos os suplementos incluídos, por isso deveria estar no preço da viagem. Nas viagens organizadas os organizadores só podem ajustar os preços posteriormente em condições estritas. As regras a esse respeito constam das condições da viagem.
Suplemento de quarto individual
O suplemento de quarto individual é o acréscimo que se paga quando se ocupa um quarto sozinho. Os hotéis calculam por quarto, não por pessoa, por isso quem viaja sozinho paga mais do que quem está num duplo. O valor consta de cada viagem no bloco de preços. Quem partilha o quarto poupa-o. Se não gosta de partilhar, conte com ele desde o início.

T

Taxa turística
A taxa turística é uma pequena taxa por noite que o local cobra para infraestruturas e hóspedes. É muitas vezes paga diretamente no hotel e nem sempre faz parte do preço da viagem. Em algumas cidades é escalonada consoante a categoria do hotel. Se está incluída consta da lista de serviços da viagem em causa.
Transfere
Um transfere é o trajeto entre dois pontos da viagem, normalmente o aeroporto e o hotel. Nas viagens em grupo costuma ser feito em autocarro comum, por isso não é preciso procurar táxis com a bagagem. Se os transferes estão incluídos consta da lista de serviços. Se o seu voo atrasar, avise por favor o guia da viagem ou o número de emergência, para que ninguém espere em vão.
TripRoom
O TripRoom é a sala de viagem digital da Swiss Vibes. Aí os hóspedes encontram num só lugar o programa, os documentos e as novidades da sua viagem. Em vez de procurar e-mails, abre a sala da sua viagem. Que conteúdos aí constam depende da viagem. O seu consultor responde às perguntas a esse respeito, e encontra também indicações nas FAQ.
Tudo incluído
Tudo incluído significa que as refeições, os snacks e uma parte das bebidas estão incluídos no hotel. O que significa «parte» é definido por cada hotel: marcas, horários e bares variam muito. As excursões, o spa e as bebidas premium costumam custar à parte. Leia a lista de serviços do hotel antes de comparar preços.

V

Vacinas
Que vacinas são recomendadas ou obrigatórias para um destino depende do país e da sua viagem. Alguns países exigem um comprovativo, por exemplo contra a febre-amarela. Outras vacinas são uma recomendação. Informe-se cedo num centro de medicina do viajante, porque alguns esquemas de vacinação exigem várias semanas. Não damos aconselhamento médico.
Validade do passaporte
Muitos países exigem que o seu passaporte ainda seja válido pelo menos três a seis meses após a entrada, por vezes até para além da data de regresso. Um passaporte prestes a caducar pode levar a que lhe seja recusado o transporte. Verifique a data de validade ao reservar, não só ao fazer a mala. A emissão de um passaporte novo demora algumas semanas.
Viagem de equipa
Uma viagem de equipa reúne uma equipa fora do escritório para reforçar a coesão. Costuma durar de um a quatro dias e mistura atividades comuns com tempo livre. A diferença para a viagem incentive está no objetivo: aqui conta o espírito de equipa, não a recompensa. As boas viagens de equipa são organizadas com simplicidade e deixam espaço para conversas.
Viagem em grupo
Uma viagem em grupo é uma viagem organizada com programa fixo, datas fixas e chegada em conjunto para várias pessoas. Viaja com outros hóspedes ou no seu próprio grupo, por exemplo uma associação ou um círculo de amigos. As vantagens são a segurança de planeamento e os preços de grupo, a desvantagem é a menor margem no desenrolar. Mais informações em viagens em grupo.
Viagem individual
Numa viagem individual planeia por si o desenrolar e os serviços, sozinho ou no seu pequeno grupo. Decide a rota, os hotéis e o ritmo. Em contrapartida assume a organização e, em caso de problemas, o risco. As viagens em grupo tiram-lhe esse trabalho, mas deixam menos liberdade de escolha. Ambas podem ser acertadas, depende do tipo de viagem.
Viagem organizada
Uma viagem organizada combina pelo menos dois serviços de viagem, por exemplo voo e hotel, por um preço total. Na Suíça aplica-se para isso a lei das viagens organizadas. O organizador responde então pela execução conforme o contrato e tem de ajudar em caso de defeitos. É uma diferença em relação a serviços reservados separadamente, em que tem de se dirigir a cada fornecedor.
Visto
Um visto é a autorização de um país para entrar e permanecer nele. Se precisa de um depende do país de destino, do seu passaporte e do motivo da viagem. Alguns países exigem-no de antemão, outros emitem-no à chegada. Consulte as regras no ministério dos negócios estrangeiros do país de destino ou no EDA, e conte com o prazo de tramitação.
Voo com escala
Um voo com escala é um voo com aterragem intermédia noutro aeroporto. Se o tempo chega para a ligação depende do aeroporto, do terminal e do controlo de segurança. Com uma única reserva, a ligação costuma ser reagendada em caso de atraso, com bilhetes separados o risco é seu. Nos voos diretos o assunto desaparece por completo.
Gutschein