Ruka hadi kwenye maudhui

Masuala ya kisheria

Masharti ya Jumla ya Biashara

Masharti haya ya Jumla (AGB) yanasimamia uhusiano wa kimkataba kati ya Swiss Vibes KLG na wateja wake. Yanazingatia Sheria ya Shirikisho ya Uswisi kuhusu Safari za Pamoja (Pauschalreisegesetz) pamoja na Sheria ya Wajibu (Obligationenrecht, OR).

Toleo la Kijerumani la hati hii ndilo lenye mamlaka; tafsiri hii imetolewa kwa ajili ya uelewa bora tu.

Hali ya tarehe: 4 Julai 2026

1Wigo wa Matumizi na Mhusika wa Mkataba

Masharti haya ya Jumla ya Biashara (AGB) yanatumika kwa ofa zote za safari, huduma na mikataba kati ya Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil («Swiss Vibes», «sisi», «yetu») na wateja («ninyi», «wasafiri»). Yanatumika kwa safari za pamoja kwa maana ya Pauschalreisegesetz (Sheria ya Safari za Pamoja) pamoja na safari zilizoandaliwa mmoja mmoja na huduma moja moja za safari, isipokuwa pale kinachofuata kinaweka masharti tofauti. Masharti tofauti ya wasafiri yanatumika tu ikiwa tutayakubali kwa maandishi.

2Kuhitimishwa kwa Mkataba

Rasimu za safari zisizofunga, ushauri na ofa havianzishi mkataba. Mkataba unaundwa mara tunapothibitisha uhifadhi wenu kwa maandishi (pia kwa barua pepe). Kwa kuhifadhi, mnakubali masharti haya ya AGB. Anayehifadhi kwa ajili ya wasafiri wenza anawajibika kama kwa wajibu wake mwenyewe na anathibitisha kuwa amepewa mamlaka hayo nao.

3Huduma na Nyaraka za Safari

Wigo wa huduma za kimkataba unatokana na uthibitisho wa safari na nyaraka za ofa zilizotajwa humo. Makubaliano ya ziada ya mdomo yanahitaji uthibitisho wetu wa maandishi. Kabla ya kuanza kwa safari tunawatumia nyaraka za safari zinazohitajika.

4Bei na Masharti ya Malipo

Bei zote ni kwa kila mtu kwa Faranga za Uswisi (CHF), isipokuwa imeelezwa vinginevyo. Wakati wa kuhifadhi, malipo ya awali yanaweza kudaiwa; salio linapaswa kulipwa kulingana na muda uliotajwa katika uthibitisho wa safari – kwa kawaida kabla ya kuanza kwa safari. Endapo malipo yatachelewa, baada ya ukumbusho tuna haki ya kujiondoa kwenye mkataba na kutoza gharama zinazotumika za kughairi.

5Mabadiliko ya Bei

Ongezeko la bei baada ya kuhitimishwa kwa mkataba linaruhusiwa tu kadiri limehifadhiwa wazi na linatokana moja kwa moja na kuongezeka kwa gharama za usafiri baadaye (k.m. mafuta), kodi, ushuru au ada (k.m. ada za viwanja vya ndege/bandari) au mabadiliko ya viwango vya ubadilishaji wa fedha. Ongezeko kama hilo halikubaliki ikiwa taarifa husika inatolewa chini ya siku 20 kabla ya tarehe ya kuondoka iliyokubaliwa. Ikiwa ongezeko linazidi kwa kiasi kikubwa sehemu ya bei ya safari iliyoainishwa na sheria, mna haki ya kujiondoa kwenye mkataba au kukubali safari mbadala ya thamani sawa.

6Mabadiliko ya Programu na Mkataba na Swiss Vibes

Mabadiliko yasiyo ya msingi ya huduma moja moja yasiyoathiri tabia ya jumla ya safari yamehifadhiwa na hayatoi haki ya kujiondoa. Ikiwa kabla ya kuanza kwa safari tutalazimika kubadilisha kwa kiasi kikubwa sehemu muhimu ya mkataba, tutawajulisha mara moja; mnaweza kukubali mabadiliko, kuchagua safari mbadala ya thamani sawa iliyotolewa, au kujiondoa kwenye mkataba na kurejeshewa malipo yaliyokwisha fanywa.

7Kujiondoa na Kughairi na Wasafiri

Mnaweza kujiondoa kwenye mkataba wakati wowote kabla ya kuanza kwa safari; kinachozingatiwa ni kupokelewa kwa tamko lenu la maandishi kwetu. Isipokuwa imekubaliwa vinginevyo katika uthibitisho wa safari, gharama zifuatazo za kughairi zinatumika – zikikokotolewa kwa bei ya safari kwa kila mtu:

  • hadi siku 30 kabla ya kuondoka: 20 %
  • siku 29 hadi 15 kabla ya kuondoka: 50 %
  • siku 14 hadi 7 kabla ya kuondoka: 80 %
  • siku 6 hadi 0 kabla ya kuondoka au kutojitokeza (No-Show): 100 %

Zaidi ya hayo, gharama za wahusika wengine zilizokwisha tokea au zisizoweza kughairiwa (k.m. tiketi za ndege, hoteli, viingilio) pamoja na ada ya usindikaji, ikiwa ipo, zitatozwa. Mabadiliko ya uhifadhi yanachukuliwa kama kujiondoa pamoja na uhifadhi mpya, isipokuwa imekubaliwa vinginevyo. Tunapendekeza kuchukua bima ya gharama za kughairi.

8Kughairi na Swiss Vibes

Ikiwa idadi ya chini ya washiriki iliyotangazwa haitafikiwa, tunaweza kujiondoa kwenye mkataba hadi muda uliotajwa katika tangazo; malipo yaliyokwisha fanywa yanarejeshwa kikamilifu. Katika hali zisizoepukika, za kipekee (nguvu majeure) tunaweza kufuta safari; madai ya ziada hayakubaliki katika hali hiyo.

9Wajibu wa Wasafiri

Wasafiri wana wajibu wa kupata kwa wakati nyaraka halali za kusafiria (pasipoti, visa, chanjo zinazohitajika na vyeti vya afya) na kuzingatia kanuni za kuingia, za forodha na za afya za nchi inayokwenda. Swiss Vibes haiwajibiki kwa matokeo ya kutozingatia – pia ikiwa usafirishaji au kuingia kumekataliwa. Tafadhali tusaidie pia katika utekelezaji kwa kutujulisha kwa wakati mabadiliko ya data zenu za mawasiliano.

10Malalamiko na Taarifa ya Kasoro

Ikiwa huduma haiendani na mkataba, mna wajibu wa kuripoti kasoro hiyo mara moja papo hapo kwa uongozi wa safari wa eneo husika au moja kwa moja kwa Swiss Vibes na kudai suluhisho. Ikiwa taarifa ya kasoro kwa wakati itaachwa kwa makosa, madai yanaweza kuanguka au kupunguzwa. Tunajitahidi kutoa suluhisho ndani ya muda unaofaa.

11Dhima

Swiss Vibes inawajibika kwa maandalizi makini ya safari, uchaguzi na usimamizi makini wa watoa huduma pamoja na utoaji sahihi wa huduma zilizokubaliwa kimkataba kwa mujibu wa Pauschalreisegesetz (Sheria ya Safari za Pamoja). Vikwazo vya dhima vinavyotokana na mikataba ya kimataifa na kanuni za kisheria (hasa katika sekta ya usafirishaji) vimehifadhiwa. Kwa huduma za uwakala tu na kwa huduma zilizotambulishwa wazi kama huduma za wahusika wengine, watoa huduma husika ndio wanaowajibika. Dhima kwa uzembe mdogo kuhusiana na madhara ya mtu, mali au kifedha imeondolewa ndani ya mipaka inayoruhusiwa na sheria.

12Bima

Bima ya safari (hasa bima ya gharama za kughairi, ya kujiondoa kwenye safari, ya afya, ya ajali na ya mizigo) haijajumuishwa katika bei ya safari. Tunawashauri sana kuchukua bima inayofaa yenye kinga ya kutosha kabla ya kuhifadhi.

13Ulinzi wa Fedha za Wateja (Dhamana ya Safari)

Swiss Vibes ni mwanachama wa Mfuko wa Dhamana wa Sekta ya Safari ya Uswisi (STAR – Swiss Travel Association). Ndani ya masharti ya kisheria, malipo yenu yaliyofanywa kuhusiana na safari za pamoja pamoja na safari ya kurudi yamehakikishwa dhidi ya hali ya kushindwa kwetu kulipa madeni.

14Ulinzi wa Data

Ushughulikiaji wa data binafsi unafuata Sheria ya Uswisi ya Ulinzi wa Data iliyorekebishwa (revDSG) na Sera yetu ya Ulinzi wa Data.

15Sheria Inayotumika na Mahali pa Mamlaka ya Mahakama

Kwa uhusiano wa kimkataba, sheria ya Uswisi pekee ndiyo inayotumika – bila kujumuisha kanuni za marejeo za sheria ya migongano ya sheria. Mahali pa mamlaka ya mahakama ni Wädenswil (Kanton Zürich). Mahali pa mamlaka ya mahakama pa lazima kisheria, hasa kwa manufaa ya watumiaji, pamehifadhiwa waziwazi. Ikiwa baadhi ya vifungu vya AGB hii havitakuwa na nguvu, uhalali wa vifungu vingine hautaathirika.

© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Haki zote zimehifadhiwa. Kwenda Impressum · Ulinzi wa Data.

Gutschein