Seule la version allemande de ce document fait foi ; la présente traduction n’a qu’une valeur indicative et sert à faciliter la compréhension.
Version du: 4 juillet 2026
1Champ d’application et partie contractante
Les présentes conditions générales (CG) s’appliquent à toutes les offres de voyage, prestations et contrats entre Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil («Swiss Vibes», «nous») et les clientes et clients («vous», «voyageurs»). Elles s’appliquent aux voyages à forfait au sens de la loi sur les voyages à forfait (Pauschalreisegesetz) comme aux voyages composés individuellement et aux prestations de voyage isolées, sauf disposition contraire ci-après. Les conditions divergentes des voyageurs ne s’appliquent que si nous les reconnaissons par écrit.
2Conclusion du contrat
Les projets de voyage non contraignants, les conseils et les offres ne constituent pas encore un contrat. Le contrat est conclu dès que nous confirmons votre réservation par écrit (y compris par e-mail). Par la réservation, vous reconnaissez les présentes CG. Quiconque réserve pour des personnes accompagnantes répond comme de ses propres obligations et confirme y être habilité par celles-ci.
3Prestations et documents de voyage
L’étendue des prestations contractuelles résulte de la confirmation de voyage et des documents d’offre qui y sont mentionnés. Les accords accessoires oraux requièrent notre confirmation écrite. Avant le début du voyage, nous vous remettons les documents de voyage nécessaires.
4Prix et conditions de paiement
Tous les prix s’entendent par personne en francs suisses (CHF), sauf indication contraire. Un acompte peut être exigé lors de la réservation ; le solde est exigible selon le délai indiqué dans la confirmation de voyage – en règle générale avant le début du voyage. En cas de retard de paiement, nous sommes en droit, après rappel, de résilier le contrat et de facturer les frais d’annulation applicables.
5Modifications de prix
Une augmentation de prix après la conclusion du contrat n’est admissible que si elle a été expressément réservée et qu’elle résulte directement d’une hausse ultérieure des coûts de transport (p. ex. carburant), des impôts, taxes ou redevances (p. ex. taxes d’aéroport ou de port) ou de la modification des taux de change. Ces augmentations sont exclues si la communication correspondante intervient moins de 20 jours avant la date de départ convenue. Si une augmentation dépasse de manière significative la part du prix du voyage déterminée par la loi, vous avez le droit de résilier le contrat ou d’accepter un voyage de remplacement de valeur équivalente.
6Modifications du programme et du contrat par Swiss Vibes
Les modifications non essentielles de certaines prestations, qui n’affectent pas le caractère général du voyage, demeurent réservées et ne donnent pas droit à la résiliation. Si, avant le début du voyage, nous sommes contraints de modifier considérablement un élément essentiel du contrat, nous vous en informons sans délai ; vous pouvez accepter la modification, choisir un voyage de remplacement de valeur équivalente qui vous est proposé, ou résilier le contrat et récupérer les paiements déjà effectués.
7Résiliation et annulation par les voyageurs
Vous pouvez résilier le contrat à tout moment avant le début du voyage ; la réception de votre déclaration écrite par nos soins est déterminante. Sauf convention contraire dans la confirmation de voyage, les frais d’annulation suivants s’appliquent – calculés sur le prix du voyage par personne :
- jusqu’à 30 jours avant le départ : 20 %
- de 29 à 15 jours avant le départ : 50 %
- de 14 à 7 jours avant le départ : 80 %
- de 6 à 0 jour avant le départ ou non-présentation (no-show) : 100 %
S’ajoutent les frais de tiers déjà engagés ou non annulables (p. ex. billets d’avion, hôtels, entrées) ainsi que d’éventuels frais de traitement. Les modifications de réservation sont traitées comme une résiliation avec nouvelle réservation, sauf convention contraire. Nous recommandons la conclusion d’une assurance frais d’annulation.
8Annulation par Swiss Vibes
Si un nombre minimal de participants annoncé n’est pas atteint, nous pouvons résilier le contrat jusqu’au délai indiqué dans l’annonce ; les paiements déjà effectués sont intégralement remboursés. En cas de circonstances exceptionnelles inévitables (force majeure), nous pouvons annuler le voyage ; toute autre prétention est alors exclue.
9Obligations des voyageurs
Les voyageurs sont tenus de se procurer à temps des documents de voyage valables (passeport, visas, vaccinations requises et attestations sanitaires) et de respecter les dispositions d’entrée, de douane et de santé du pays de destination. Swiss Vibes n’est pas responsable des conséquences de leur inobservation – y compris en cas de refus de transport ou d’entrée. Veuillez en outre nous aider dans le traitement en nous communiquant à temps les modifications de vos coordonnées.
10Réclamations et avis de défaut
Si une prestation n’est pas conforme au contrat, vous êtes tenu de signaler le défaut sans délai sur place à la direction locale du voyage ou directement à Swiss Vibes et d’exiger qu’il y soit remédié. Si l’avis de défaut n’est pas donné à temps par votre faute, les prétentions peuvent s’éteindre ou être réduites. Nous nous efforçons d’y remédier dans un délai raisonnable.
11Responsabilité
Swiss Vibes répond de la préparation soigneuse du voyage, du choix et de la surveillance soigneux des prestataires ainsi que de la bonne exécution des prestations convenues par contrat, conformément à la loi sur les voyages à forfait (Pauschalreisegesetz). Les limitations de responsabilité découlant de conventions internationales et de dispositions légales (notamment dans le domaine du transport) demeurent réservées. Pour les simples prestations d’intermédiaire ainsi que pour les prestations clairement désignées comme prestations de tiers, les prestataires concernés sont responsables. Toute responsabilité pour négligence légère en relation avec des dommages corporels, matériels ou patrimoniaux est exclue dans la mesure permise par la loi.
12Assurances
Une assurance voyage (notamment assurance frais d’annulation, assurance annulation de voyage, assurance maladie, accident et bagages) n’est pas comprise dans le prix du voyage. Nous vous recommandons vivement de souscrire, avant la réservation, une assurance appropriée offrant une couverture suffisante.
13Garantie des fonds des clients (garantie de voyage)
Swiss Vibes est affiliée au fonds de garantie de la branche suisse du voyage (STAR – Swiss Travel Association). Dans le cadre des exigences légales, vos paiements effectués en lien avec des voyages à forfait ainsi que le voyage de retour sont garantis en cas d’insolvabilité de notre part.
14Protection des données
Le traitement des données personnelles est régi par la loi fédérale suisse révisée sur la protection des données (revDSG) et par notre déclaration de protection des données.
15Droit applicable et for
La relation contractuelle est régie exclusivement par le droit suisse – à l’exclusion des règles de renvoi du droit international privé. Le for est Wädenswil (Kanton Zürich). Les fors légaux impératifs, notamment en faveur des consommatrices et consommateurs, sont expressément réservés. Si certaines dispositions des présentes CG devaient être invalides, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée.
© 2026 Swiss Vibes KLG, 8820 Wädenswil — Tous droits réservés. Vers les mentions légales · protection des données.