Glossaire
Glossaire du voyage : les termes essentiels
Que signifie rooming, que couvre une assurance annulation, quand ai-je besoin d'un ESTA ? Voici 40 termes de voyage expliqués brièvement. Vous trouverez des réponses à d'autres questions dans la FAQ, des voyages adaptés sous Voyages de groupe, et une checklist pour la valise dans la liste de bagages.
A
- Acompte
- L'acompte est la part du prix du voyage que vous payez après la réservation pour assurer votre place. Son montant et le délai de paiement figurent dans la confirmation de réservation. Le reste devient exigible plus tard, voir solde. Si nous annulons le voyage, vous récupérez l'acompte. En cas d'annulation de votre part, les conditions d'annulation s'appliquent.
- Assurance annulation
- L'assurance annulation rembourse les frais d'annulation lorsque vous ne pouvez pas partir pour un motif assuré, par exemple maladie, accident ou décès dans la famille. En général, elle ne couvre pas le simple fait de ne plus vouloir partir. Souscrivez-la si possible lors de la réservation, car certaines polices exigent un court délai après l'inscription.
- Assurance voyage
- Une assurance voyage couvre les frais survenant pendant le voyage, par exemple maladie, accident, rapatriement ou bagages perdus. L'assurance de base obligatoire ne paie souvent que de façon limitée à l'étranger. Votre caisse maladie vous dit si votre police suffit. Comparez les sommes assurées et les exclusions avant de souscrire une assurance supplémentaire. Voir aussi assurance annulation.
- Avis de voyage du DFAE
- Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie des conseils aux voyageurs pour chaque pays. Ils mettent en garde contre les risques de sécurité et de santé et déconseillent parfois de voyager. Un avis n'est pas une liste d'interdictions, mais il peut influencer la couverture d'assurance et les droits d'annulation. Nous vérifions la situation avant le voyage, vous trouvez les avis actuels sur le site du DFAE.
B
- Bagage à main
- Le bagage à main est celui que vous emportez en cabine. Les dimensions et le poids sont fixés par la compagnie aérienne, le plus souvent environ 8 kilogrammes. Les liquides ne passent le contrôle que dans de petits contenants jusqu'à 100 millilitres placés dans un sachet transparent. Les médicaments importants, les documents et les objets de valeur vont dans le bagage à main, jamais dans la valise.
C
- Conditions d'annulation
- Les conditions d'annulation règlent ce que vous payez si vous annulez un voyage. En général, les coûts augmentent à mesure que le départ approche : peu juste après la réservation, à la fin jusqu'au prix total. Lisez le barème avant de réserver, il figure dans les conditions de voyage. Une assurance annulation peut couvrir ces coûts pour des motifs assurés.
- Confirmation de voyage
- La confirmation de voyage est le document qui consigne votre réservation : voyage, dates, prestations, prix et participants. Vérifiez-la immédiatement pour les noms et les dates, les noms doivent correspondre au passeport. Les erreurs se corrigent facilement au début, peu avant le départ souvent seulement contre des frais. Conservez-la jusqu'après le voyage.
D
- Décalage horaire
- Le décalage horaire est la différence entre l'heure locale du pays de destination et celle de la Suisse. Il change souvent avec l'heure d'été et l'heure d'hiver, car tous les pays ne changent pas d'heure en même temps. Dans le programme, nous indiquons les heures en heure locale. En cas de grande différence, il aide de décaler légèrement son rythme de sommeil quelques jours avant le départ. Plus d'informations sous jet lag.
- Demi-pension
- Avec la demi-pension, la nuitée, le petit-déjeuner et un autre repas sont inclus, le plus souvent le dîner. Les boissons ne sont en général pas comprises, sauf si la description du voyage les mentionne expressément. La demi-pension vaut la peine dans les lieux où il y a peu de restaurants à proximité. En ville, de nombreux groupes préfèrent manger librement et ne choisissent que le petit-déjeuner.
- Direction du voyage
- La direction du voyage accompagne le groupe sur place, organise le déroulement et est l'interlocuteur en cas de problème. Elle connaît le programme, les hôtels et les prestataires et règle les petits soucis avant qu'ils ne deviennent des problèmes. Ce n'est pas la même chose qu'un guide local, qui est responsable d'une visite. Pour chaque voyage, nous indiquons si un accompagnateur part de Suisse avec le groupe.
E
- eSIM
- Une eSIM est une carte SIM intégrée au téléphone, que vous activez par un code, sans carte en plastique. Pour voyager, vous achetez en ligne un forfait de données pour la destination et l'installez avant le départ. Le téléphone doit être compatible eSIM et sans blocage d'opérateur. Votre numéro habituel reste joignable, à condition de le garder actif comme deuxième ligne.
- ESTA
- L'ESTA est l'autorisation électronique d'entrée aux États-Unis. Les ressortissants suisses en ont besoin pour de courts séjours sans visa, et ce avant le départ. Ne la demandez que sur le site officiel des autorités américaines, les sites imitateurs réclament souvent des frais nettement plus élevés. L'autorisation est valable plusieurs années. Les exigences changent, vérifiez-les peu avant le départ.
I
- Incentive
- Un voyage incentive est un voyage de récompense qu'une entreprise organise pour ses collaborateurs, ses équipes ou ses clients. Il associe expérience et reconnaissance, parfois aussi une courte partie de programme. Comptent la sécurité de planification, des coûts clairs et un programme adapté au groupe. Nous conseillons les entreprises personnellement, vous trouvez l'entrée sous Voyages de groupe.
- Itinérance
- L'itinérance signifie que votre téléphone utilise à l'étranger le réseau d'un opérateur étranger. Cela peut coûter cher si votre abonnement n'inclut pas de données à l'étranger. Vérifiez votre forfait avant le départ, sinon désactivez les données mobiles et utilisez le Wi-Fi de l'hôtel. Une alternative est l'eSIM, qui est le plus souvent moins chère.
J
- Jet lag
- Le jet lag est la fatigue et le trouble du sommeil après des vols à travers plusieurs fuseaux horaires. Vers l'est, il est plus difficile pour la plupart des gens que vers l'ouest. Utiles : la lumière du jour à destination, assez d'eau, peu d'alcool et une première soirée tôt. De courtes siestes aident, les longues prolongent le problème. Lors des voyages de groupe, nous planifions donc volontairement la première journée au calme.
M
- Monnaie locale
- La monnaie locale est la monnaie du pays de destination. Avec la carte, il est en général plus avantageux de payer en monnaie locale qu'en francs, car la conversion au terminal utilise souvent de mauvais taux. Pour les pourboires et les petits commerces, un peu d'espèces vaut la peine. Ne changez pas à l'aéroport, c'est là que les taux sont les plus mauvais, et vérifiez les frais de votre carte.
N
- Nombre minimal de participants
- Le nombre minimal de participants est le nombre d'inscriptions à partir duquel un voyage a lieu. S'il n'est pas atteint, l'organisateur peut annuler le voyage jusqu'à une date indiquée. Vous recevez alors le remboursement de ce que vous avez déjà payé. Le nombre et le délai figurent dans les conditions de voyage, veuillez les consulter avant de réserver.
P
- Pension complète
- La pension complète comprend le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Les boissons sont généralement facturées séparément. Elle convient aux circuits avec de longues journées de route, car le groupe n'a pas à chercher un restaurant à chaque fois. Ce qui est exactement inclus, par exemple un panier-repas à la place d'un repas au restaurant, figure sous « Inclus » pour chaque voyage.
- Petit groupe
- On parle de petit groupe pour les voyages avec peu de participants, souvent jusqu'à environ 16 personnes. Il n'existe pas de norme unique, chaque organisateur fixe la limite à sa façon. Les petits groupes accèdent aux ruelles étroites, mangent dans de petits établissements et sont plus flexibles. En revanche, le prix par personne est souvent plus élevé, car les frais fixes sont répartis sur moins de personnes.
- Pourboire
- Le montant habituel du pourboire dépend fortement du pays. Aux États-Unis, il est attendu et fait partie du salaire, au Japon il est considéré comme impoli. Lors des voyages de groupe, certains accompagnateurs collectent un pourboire commun pour le chauffeur et le guide. Pour chaque voyage, nous indiquons ce qui est d'usage à destination, le montant reste cependant facultatif.
R
- Règles de bagages
- Les règles de bagages fixent le nombre de bagages que vous pouvez emporter et leur poids maximal. Elles diffèrent selon la compagnie aérienne et le tarif, et un bagage en soute n'est pas toujours inclus. Vérifiez les indications dans votre confirmation de voyage. Un excédent de poids coûte souvent plus cher au comptoir qu'un poids supplémentaire réservé à l'avance. Une aide pour faire vos valises se trouve dans la liste de bagages.
- Réservation anticipée
- Ceux qui réservent à l'avance, longtemps avant le départ, obtiennent souvent une réduction ou un meilleur choix de chambres. L'avantage vient du fait que les hôtels et les vols sont moins chers lorsqu'on s'y prend tôt. Le revers : une réservation précoce vous lie plus tôt aux conditions d'annulation. Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes vraiment flexible jusqu'au départ.
- Réservation de siège
- Avec la réservation de siège, vous choisissez votre place dans l'avion à l'avance. Avec les tarifs avantageux, elle coûte en général un supplément, sinon la compagnie attribue les places à l'enregistrement. Un groupe qui souhaite être assis côte à côte devrait réserver tôt. Même ainsi, une place n'est pas garantie, la compagnie peut réorganiser pour des raisons techniques.
- Rooming
- Le rooming est la répartition des chambres d'un groupe. Il détermine qui partage une chambre double ou multiple avec qui, et qui réserve une chambre individuelle. Chez Swiss Vibes, vous indiquez vos souhaits lors de la réservation, au plus tard avant l'annonce à l'hôtel. L'hôtel ne peut confirmer une attribution fixe qu'à l'arrivée, mais la catégorie de chambre est garantie.
S
- Solde
- Le solde est le montant encore ouvert après l'acompte. Il devient exigible avant le départ, la date exacte figure sur la facture. Celui qui ne le paie pas à temps risque de perdre sa place et de devoir des frais d'annulation. Si vous avez besoin de plus de temps, contactez-nous tôt, nous chercherons une solution ensemble.
- Supplément chambre individuelle
- Le supplément chambre individuelle est le surcoût lorsque vous occupez seul une chambre. Les hôtels facturent par chambre et non par personne, c'est pourquoi une personne seule paie plus qu'une personne en chambre double. Son montant figure dans le bloc des prix de chaque voyage. Celui qui partage une chambre l'évite. Si vous n'aimez pas partager, prévoyez-le dès le départ.
- Surcharge carburant
- La surcharge carburant est un supplément que certaines compagnies facturent pour les coûts du carburant. En Suisse, les prix doivent être indiqués toutes surcharges comprises, elle devrait donc figurer dans le prix du voyage. Pour les voyages à forfait, les organisateurs ne peuvent modifier les prix après coup que dans des conditions strictes. Les règles à ce sujet figurent dans les conditions de voyage.
T
- Taxe de séjour
- La taxe de séjour ou taxe touristique est une petite redevance par nuit que la localité perçoit pour l'infrastructure et les hôtes. Elle est souvent payée directement à l'hôtel et ne fait pas toujours partie du prix du voyage. Dans certaines villes, elle est échelonnée selon la catégorie d'hôtel. La liste des prestations de chaque voyage indique si elle est incluse.
- Tout compris
- Tout compris signifie que les repas, les en-cas et une partie des boissons sont inclus à l'hôtel. Ce que signifie « une partie » est fixé par chaque hôtel : marques, horaires et bars varient fortement. Les excursions, le spa et les boissons premium coûtent souvent un supplément. Lisez la liste des prestations de l'hôtel avant de comparer les prix.
- Transfert
- Un transfert est le trajet entre deux points du voyage, typiquement l'aéroport et l'hôtel. Lors des voyages de groupe, il se fait en général dans un bus commun, ce qui évite de chercher des taxis avec les bagages. La liste des prestations indique si les transferts sont inclus. En cas de retard de vol, veuillez informer la direction du voyage ou le numéro d'urgence afin que personne n'attende.
- TripRoom
- TripRoom est l'espace de voyage numérique de Swiss Vibes. Les participants y trouvent le programme, les documents et les nouvelles de leur voyage au même endroit. Au lieu de chercher des e-mails, vous ouvrez l'espace de votre voyage. Les contenus qui s'y trouvent dépendent du voyage. Votre conseiller répond aux questions à ce sujet, des indications figurent aussi dans la FAQ.
- Trousse de voyage
- La trousse de voyage contient les médicaments et produits de soin dont vous pouvez avoir besoin en chemin : médicaments personnels, antidouleurs, remède contre la diarrhée, pansements, désinfectant et, selon la destination, anti-insectes. Emportez les médicaments sur ordonnance dans leur emballage d'origine, dans le bagage à main. Votre pharmacie ou une consultation de médecine des voyages vous dit ce qui est utile en plus pour votre destination.
V
- Vaccinations
- Les vaccinations recommandées ou obligatoires pour une destination dépendent du pays et de votre voyage. Certains pays exigent une preuve, par exemple contre la fièvre jaune. D'autres vaccinations sont une recommandation. Renseignez-vous tôt auprès d'un centre de médecine des voyages, car certaines séries de vaccins demandent plusieurs semaines. Nous ne donnons pas de conseil médical.
- Validité du passeport
- De nombreux pays exigent que votre passeport soit encore valable au moins trois à six mois à l'entrée, parfois au-delà de la date de retour. Un passeport sur le point d'expirer peut vous faire refuser l'embarquement. Vérifiez la date d'expiration lors de la réservation, et non seulement au moment de faire les valises. L'établissement d'un nouveau passeport prend quelques semaines.
- Visa
- Un visa est l'autorisation d'un pays d'y entrer et d'y séjourner. Savoir si vous en avez besoin dépend du pays de destination, de votre passeport et du but du voyage. Certains pays l'exigent à l'avance, d'autres le délivrent à l'arrivée. Vérifiez les règles auprès du ministère des affaires étrangères du pays de destination ou du DFAE, et prévoyez le délai de traitement.
- Vol avec correspondance
- Un vol avec correspondance est un vol avec escale dans un autre aéroport. Savoir si le temps suffit pour changer d'avion dépend de l'aéroport, du terminal et du contrôle de sécurité. Avec une seule réservation, la correspondance est le plus souvent réacheminée en cas de retard, avec des billets séparés, vous portez le risque vous-même. Avec les vols directs, le sujet disparaît complètement.
- Voyage à forfait
- Un voyage à forfait combine au moins deux prestations de voyage, par exemple vol et hôtel, pour un prix global. En Suisse, la loi sur les voyages à forfait s'applique. L'organisateur répond alors de l'exécution conforme au contrat et doit aider en cas de défauts. C'est une différence par rapport aux prestations réservées séparément, pour lesquelles vous devez vous adresser vous-même à chaque prestataire.
- Voyage d'équipe
- Un voyage d'équipe réunit une équipe hors du bureau pour renforcer la cohésion. Il dure souvent un à quatre jours et mêle moments communs et temps libre. La différence avec le voyage incentive tient au but : ici, ce qui compte est l'esprit d'équipe, pas la récompense. Les bons voyages d'équipe sont simplement organisés et laissent de la place aux conversations.
- Voyage de groupe
- Un voyage de groupe est un voyage organisé avec un programme fixe, des dates fixes et un départ commun pour plusieurs personnes. Vous voyagez avec d'autres participants ou dans votre propre groupe, par exemple une association ou un cercle d'amis. Les avantages sont la sécurité de planification et les prix de groupe, l'inconvénient est une marge de manœuvre réduite dans le déroulement. Vous en saurez plus sous Voyages de groupe.
- Voyage individuel
- Pour un voyage individuel, vous planifiez vous-même le déroulement et les prestations, seul ou dans votre petit groupe. Vous décidez de l'itinéraire, des hôtels et du rythme. En contrepartie, vous assumez l'organisation et, en cas de problème, le risque. Les voyages de groupe vous épargnent ce travail, mais laissent moins de liberté de choix. Les deux peuvent convenir, cela dépend du type de voyage.