Перейти к содержимому

Словарь

Словарь путешественника: главные термины

Что такое rooming, что покрывает страховка от отмены поездки, когда нужен ESTA? Здесь коротко объяснены 40 туристических терминов. Ответы на другие вопросы Вы найдёте в FAQ, подходящие поездки в разделе Gruppenreisen, а чек-лист для чемодана в разделе Packliste.

Б

Бронирование места
При бронировании места Вы заранее выбираете место в самолёте. На дешёвых тарифах оно обычно стоит дополнительно, иначе авиакомпания назначает место при регистрации. Если группа хочет сидеть рядом, бронировать стоит заранее. Место при этом не гарантировано, авиакомпания может изменить схему по техническим причинам.

В

Виза
Виза это разрешение страны на въезд и пребывание в ней. Нужна ли она Вам, зависит от страны назначения, Вашего паспорта и цели поездки. Некоторые страны требуют её заранее, другие выдают по прибытии. Проверьте правила в министерстве иностранных дел страны назначения или в EDA и заложите время на оформление.
Всё включено
«Всё включено» означает, что питание, закуски и часть напитков в отеле включены в цену. Что значит «часть», каждый отель определяет сам: марки, время и бары сильно различаются. Экскурсии, спа и премиальные напитки часто стоят отдельно. Прочитайте список услуг отеля, прежде чем сравнивать цены.

Г

Групповая поездка
Групповая поездка это организованное путешествие с твёрдой программой, фиксированными датами и совместным проездом для нескольких человек. Вы едете с другими гостями или в своей группе, например в объединении или кругу друзей. Преимущества: надёжность планирования и групповые цены, недостаток: меньше свободы в распорядке. Подробнее в разделе Gruppenreisen.

Д

Джетлаг
Джетлаг это усталость и нарушение сна после перелётов через несколько часовых поясов. На восток он обычно переносится тяжелее, чем на запад. Помогают дневной свет на месте, достаточное количество воды, мало алкоголя и ранний первый вечер. Короткий дневной сон помогает, долгий продлевает проблему. Поэтому в групповых поездках мы сознательно планируем первый день спокойным.
Доплата за одноместный номер
Доплата за одноместный номер это надбавка, когда Вы занимаете номер один. Отели считают цену за номер, а не за человека, поэтому одиночный гость платит больше, чем тот, кто живёт в двухместном номере. Размер указан в блоке цен каждой поездки. Кто делит номер, её экономит. Если Вы не любите делить номер, сразу учитывайте её в расходах.
Дорожная аптечка
Дорожная аптечка содержит лекарства и средства ухода, которые могут понадобиться в пути: личные лекарства, обезболивающие, средства от диареи, пластыри, дезинфекцию и, в зависимости от направления, средство от насекомых. Рецептурные препараты берите в оригинальной упаковке в ручную кладь. Что ещё имеет смысл для Вашего направления, подскажут в аптеке или на консультации по медицине путешествий.

И

Индивидуальная поездка
В индивидуальной поездке Вы сами планируете ход и услуги, в одиночку или в небольшой группе. Вы решаете, какой будет маршрут, отели и темп. Взамен Вы берёте на себя организацию и при проблемах риск. Групповые поездки снимают с Вас эту работу, но оставляют меньше свободы выбора. Оба варианта могут быть правильными, это зависит от типа поездки.
Инсентив
Инсентив-поездка это поездка-поощрение, которую компания организует для сотрудников, команд или клиентов. Она сочетает впечатления с признанием заслуг, иногда с небольшой рабочей частью. Важны надёжность планирования, понятные расходы и программа, подходящая группе. Мы лично консультируем компании, начать можно в разделе Gruppenreisen.

К

Командная поездка
Командная поездка собирает команду вне офиса, чтобы укрепить сплочённость. Она часто длится от одного до четырёх дней и сочетает общие занятия со свободным временем. Отличие от инсентив-поездки в цели: здесь важно командное чувство, а не поощрение. Хорошие командные поездки просто организованы и оставляют место для разговоров.
Курортный сбор
Курортный сбор, или туристический налог, это небольшой платёж за ночь, который место взимает на инфраструктуру и приём гостей. Его часто оплачивают прямо в отеле, и он не всегда входит в цену поездки. В некоторых городах он зависит от категории отеля. Включён ли он, указано в списке услуг соответствующей поездки.

М

Малая группа
Малой группой считаются поездки с небольшим числом участников, часто до 16 человек. Единой нормы нет, каждый организатор проводит границу по-своему. Малые группы проходят по узким улочкам, едят в небольших заведениях и более гибки. Зато цена на человека часто выше, потому что постоянные расходы распределяются на меньшее число людей.
Местная валюта
Местная валюта это валюта страны назначения. Картой там обычно выгоднее платить в местной валюте, чем в франках, потому что конвертация на терминале часто идёт по плохому курсу. Для чаевых и небольших магазинов пригодится немного наличных. Не меняйте деньги в аэропорту, там курсы хуже всего, и проверьте комиссии Вашей карты.
Минимальное число участников
Минимальное число участников это количество заявок, при котором поездка состоится. Если оно не достигнуто, организатор может отменить поездку до указанной даты. Тогда Вам вернут уже оплаченные деньги. Число и срок указаны в условиях поездки, проверьте их перед бронированием.

О

Остаток платежа
Остаток платежа это ещё не оплаченная сумма после предоплаты. Он подлежит оплате до отъезда, точная дата указана в счёте. Кто не оплатит вовремя, рискует потерять место и столкнуться с расходами на аннуляцию. Если Вам нужно больше времени, сообщите заранее, и мы вместе найдём решение.

П

Подтверждение поездки
Подтверждение поездки это документ, фиксирующий Ваше бронирование: поездка, даты, услуги, цена и участники. Сразу проверьте в нём имена и даты, имена должны совпадать с паспортом. Ошибки в начале легко исправить, незадолго до вылета часто только за плату. Храните его до окончания поездки.
Полный пансион
Полный пансион включает завтрак, обед и ужин. Напитки обычно оплачиваются отдельно. Он подходит для круговых поездок с длинными днями в пути, потому что группе не нужно каждый раз искать заведение. Что именно включено, например ланч-пакет вместо обеда в ресторане, указано в каждой поездке в разделе «Inbegriffen».
Полупансион
При полупансионе в стоимость входят проживание, завтрак и ещё один приём пищи, чаще всего ужин. Напитки, как правило, не включены, если описание поездки прямо их не называет. Полупансион выгоден там, где поблизости мало ресторанов. В городах многие группы предпочитают питаться свободно и выбирают только завтрак.
Правила перевозки багажа
Правила перевозки багажа определяют, сколько мест багажа можно взять и сколько они могут весить. Они различаются в зависимости от авиакомпании и тарифа, а сдаваемый багаж включён не всегда. Проверьте данные в подтверждении поездки. Перевес на стойке часто стоит дороже, чем заранее заказанный дополнительный вес. Помощь со сборами найдёте в разделе Packliste.
Предоплата
Предоплата это часть цены поездки, которую Вы вносите после бронирования, чтобы закрепить место. Её размер и срок оплаты указаны в подтверждении бронирования. Остаток подлежит оплате позже, см. Остаток платежа. Если поездку отменяем мы, предоплату Вам вернут. При отмене с Вашей стороны действуют условия аннуляции.
Предупреждение EDA о поездках
Федеральный департамент иностранных дел Швейцарии (EDA) публикует рекомендации по поездкам для каждой страны. Они предупреждают о рисках для безопасности и здоровья, а иногда рекомендуют воздержаться от поездок. Рекомендация не является списком запретов, но может повлиять на страховую защиту и права на аннуляцию. Мы проверяем ситуацию перед поездкой, актуальные рекомендации Вы найдёте на сайте EDA.
Прививки
Какие прививки рекомендованы или обязательны для направления, зависит от страны и Вашей поездки. Некоторые страны требуют подтверждения, например от жёлтой лихорадки. Другие прививки носят рекомендательный характер. Обратитесь заранее в центр медицины путешествий, так как некоторые схемы вакцинации занимают несколько недель. Медицинских консультаций мы не даём.

Р

Разница во времени
Разница во времени это различие между местным временем в стране назначения и в Швейцарии. Она часто меняется с летним и зимним временем, так как не все страны переводят часы одновременно. В программе мы указываем время местное. При большой разнице помогает слегка сдвинуть режим сна за несколько дней до отъезда. Подробнее в разделе Джетлаг.
Раннее бронирование
Те, кто бронирует задолго до отъезда, часто получают скидку или лучший выбор номера. Преимущество возникает потому, что отели и перелёты заранее дешевле. Подвох: раннее бронирование раньше связывает Вас условиями аннуляции. Поэтому проверьте, насколько Вы действительно гибки до отъезда.
Рейс с пересадкой
Рейс с пересадкой это перелёт с промежуточной посадкой в другом аэропорту. Хватит ли времени на пересадку, зависит от аэропорта, терминала и досмотра. При едином бронировании стыковку при задержке обычно перебронируют, при раздельных билетах риск несёте Вы сами. При прямых рейсах этот вопрос отпадает.
Роуминг
Роуминг означает, что Ваш телефон за границей использует сеть чужого оператора. Это может стать дорого, если в Вашем тарифе нет данных за границей. Проверьте свой пакет перед отъездом, иначе отключите мобильные данные и пользуйтесь Wi-Fi в отеле. Альтернатива eSIM, как правило, дешевле.
Руководитель поездки
Руководитель поездки сопровождает группу на месте, организует ход поездки и является контактным лицом при проблемах. Он знает расписание, отели и поставщиков и решает мелочи, прежде чем они становятся проблемами. Это не то же самое, что местный гид, отвечающий за осмотр достопримечательностей. В каждой поездке мы указываем, едет ли сопровождающий из Швейцарии.
Ручная кладь
Ручная кладь это багаж, который Вы берёте с собой в салон. Размеры и вес устанавливает авиакомпания, чаще всего около 8 килограммов. Жидкости проходят контроль только в небольших ёмкостях до 100 миллилитров в прозрачном пакете. Важные лекарства, документы и ценные вещи следует класть в ручную кладь, а не в чемодан.

С

Срок действия паспорта
Многие страны требуют, чтобы Ваш паспорт при въезде был действителен ещё как минимум три-шесть месяцев, иногда дольше даты возвращения. Истекающий паспорт может привести к отказу в перевозке. Проверьте срок действия при бронировании, а не при сборах. Оформление нового паспорта занимает несколько недель.
Страховка от отмены поездки
Страховка от отмены поездки возмещает расходы на аннуляцию, если Вы не можете отправиться в поездку по застрахованной причине, например из-за болезни, несчастного случая или смерти в семье. Обычно не застраховано, если Вы просто передумали. Оформляйте её по возможности при бронировании, так как некоторые полисы требуют короткого срока после заявки.

Т

Топливный сбор
Топливный сбор это надбавка, которую некоторые авиакомпании взимают на покрытие расходов на топливо. В Швейцарии цены должны указываться со всеми сборами, поэтому он должен быть включён в цену поездки. При туристических пакетах организаторы могут изменить цены позже только при строгих условиях. Правила на этот счёт указаны в условиях поездки.
Трансфер
Трансфер это поездка между двумя точками путешествия, как правило между аэропортом и отелем. В групповых поездках он обычно проходит в общем автобусе, поэтому не нужно искать такси с багажом. Входят ли трансферы в цену, указано в списке услуг. Если рейс задерживается, сообщите, пожалуйста, руководителю поездки или по аварийному номеру, чтобы никто не ждал.
Туристическая страховка
Туристическая страховка покрывает расходы, возникающие в поездке, например болезнь, несчастный случай, возвращение на родину или потерянный багаж. Обязательное базовое страхование за границей часто покрывает лишь ограниченно. Хватает ли Вашего полиса, выяснит Ваша больничная касса. Сравните суммы покрытия и исключения, прежде чем оформлять дополнительную страховку. См. также страховка от отмены поездки.
Туристический пакет
Туристический пакет объединяет как минимум две туристические услуги, например перелёт и отель, в одну общую цену. В Швейцарии на него распространяется закон о пакетных путешествиях. Организатор тогда отвечает за выполнение договора и должен помогать при недостатках. Это отличается от отдельно забронированных услуг, когда Вам приходится обращаться к каждому поставщику самостоятельно.

У

Условия аннуляции
Условия аннуляции регулируют, сколько Вы платите, если отменяете поездку. Обычно расходы растут по мере приближения отъезда: немного вскоре после бронирования, в конце вплоть до полной цены. Прочитайте шкалу перед бронированием, она указана в условиях поездки. Страховка от отмены поездки может покрыть эти расходы при застрахованных причинах.

Ч

Чаевые
Какой размер чаевых принят, сильно зависит от страны. В США их ожидают, и они входят в заработок, в Японии они считаются невежливыми. В групповых поездках некоторые руководители собирают общие чаевые для водителя и гида. В каждой поездке мы сообщаем, что принято в месте назначения, но размер остаётся добровольным.

E

eSIM
eSIM это встроенная в телефон SIM-карта, которую Вы активируете по коду, без пластиковой карты. Для поездок Вы покупаете онлайн пакет данных для места назначения и устанавливаете его перед отъездом. Телефон должен поддерживать eSIM и не иметь блокировки оператора. Ваш обычный номер остаётся доступным, если Вы оставите его активным как вторую линию.
ESTA
ESTA это электронное разрешение на въезд в США. Гражданам Швейцарии оно нужно для коротких пребываний без визы, причём до вылета. Оформляйте его только на официальном сайте властей США, сайты-подделки часто требуют заметно больший сбор. Разрешение действует несколько лет. Требования меняются, проверьте их незадолго до отъезда.

R

Rooming
Rooming это распределение номеров в группе. Оно определяет, кто с кем делит двухместный или многоместный номер и кто бронирует одноместный. В Swiss Vibes Вы сообщаете свои пожелания при бронировании, не позднее передачи данных в отель. Закреплённое размещение отель может подтвердить только по приезде, но категория номера гарантирована.

T

TripRoom
TripRoom это цифровое пространство поездки от Swiss Vibes. Там гости находят программу, документы и новости о своей поездке в одном месте. Вместо поиска писем Вы открываете пространство своей поездки. Какие материалы там размещены, зависит от поездки. На вопросы ответит Ваша консультация, подсказки есть и в FAQ.
Gutschein