Ruka hadi kwenye maudhui

Masuala ya kisheria

Sera ya Ulinzi wa Data

Sera hii inaeleza jinsi tunavyoshughulikia data binafsi — kwa mujibu wa Sheria ya Uswisi ya Ulinzi wa Data iliyorekebishwa (revDSG) na, kadiri inavyotumika, DSGVO.

Toleo la Kijerumani la hati hii ndilo lenye mamlaka; tafsiri hii imetolewa kwa ajili ya uelewa bora tu.

Hali ya tarehe: 4 Julai 2026

1Mhusika Mwenye Wajibu

Mwenye wajibu wa kushughulikia data ni Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Kwa maswali kuhusu ulinzi wa data, mnaweza kuwasiliana nasi kupitia info@swiss-vibes.ch.

2Data tunazoshughulikia

Kulingana na mawasiliano na huduma, tunashughulikia hasa:

  • data msingi (jina, anwani, tarehe ya kuzaliwa, lugha);
  • data za mawasiliano (barua pepe, simu, programu za ujumbe);
  • data za safari na uhifadhi (maeneo ya safari, tarehe, wasafiri wenza, matakwa);
  • data za malipo (kwa malipo ya awali na ankara);
  • data maalum, endapo mtatujulisha kwa hiari yenu (k.m. mzio, matakwa ya chakula au ya kiafya);
  • maudhui mnayoyashiriki kwa hiari katika jumuiya (wasifu wa umma, machapisho, mahusiano ya kufuatana);
  • maingizo ya mazungumzo mnayoyaelekeza kwa msaidizi wetu wa AI;
  • data za kiufundi wakati wa kutembelea tovuti (anwani ya IP, kifaa, kivinjari, tabia ya matumizi).

3Madhumuni na Misingi ya Kisheria

Tunashughulikia data zenu ili:

  • kupanga safari, kuandaa ofa na kutekeleza mikataba;
  • kuhakikisha huduma kwa wateja, utekelezaji wa malipo na msaada wa dharura;
  • kuboresha huduma zetu na kuchambua maoni;
  • kuwajulisha kuhusu ofa na habari mpya kwa ombi lenu (jarida);
  • kutimiza wajibu wa kisheria na kuhakikisha usalama wa TEHAMA.

Ushughulikiaji huu unategemea utekelezaji wa mkataba, idhini yenu, wajibu wa kisheria au maslahi yetu halali katika huduma salama na rafiki kwa wateja.

4Vidakuzi na Kipimo cha Ufikiaji

Tunatumia vidakuzi vya lazima kwa uendeshaji wa tovuti. Vidakuzi vya uchambuzi na uuzaji tunaviweka tu kwa idhini yenu — mnaweza kuirekebisha au kuibatilisha wakati wowote kupitia kiungo cha «Mipangilio ya vidakuzi» kilicho kwenye kijachini (footer).

5Jarida

Kwa jarida tunatumia utaratibu wa Double-Opt-In: baada ya kujisajili mtapokea barua pepe ya uthibitisho. Mnaweza kujiondoa wakati wowote kupitia kiungo cha kujiondoa kilicho mwishoni mwa kila barua pepe. Hatutoi anwani yenu kwa wahusika wengine.

6Kutoa kwa Wahusika Wengine na Wasindikaji wa Data

Tunatoa data tu kadiri inavyohitajika kwa utekelezaji wa mkataba au madhumuni ya kisheria — kwa mfano kwa hoteli, mashirika ya ndege, mashirika washirika ya ndani (DMCs) na kampuni za bima. Zaidi ya hayo, tunatumia watoa huduma wa TEHAMA waliochaguliwa kwa uangalifu kama wasindikaji wa data, wanaofanya kazi kwa niaba yetu na kwa kufuata maagizo yetu:

  • utekelezaji wa malipo (k.m. Stripe) — kwa ajili ya malipo ya awali na malipo mengine;
  • kuhifadhi (hosting), hifadhidata na uthibitishaji wa utambulisho — kwa uendeshaji salama wa jukwaa;
  • utumaji wa barua pepe — kwa uthibitisho, ofa na jarida;
  • mtoa huduma wa AI (Anthropic) — kujibu maswali yenu katika msaidizi wa safari (tazama sehemu yake tofauti).

Wasindikaji wote wa data wamefungwa kimkataba kwa usiri na kuzingatia ulinzi wa data.

7Kutoa Data Nje ya Nchi

Kwa kuwa Swiss Vibes inafanya kazi duniani kote, data zinaweza kuhamishiwa katika nchi nje ya Uswisi au EWR. Pale ambapo kiwango cha ulinzi wa data kinachotosheleza hakipo, tunalinda uhamishaji huo kwa dhamana zinazofaa (k.m. vifungu vya kawaida vya mkataba) au tunaomba idhini yenu.

8Uhifadhi

Tunahifadhi data binafsi tu kwa muda unaohitajika kwa madhumuni yaliyotajwa au pale wajibu wa kisheria wa uhifadhi upo (k.m. miaka 10 katika uhasibu). Baada ya hapo data hufutwa au kufanywa isiyotambulisha.

9Usalama wa Data

Tunatumia hatua stahiki za kiufundi na za kiutendaji (k.m. usimbaji fiche wa TLS, udhibiti wa ufikiaji, firewall) ili kulinda data zenu dhidi ya ufikiaji usioruhusiwa, upotevu au matumizi mabaya.

10Haki Zenu

Kwa mujibu wa sheria ya ulinzi wa data inayotumika, mnaweza:

  • kudai taarifa kuhusu data zenu zilizohifadhiwa;
  • kudai marekebisho ya data zisizo sahihi au zisizokamilika;
  • kuomba kufutwa kwa data zenu, kadiri hakuna wajibu wa uhifadhi;
  • kuzuia ushughulikiaji au kuupinga, hasa kwa utangazaji wa moja kwa moja;
  • kubatilisha idhini iliyotolewa wakati wowote kwa athari ya siku zijazo;
  • kudai uwezo wa kuhamisha data, kadiri inavyotumika.

Kwa haya, wasiliana na info@swiss-vibes.ch. Aidha, mnaweza kulalamika kwa Kamishna wa Shirikisho wa Ulinzi wa Data na Uwazi (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Bern.

11Wasifu wa Jumuiya na Maudhui Yanayoshirikiwa

Kama mwanachama, mnaweza kuunda kwa hiari wasifu wa umma wa jumuiya (jina bandia, kauli mbiu, maelezo, mtindo wa kusafiri, maeneo pendwa, viungo vya mitandao ya kijamii) na kushiriki machapisho. Taarifa hizi zinaonekana hadharani chini ya URL ya wasifu wenu na zinaweza kutazamwa na wanachama wengine; wanachama wengine wanaweza kuwafuata. Uchapishaji unafanyika tu kwa idhini yenu ya wazi («inaonekana hadharani») na unaweza kubatilishwa wakati wowote. Data za anwani, mawasiliano, malipo na uhifadhi hubaki za faragha daima na hazionyeshwi kamwe kwenye wasifu. Mnaweza kuhariri au kufuta wasifu na machapisho yenu wakati wowote — tuandikie kwa info@swiss-vibes.ch kwa ajili hiyo.

12Msaidizi wa Safari Anayetumia AI

Kwa ushauri tunatoa msaidizi wa AI. Maingizo yenu ya mazungumzo yanatumwa kwa msindikaji wetu wa data Anthropic (mtoa huduma wa modeli ya lugha) ili kujibu ombi lenu; uhamishaji unaweza kufanyika hadi Marekani na umelindwa kwa dhamana zinazofaa. Maudhui hayatumiki kufundisha modeli. Tafadhali msiingize data za malipo, nywila au data zinazohitaji ulinzi maalum kwenye mazungumzo. Kwa ofa zinazofunga kisheria, binadamu (Travel Designer wenu) hukagua daima.

13Programu ya Swiss Vibes kwa iPhone na Android

Programu inaonyesha tovuti hii na inashughulikia data zilezile kama kwenye kivinjari. Zaidi ya hayo, chini ya «Safari Zangu» inahifadhi viungo vya ofa zenu za safari na TripRooms kwenye kifaa chenu pekee; orodha hii haitumwi kwetu. Katika programu hatupakii kipimo cha ufikiaji wala pikseli za uuzaji na hatutumii kitambulisho cha matangazo; hakuna ufuatiliaji katika programu au tovuti za watoa huduma wengine. Wakati wa kushiriki, programu inakabidhi kiungo kwenye menyu ya kushiriki ya kifaa chenu. Mkifuta programu, data zilizohifadhiwa kwenye kifaa zinaondolewa. Akaunti yenu na data zilizomo mnazifuta chini ya Akaunti, sehemu ya «Ulinzi wa Data», au kama ilivyoelezwa kwenye swiss-vibes.ch/konto-loeschen.

14Mabadiliko

Tunaweza kurekebisha Sera hii ya Ulinzi wa Data inapohitajika. Toleo la sasa lililochapishwa kwenye tovuti hii ndilo lenye mamlaka.

Tazama pia Impressum yetu na Masharti ya Jumla (AGB).

Gutschein