Saltar al contenido

Glosario

Glosario de viajes: los términos más importantes

¿Qué significa rooming, qué cubre un seguro de cancelación, cuándo necesito una ESTA? Aquí tiene 40 términos de viaje explicados brevemente. Encontrará respuestas a otras preguntas en las FAQ, viajes adecuados en viajes en grupo y una lista de control para la maleta en la lista de equipaje.

A

Anticipo
El anticipo es la parte del precio del viaje que usted paga tras la reserva para asegurar su plaza. Su importe y el plazo de pago constan en la confirmación de reserva. El resto vence más adelante, véase pago del resto. Si cancelamos nosotros el viaje, usted recibe de vuelta el anticipo. En caso de cancelación propia rigen las condiciones de cancelación.
Aviso de viaje del EDA
El Departamento Federal de Asuntos Exteriores (EDA) publica recomendaciones de viaje para cada país. Advierten de riesgos de seguridad y sanitarios y en ocasiones desaconsejan viajar. Una recomendación no es una lista de prohibiciones, pero puede influir en la cobertura del seguro y en los derechos de cancelación. Comprobamos la situación antes del viaje, y usted encuentra las recomendaciones vigentes en el sitio web del EDA.

B

Botiquín de viaje
El botiquín de viaje contiene los medicamentos y productos de cuidado que puede necesitar por el camino: medicamentos personales, analgésicos, remedios contra la diarrea, tiritas, desinfectante y, según el destino, repelente de insectos. Lleve los medicamentos con receta en su envase original en el equipaje de mano. Su farmacia o un servicio de asesoramiento de medicina del viajero le dirá qué más conviene para su destino.

C

Condiciones de cancelación
Las condiciones de cancelación regulan lo que usted paga si cancela un viaje. Normalmente los costes suben cuanto más se acerca la salida: poco justo después de la reserva, al final hasta el precio completo. Lea la escala antes de reservar, figura en las condiciones del viaje. Un seguro de cancelación puede cubrir estos costes por motivos asegurados.
Confirmación de viaje
La confirmación de viaje es el documento que recoge su reserva: viaje, fechas, servicios, precio y participantes. Compruebe enseguida los nombres y las fechas, los nombres deben coincidir con el pasaporte. Los errores se corrigen fácilmente al principio, poco antes del vuelo a menudo solo con una tasa. Consérvela hasta después del viaje.

D

Diferencia horaria
La diferencia horaria es la diferencia entre la hora local del país de destino y la de Suiza. A menudo cambia con el horario de verano y de invierno, porque no todos los países cambian a la vez. En el programa indicamos las horas en hora local. Con grandes diferencias ayuda desplazar ligeramente el ritmo de sueño unos días antes de la salida. Más información en jet lag.

E

Equipaje de mano
El equipaje de mano es el que lleva consigo en la cabina. Las medidas y el peso los fija la aerolínea, normalmente unos 8 kilogramos. Los líquidos solo pueden pasar el control en envases pequeños de hasta 100 mililitros dentro de una bolsa transparente. Los medicamentos importantes, los documentos y los objetos de valor van en el equipaje de mano, nunca en la maleta.
eSIM
Una eSIM es una tarjeta SIM integrada en el móvil que se activa con un código, sin tarjeta de plástico. Para viajar se compra en línea un paquete de datos para el destino y se instala antes de la salida. El móvil debe ser compatible con eSIM y estar libre de bloqueos del operador. Su número habitual sigue disponible, siempre que lo mantenga activo como segunda línea.
ESTA
La ESTA es la autorización electrónica de entrada a los EE. UU. Los nacionales suizos la necesitan para estancias cortas sin visado, y antes del vuelo. Solicítela solo a través del sitio web oficial de las autoridades estadounidenses, las páginas imitadoras suelen cobrar tasas bastante más altas. La autorización vale varios años. Los requisitos cambian, compruébelos poco antes de la salida.

G

Grupo pequeño
Se consideran grupo pequeño los viajes con pocos participantes, a menudo hasta unas 16 personas. No existe una norma única, cada proveedor traza el límite de forma distinta. Los grupos pequeños llegan a callejuelas estrechas, comen en locales pequeños y son más flexibles. A cambio, el precio por persona suele ser más alto, porque los costes fijos se reparten entre menos cabezas.
Guía del viaje
La guía del viaje acompaña al grupo sobre el terreno, organiza el desarrollo y es la persona de contacto ante problemas. Conoce el horario, los hoteles y los proveedores y resuelve pequeñas cosas antes de que se conviertan en problemas. No es lo mismo que un guía local, que se encarga de una visita. En cada viaje indicamos si hay acompañamiento desde Suiza.

I

Incentive
Un viaje incentive es un viaje de recompensa que una empresa organiza para empleados, equipos o clientes. Une la experiencia con el reconocimiento, a veces también con una breve parte de programa. Son importantes la seguridad de planificación, los costes claros y un programa que encaje con el grupo. Asesoramos personalmente a las empresas, la entrada la encuentra en viajes en grupo.

J

Jet lag
El jet lag es el cansancio y la alteración del sueño tras vuelos que cruzan varias zonas horarias. Hacia el este suele costar más que hacia el oeste. Ayudan la luz del día en el destino, beber suficiente agua, poco alcohol y una primera noche temprana. Las siestas cortas ayudan, las largas alargan el problema. Por eso en los viajes en grupo planificamos el primer día con tranquilidad.

M

Media pensión
En la media pensión están incluidos el alojamiento, el desayuno y una comida más, casi siempre la cena. Las bebidas por lo general no están incluidas, salvo que la descripción del viaje las mencione expresamente. La media pensión compensa en lugares con pocos restaurantes cerca. En las ciudades muchos grupos prefieren comer libremente y elegir solo el desayuno.
Moneda local
La moneda local es la moneda del país de destino. Con tarjeta allí suele salir más barato pagar en moneda local que en francos, porque la conversión en el terminal suele aplicar malos tipos de cambio. Para propinas y tiendas pequeñas conviene llevar algo de efectivo. No cambie en el aeropuerto, allí los tipos son los peores, y compruebe las comisiones de su tarjeta.

N

Normas de equipaje
Las normas de equipaje establecen cuántas piezas puede llevar y cuánto pueden pesar. Varían según la aerolínea y la tarifa, y el equipaje facturado no siempre está incluido. Compruebe los datos en su confirmación de viaje. El exceso de peso suele costar más en el mostrador que el peso adicional reservado de antemano. Una ayuda para hacer la maleta la encuentra en la lista de equipaje.
Número mínimo de participantes
El número mínimo de participantes es la cantidad de inscripciones a partir de la cual se realiza un viaje. Si no se alcanza, el organizador puede cancelar el viaje hasta una fecha indicada. Entonces usted recibe de vuelta el dinero ya pagado. El número y el plazo figuran en las condiciones del viaje, compruébelos antes de reservar.

P

Pago del resto
El pago del resto es el importe aún pendiente tras el anticipo. Vence antes de la salida, la fecha exacta figura en la factura. Quien no lo paga a tiempo se arriesga a perder la plaza y a incurrir en gastos de cancelación. Si necesita más tiempo, avise pronto y buscaremos juntos una solución.
Pensión completa
La pensión completa incluye desayuno, comida y cena. Las bebidas suelen facturarse aparte. Es adecuada para circuitos con jornadas largas de viaje, porque el grupo no tiene que buscar restaurante cada vez. Lo que exactamente está incluido, por ejemplo un picnic en lugar de una comida en restaurante, figura en cada viaje en «Incluido».
Propina
Cuánta propina es habitual depende mucho del país. En EE. UU. se espera y forma parte del salario, en Japón se considera descortés. En los viajes en grupo, algunos guías recogen una propina común para el conductor y el guía. En cada viaje indicamos lo que es habitual en el destino, pero el importe sigue siendo voluntario.

R

Reserva anticipada
Quienes reservan con mucha antelación suelen recibir un descuento o una mejor elección de habitación. La ventaja surge porque hoteles y vuelos son más baratos si se reservan pronto. La pega: una reserva temprana le vincula antes a las condiciones de cancelación. Por eso compruebe lo flexible que es realmente hasta la salida.
Reserva de asiento
Con la reserva de asiento elige de antemano su plaza en el avión. En las tarifas económicas suele costar aparte, de lo contrario la aerolínea asigna en el check-in. Quien quiera sentarse junto como grupo debe reservar pronto. Una plaza tampoco está garantizada, la aerolínea puede reorganizar por razones técnicas.
Roaming
Roaming significa que su móvil usa en el extranjero la red de un proveedor extranjero. Puede salir caro si su abono no incluye datos en el extranjero. Antes de salir, compruebe su paquete, de lo contrario desactive los datos móviles y use el wifi del hotel. Una alternativa es la eSIM, que suele ser más barata.
Rooming
El rooming es la distribución de habitaciones de un grupo. Establece quién comparte con quién una habitación doble o múltiple y quién reserva una individual. En Swiss Vibes usted comunica sus deseos al reservar, a más tardar antes de la notificación al hotel. El hotel solo puede confirmar una asignación fija a la llegada, pero la categoría de habitación está garantizada.

S

Seguro de cancelación
El seguro de cancelación reembolsa los gastos de cancelación si no puede emprender el viaje por un motivo asegurado, por ejemplo enfermedad, accidente o fallecimiento en la familia. Por lo general no está asegurado el simple hecho de no querer ir. Contrátelo si es posible al reservar, porque algunas pólizas exigen un plazo corto tras la inscripción.
Seguro de viaje
Un seguro de viaje cubre los gastos que surgen durante el viaje, por ejemplo enfermedad, accidente, repatriación o equipaje perdido. El seguro básico obligatorio suele pagar en el extranjero solo de forma limitada. Si su póliza basta lo aclara su caja de enfermedad. Compare sumas aseguradas y exclusiones antes de contratar además un seguro. Véase también seguro de cancelación.
Suplemento de combustible
El suplemento de combustible es un recargo que algunas aerolíneas facturan por los costes del combustible. En Suiza los precios deben indicarse con todos los suplementos incluidos, por lo que debería estar en el precio del viaje. En los viajes combinados los organizadores solo pueden ajustar los precios posteriormente en condiciones estrictas. Las normas al respecto figuran en las condiciones del viaje.
Suplemento de habitación individual
El suplemento de habitación individual es el recargo que se paga cuando se ocupa una habitación solo. Los hoteles calculan por habitación, no por persona, por eso quien viaja solo paga más que quien está en una doble. El importe figura en cada viaje en el bloque de precios. Quien comparte habitación se lo ahorra. Si no le gusta compartir, cuéntelo desde el principio en su planificación.

T

Tasa turística
La tasa turística es una pequeña tasa por noche que el lugar cobra para infraestructura y huéspedes. A menudo se paga directamente en el hotel y no siempre forma parte del precio del viaje. En algunas ciudades se escalona según la categoría del hotel. Si está incluida consta en la lista de servicios del viaje correspondiente.
Todo incluido
Todo incluido significa que las comidas, los aperitivos y una parte de las bebidas están incluidos en el hotel. Qué significa «parte» lo fija cada hotel: marcas, horarios y bares varían mucho. Las excursiones, el spa y las bebidas premium suelen costar aparte. Lea la lista de servicios del hotel antes de comparar precios.
Traslado
Un traslado es el trayecto entre dos puntos del viaje, normalmente el aeropuerto y el hotel. En los viajes en grupo suele hacerse en autobús común, por lo que no hay que buscar taxis con el equipaje. Si los traslados están incluidos consta en la lista de servicios. Si su vuelo se retrasa, avise por favor a la guía del viaje o al número de emergencia, para que nadie espere en vano.
TripRoom
TripRoom es la sala de viaje digital de Swiss Vibes. Allí los huéspedes encuentran en un solo lugar el programa, los documentos y las novedades de su viaje. En lugar de buscar correos, abre la sala de su viaje. Qué contenidos hay allí depende del viaje. Su asesor responde a las preguntas al respecto, y también encontrará indicaciones en las FAQ.

V

Vacunas
Qué vacunas se recomiendan o son obligatorias para un destino depende del país y de su viaje. Algunos países exigen un comprobante, por ejemplo contra la fiebre amarilla. Otras vacunas son una recomendación. Infórmese pronto en un centro de medicina del viajero, porque algunas pautas de vacunación requieren varias semanas. No damos asesoramiento médico.
Validez del pasaporte
Muchos países exigen que su pasaporte siga siendo válido al menos de tres a seis meses tras la entrada, a veces incluso más allá de la fecha de regreso. Un pasaporte que caduca puede hacer que se le deniegue el transporte. Compruebe la fecha de caducidad al reservar, no al hacer la maleta. La expedición de un pasaporte nuevo tarda unas semanas.
Viaje combinado
Un viaje combinado reúne al menos dos servicios de viaje, por ejemplo vuelo y hotel, a un precio total. En Suiza rige para ello la ley de viajes combinados. El organizador responde entonces de la ejecución conforme al contrato y debe ayudar en caso de defectos. Es una diferencia respecto a servicios reservados por separado, en los que usted tiene que dirigirse a cada proveedor.
Viaje de equipo
Un viaje de equipo reúne a un equipo fuera de la oficina para reforzar la cohesión. Suele durar de uno a cuatro días y mezcla actividades comunes con tiempo libre. La diferencia con el viaje incentive está en el objetivo: aquí cuenta el espíritu de equipo, no la recompensa. Los buenos viajes de equipo están organizados con sencillez y dejan espacio para las conversaciones.
Viaje en grupo
Un viaje en grupo es un viaje organizado con programa fijo, fechas fijas y llegada en común para varias personas. Usted viaja con otros huéspedes o en su propio grupo, por ejemplo una asociación o un círculo de amigos. Las ventajas son la seguridad de planificación y los precios de grupo, la desventaja es el menor margen en el desarrollo. Más información en viajes en grupo.
Viaje individual
En un viaje individual usted planifica por su cuenta el desarrollo y los servicios, solo o en su pequeño grupo. Usted decide la ruta, los hoteles y el ritmo. A cambio asume la organización y, ante problemas, el riesgo. Los viajes en grupo le quitan ese trabajo, pero dejan menos libertad de elección. Ambos pueden ser acertados, depende del tipo de viaje.
Visado
Un visado es el permiso de un país para entrar y permanecer en él. Si necesita uno depende del país de destino, de su pasaporte y del motivo del viaje. Algunos países lo exigen de antemano, otros lo expiden a la llegada. Consulte las normas en el ministerio de asuntos exteriores del país de destino o en el EDA, y cuente con el plazo de tramitación.
Vuelo con escala
Un vuelo con escala es un vuelo con aterrizaje intermedio en otro aeropuerto. Si el tiempo basta para el transbordo depende del aeropuerto, la terminal y el control de seguridad. Con una única reserva, la conexión suele reprogramarse si hay retraso, con billetes separados el riesgo lo asume usted. En los vuelos directos el asunto desaparece por completo.
Gutschein