Seule la version allemande de ce document fait foi ; la présente traduction n’a qu’une valeur indicative et sert à faciliter la compréhension.
Version du: 4 juillet 2026
1Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données est Swiss Vibes KLG, Grünaustrasse 8, 8820 Wädenswil, Schweiz. Pour toute question relative à la protection des données, vous pouvez nous joindre à l’adresse info@swiss-vibes.ch.
2Données que nous traitons
Selon le contact et la prestation, nous traitons notamment :
- les données de base (nom, adresse, date de naissance, langue) ;
- les données de contact (e-mail, téléphone, messagerie) ;
- les données de voyage et de réservation (destinations, dates, personnes accompagnantes, souhaits) ;
- les données de paiement (pour les acomptes et les factures) ;
- les données particulières, dans la mesure où vous nous les communiquez activement (p. ex. allergies, souhaits alimentaires ou de santé) ;
- les contenus que vous partagez volontairement dans la communauté (profil public, publications, relations d’abonnement) ;
- les saisies de chat que vous adressez à notre assistant IA ;
- les données techniques lors de la visite du site web (adresse IP, appareil, navigateur, comportement d’utilisation).
3Finalités et bases juridiques
Nous traitons vos données afin de :
- planifier des voyages, établir des offres et exécuter des contrats ;
- assurer le suivi de la clientèle, le traitement des paiements et l’assistance en cas d’urgence ;
- améliorer nos prestations et évaluer les retours ;
- vous informer, sur demande, de nos offres et nouveautés (newsletter) ;
- remplir nos obligations légales et garantir la sécurité informatique.
Le traitement repose sur l’exécution du contrat, votre consentement, des obligations légales ou notre intérêt légitime à une offre sûre et favorable aux clients.
4Cookies et mesure d’audience
Nous utilisons des cookies nécessaires au fonctionnement du site web. Nous ne déposons des cookies d’analyse et de marketing qu’avec votre consentement — vous pouvez le modifier ou le révoquer à tout moment via le lien «Paramètres des cookies» en pied de page.
5Newsletter
Pour la newsletter, nous appliquons la procédure de double opt-in : après votre inscription, vous recevez un e-mail de confirmation. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment via le lien de désinscription figurant au bas de chaque e-mail. Nous ne transmettons pas votre adresse à des tiers.
6Communication à des tiers et sous-traitants
Nous ne communiquons des données que dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution du contrat ou à des fins légales — par exemple à des hôtels, des compagnies aériennes, des agences partenaires locales (DMC) et des assurances. Nous recourons en outre à des prestataires informatiques soigneusement choisis, en qualité de sous-traitants, qui agissent pour notre compte et selon nos instructions :
- traitement des paiements (p. ex. Stripe) — pour le traitement des acomptes et des paiements ;
- hébergement, base de données et authentification — pour l’exploitation sûre de la plateforme ;
- envoi d’e-mails — pour les confirmations, les offres et la newsletter ;
- fournisseur d’IA (Anthropic) — pour répondre à vos demandes dans l’assistant de voyage (voir section dédiée).
Tous les sous-traitants sont contractuellement tenus à la confidentialité et au respect de la protection des données.
7Communication à l’étranger
Swiss Vibes étant active dans le monde entier, des données peuvent être transmises vers des pays situés en dehors de la Suisse ou de l’EEE. Si le niveau de protection des données y est inadéquat, nous sécurisons la transmission par des garanties appropriées (p. ex. clauses contractuelles types) ou nous demandons votre consentement.
8Conservation
Nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire aux finalités indiquées ou tant que des obligations légales de conservation existent (p. ex. 10 ans en comptabilité). Ensuite, les données sont supprimées ou anonymisées.
9Sécurité des données
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées (p. ex. chiffrement TLS, contrôles d’accès, pare-feu) afin de protéger vos données contre l’accès non autorisé, la perte ou l’utilisation abusive.
10Vos droits
Dans le cadre du droit applicable en matière de protection des données, vous pouvez :
- demander l’accès à vos données enregistrées ;
- demander la rectification de données inexactes ou incomplètes ;
- demander la suppression de vos données, dans la mesure où aucune obligation de conservation n’existe ;
- restreindre le traitement ou vous y opposer, en particulier en cas de publicité directe ;
- révoquer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l’avenir ;
- demander la portabilité des données, dans la mesure applicable.
Adressez-vous pour cela à info@swiss-vibes.ch. Vous pouvez en outre déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berne.
11Profils communautaires et contenus partagés
En tant que membre, vous pouvez créer volontairement un profil communautaire public (pseudonyme, slogan, description, style de voyage, destinations favorites, liens de réseaux sociaux) et partager des publications. Ces informations sont visibles publiquement à l’URL de votre profil et peuvent être consultées par d’autres membres ; d’autres membres peuvent vous suivre. La publication n’a lieu qu’avec votre consentement exprès («visible publiquement») et peut être révoquée à tout moment. Les données d’adresse, de contact, de paiement et de réservation restent toujours privées et ne sont jamais affichées dans le profil. Vous pouvez à tout moment modifier ou supprimer votre profil et vos publications — écrivez-nous à cet effet à info@swiss-vibes.ch.
12Assistant de voyage basé sur l’IA
Pour le conseil, nous proposons un assistant IA. Vos saisies de chat sont transmises à notre sous-traitant Anthropic (fournisseur du modèle de langage) afin de répondre à votre demande ; la transmission peut avoir lieu vers les États-Unis et est sécurisée par des garanties appropriées. Les contenus ne sont pas utilisés pour entraîner les modèles. Veuillez ne saisir dans le chat ni données de paiement, ni mots de passe, ni données particulièrement sensibles. Pour les offres fermes, une personne (votre Travel Designer) procède toujours à une vérification.
13Application Swiss Vibes pour iPhone et Android
L’application affiche ce site web et traite pour cela les mêmes données que dans le navigateur. En outre, elle enregistre sous «Mes voyages» les liens vers vos offres de voyage et vos TripRooms uniquement en local sur votre appareil ; cette liste ne nous est pas transmise. Dans l’application, nous ne chargeons ni mesure d’audience ni pixel marketing et n’utilisons aucun identifiant publicitaire ; aucun suivi n’a lieu à travers les applications ou sites web d’autres fournisseurs. Lors du partage, l’application transmet le lien au menu de partage de votre appareil. Si vous supprimez l’application, les données enregistrées localement sont effacées. Vous supprimez votre compte et les données qu’il contient sous Compte, section «Protection des données», ou comme décrit sur swiss-vibes.ch/konto-loeschen.
14Modifications
Nous pouvons adapter la présente déclaration de protection des données en cas de besoin. Fait foi la version actuelle publiée sur ce site web.
Voir aussi nos mentions légales et nos CG.