Перейти к содержимому

Правовая информация

Общие условия договора

Настоящие Общие условия (AGB) регулируют договорные отношения между Swiss Vibes KLG и её клиентами. Они учитывают швейцарский Федеральный закон о комплексных туристских услугах (Pauschalreisegesetz) и Обязательственное право (OR).

Решающую силу имеет немецкая версия настоящего документа; данный перевод служит только для лучшего понимания.

Редакция от: 4 июля 2026 г.

1Сфера действия и сторона договора

Настоящие Общие условия (AGB) применяются ко всем туристическим предложениям, услугам и договорам между Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil («Swiss Vibes», «мы», «нас») и клиентами («Вы», «путешественники»). Они применяются к комплексным туристским услугам в смысле Закона о комплексных туристских услугах (Pauschalreisegesetz), а также к индивидуально составленным поездкам и отдельным туристическим услугам, если ниже не предусмотрено иное. Отличающиеся условия путешественников действуют только в том случае, если мы признали их в письменной форме.

2Заключение договора

Необязывающие проекты поездок, консультации и оферты ещё не образуют договора. Договор считается заключённым, как только мы подтвердим Ваше бронирование в письменной форме (в том числе по электронной почте). Бронируя, Вы признаёте настоящие Общие условия. Тот, кто бронирует для попутчиков, отвечает как за собственные обязательства и подтверждает, что они уполномочили его на это.

3Услуги и документы для поездки

Объём договорных услуг определяется подтверждением поездки и указанными в нём документами к предложению. Устные дополнительные договорённости требуют нашего письменного подтверждения. До начала поездки мы направим Вам необходимые документы для поездки.

4Цены и условия оплаты

Все цены указаны на человека в швейцарских франках (CHF), если не указано иное. При бронировании может быть потребована предоплата; остаток подлежит оплате в срок, указанный в подтверждении поездки, как правило, до начала поездки. При просрочке платежа мы после напоминания вправе отказаться от договора и выставить применимые расходы на аннулирование.

5Изменение цен

Повышение цены после заключения договора допускается только в том случае, если оно прямо оговорено и непосредственно обусловлено впоследствии возросшими транспортными расходами (например, топливо), налогами, сборами или пошлинами (например, аэропортовые или портовые сборы) либо изменившимися валютными курсами. Такое повышение исключено, если уведомление о нём направлено менее чем за 20 дней до согласованной даты отъезда. Если повышение существенно превышает установленную законом долю цены поездки, Вы вправе отказаться от договора или принять равноценную замену поездки.

6Изменения программы и договора со стороны Swiss Vibes

Незначительные изменения отдельных услуг, не затрагивающие общий характер поездки, остаются за нами и не дают права на отказ от договора. Если до начала поездки мы вынуждены существенно изменить значимую часть договора, мы незамедлительно проинформируем Вас; Вы можете принять изменение, выбрать предложенную равноценную замену поездки или отказаться от договора и получить обратно уже произведённые платежи.

7Отказ и аннулирование со стороны путешественников

Вы можете в любое время до начала поездки отказаться от договора; решающее значение имеет момент получения нами Вашего письменного заявления. Если в подтверждении поездки не согласовано иное, применяются следующие расходы на аннулирование, рассчитываемые от цены поездки на человека:

  • до 30 дней до отъезда: 20 %
  • с 29 по 15 день до отъезда: 50 %
  • с 14 по 7 день до отъезда: 80 %
  • с 6 по 0 день до отъезда или неявка (No-Show): 100 %

Дополнительно взимаются уже возникшие или не подлежащие отмене расходы третьих лиц (например, авиабилеты, отели, входные билеты), а также возможная плата за обработку. Изменения бронирования рассматриваются как отказ с новым бронированием, если не согласовано иное. Мы рекомендуем заключить страхование расходов на аннулирование.

8Аннулирование со стороны Swiss Vibes

Если объявленное минимальное число участников не набрано, мы можем отказаться от договора до срока, указанного в объявлении; уже внесённые платежи возвращаются в полном объёме. При неизбежных, чрезвычайных обстоятельствах (форс-мажор) мы можем отменить поездку; дальнейшие претензии в этом случае исключены.

9Обязанности путешественников

Путешественники обязаны своевременно получить действительные проездные документы (паспорт, визы, необходимые прививки и медицинские справки) и соблюдать правила въезда, таможенные и санитарные правила страны назначения. За последствия несоблюдения — в том числе при отказе в перевозке или во въезде — Swiss Vibes ответственности не несёт. Кроме того, пожалуйста, содействуйте нам в оформлении, своевременно сообщая об изменениях Ваших контактных данных.

10Претензии и уведомление о недостатках

Если услуга не соответствует договору, Вы обязаны незамедлительно на месте сообщить о недостатке местному руководителю поездки или непосредственно Swiss Vibes и потребовать устранения. Если своевременное уведомление о недостатке по вине не сделано, претензии могут быть утрачены или уменьшены. Мы стремимся устранить недостаток в разумный срок.

11Ответственность

Swiss Vibes отвечает за тщательную подготовку поездки, тщательный выбор и контроль поставщиков услуг, а также за надлежащее оказание договорно согласованных услуг в соответствии с Законом о комплексных туристских услугах (Pauschalreisegesetz). Ограничения ответственности, вытекающие из международных соглашений и законодательных предписаний (в частности, в сфере перевозок), сохраняются. За чисто посреднические услуги, а также за услуги, чётко обозначенные как сторонние, отвечают соответствующие поставщики услуг. Ответственность за лёгкую небрежность в связи с вредом личности, имуществу или чисто финансовым вредом исключается в допустимых законом пределах.

12Страхование

Туристическое страхование (в частности, страхование расходов на аннулирование, отказа от поездки, медицинское, от несчастных случаев и багажа) не включено в цену поездки. Мы настоятельно рекомендуем Вам до бронирования заключить подходящую страховку с достаточным покрытием.

13Защита средств клиентов (гарантия для путешественников)

Swiss Vibes входит в Гарантийный фонд швейцарской туристической отрасли (STAR – Swiss Travel Association). В рамках законодательных требований произведённые Вами платежи в связи с комплексными туристскими услугами, а также возвращение из поездки защищены на случай нашей неплатёжеспособности.

14Защита данных

Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с пересмотренным швейцарским Законом о защите данных (revDSG) и нашей Политикой конфиденциальности.

15Применимое право и подсудность

К договорным отношениям применяется исключительно швейцарское право — с исключением коллизионных норм. Подсудность: Wädenswil (Kanton Zürich). Императивная законная подсудность, в частности в пользу потребителей, прямо сохраняется. Если отдельные положения настоящих Общих условий окажутся недействительными, действительность остальных положений это не затрагивает.

© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Все права защищены. К Выходным данным · Конфиденциальности.

Gutschein